Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle saamstem dat die ongedoopte verkondiger ’n redelike begrip van Bybelleerstellings het en in ander opsigte aan die vereistes voldoen, sal hulle vir hom sê dat hy gedoop mag word.
Amharic[am]
ያልተጠመቀው አስፋፊ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶች መጠነኛ እውቀት እንዳለውና በሌሎች መንገዶችም ብቁ እንደሆነ ከተስማሙ መጠመቅ እንደሚችል ይነግሩታል።
Arabic[ar]
وإذا اجمعوا ان الناشر غير المعتمد لديه فهم معقول لتعاليم الكتاب المقدس وأنه مؤهل من نواحٍ اخرى، يخبرونه انه بإمكانه ان يعتمد.
Central Bikol[bcl]
Kun minaoyon sinda na an dai pa bautisadong parahayag igwa na nin tama naman na pakasabot sa mga katokdoan kan Biblia asin kualipikado na sa ibang paagi, sasabihan sia ninda na puede na siang mabautismohan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti basumina ukuti kasabankanya uushabatishiwa naumfwikisha ifisambilisho fya Baibolo mu kulinga kabili nafikapo na mu nshila shimbi, bakamwebe fyo kuti abatishiwa.
Bulgarian[bg]
Ако те са съгласни, че непокръстеният вестител притежава достатъчно добро разбиране на библейските учения и отговаря на изискванията и в други отношения, те ще му кажат, че може да бъде покръстен.
Bislama[bi]
Sipos oli agri se pablisa ya we i no baptaes yet i gat stret save long ol tijing blong Baebol mo i nafgud long ol narafala fasin, bambae oli talem long hem se hem i save baptaes.
Bangla[bn]
যদি তারা একমত হন যে অবাপ্তাইজিত প্রকাশকের বাইবেল শিক্ষা সম্বন্ধে যুক্তিযুক্ত বোধগম্যতা আছে এবং অন্যান্য দিক দিয়েও সে যোগ্য, তাহলে তারা তাকে বলবেন যে সে বাপ্তাইজিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon sila mouyon nga ang di-bawtismadong magmamantala may igong pagsabot sa mga pagtulon-an sa Bibliya ug kuwalipikado sa ubang mga paagi, ilang sultihan siya nga siya mahimo nang magpabawtismo.
Czech[cs]
Jestliže se tito starší shodnou na tom, že nepokřtěný zvěstovatel má dostatečné porozumění biblickým naukám a že i v jiných ohledech je pro křest způsobilý, sdělí mu, že může být pokřtěn.
Danish[da]
Hvis de er enige om at den udøbte forkynder i rimelig grad forstår Bibelens lære og på andre måder er kvalificeret, vil de fortælle ham at han kan lade sig døbe.
German[de]
Wenn sie sich darüber einig sind, daß der ungetaufte Verkündiger ein ausreichendes Verständnis der biblischen Lehren hat und auch in anderer Hinsicht die Voraussetzungen erfüllt, werden sie ihm mitteilen, daß er sich taufen lassen kann.
Ewe[ee]
Ne wolɔ̃ ɖe edzi be gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ̃ la se Biblia me nufiafiawo gɔme nyuie eye wòdze le mɔ bubuwo hã nu la, woagblɔ nɛ be ate ŋu axɔ nyɔnyrɔ̃.
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹkụtde ẹte ke asuanetop oro mînaha baptism mi enyene ifiọk oro ekemde ke mme ukpepn̄kpọ Bible onyụn̄ odot ke mme usụn̄ efen, mmọ ẹyesian enye nte ke enye ekeme ndina baptism.
Greek[el]
Αν αυτοί συμφωνήσουν ότι ο αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος κατανοεί τις Γραφικές διδασκαλίες σε λογικό βαθμό και ότι διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα από άλλες απόψεις, θα του πουν ότι μπορεί να βαφτιστεί.
English[en]
If they agree that the unbaptized publisher has a reasonable understanding of Bible teachings and qualifies in other ways, they will tell him that he may be baptized.
Spanish[es]
Si estos están de acuerdo en que el publicador no bautizado posee un entendimiento razonable de las doctrinas bíblicas y llena otros requisitos, le informarán que puede bautizarse.
Estonian[et]
Kui nad on ühel meelel selles, et ristimata kuulutaja saab piisavalt hästi aru Piibli õpetustest ja on kõlblik ka muul viisil, ütlevad nad talle, et ta võib end ristida lasta.
Persian[fa]
اگر آنان موافق باشند که اعلامکنندهٔ تعمیدنیافته، درکی معقولانه از تعالیم کتاب مقدس دارد و از حیثهای دیگر نیز واجد شرایط میباشد، به وی خواهند گفت که میتواند تعمید یابد.
Finnish[fi]
Jos he ovat yhtä mieltä siitä, että kastamaton julistaja ymmärtää kohtuullisen hyvin Raamatun opetukset ja on myös muutoin pätevä, he kertovat hänelle, että hän voi mennä kasteelle.
French[fr]
Si ces derniers s’accordent pour dire que le proclamateur non baptisé possède une compréhension raisonnable des enseignements bibliques et qu’il remplit les autres conditions requises, ils lui indiqueront qu’il peut se faire baptiser.
Ga[gaa]
Kɛ amɛkpɛlɛ nɔ akɛ shiɛlɔ ni abaptisiko lɛ lɛ yɛ Biblia tsɔɔmɔi ahe shishinumɔ ni sa, ni esa yɛ gbɛi krokomɛi anɔ lɛ, amɛbaakɛɛ lɛ akɛ abaanyɛ abaptisi lɛ.
Hebrew[he]
אם הם יסכימו שלמבשר הלא־טבול יש הבנה סבירה של ההוראה המקראית ושהוא כשיר בדרכים נוספות, הם יאמרו לו שהוא רשאי להיטבל.
Hindi[hi]
यदि वे सहमत होते हैं कि बपतिस्मा-रहित प्रकाशक को बाइबल शिक्षाओं की पर्याप्त समझ है और वह अन्य तरीक़ों से योग्य है, तो वे उसे बताएँगे कि वह बपतिस्मा प्राप्त कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon magaugyon sila nga ang dibawtismado nga manugbantala may nagakaigo nga paghangop sa mga panudlo sang Biblia kag kalipikado sa iban nga mga paagi, pagasugiran nila sia nga mahimo na sia mabawtismuhan.
Croatian[hr]
Ako su oni suglasni da nekršteni objavitelj posjeduje dovoljno razumijevanje biblijskih učenja i da ispunjava i druge preduvjete, oni će mu reći da se može krstiti.
Hungarian[hu]
Ha egyetértenek abban, hogy a kereszteletlen hírnök ésszerű mértékben érti a bibliai tanításokat, és megfelel más vonatkozásokban a képesítési feltételeknek, tudatják vele, hogy megkeresztelkedhet.
Western Armenian[hyw]
Եթէ անոնք համաձայնին որ չմկրտուած հրատարակիչը տրամաբանական չափով գիտութիւն ունի Աստուածաշունչի ուսուցումներուն մասին եւ ուրիշ մարզերու մէջ ալ որակելի է, կրնան անոր ըսել որ կրնայ մկրտուիլ։
Indonesian[id]
Jika mereka setuju bahwa penyiar yang belum dibaptis ini memiliki pemahaman yang cukup memadai akan ajaran-ajaran Alkitab dan memenuhi syarat dalam bidang-bidang lain, mereka akan memberi tahu dia bahwa ia bisa dibaptis.
Iloko[ilo]
No umanamongda nga addaan ti di nabautisaran nga agibumbunannag iti nainkalintegan a pannakaawat kadagiti sursuro ti Biblia ken kualipikado iti dadduma a pamay-an, ibagada kenkuana a mabalinnan ti agpabautisar.
Icelandic[is]
Ef þeir eru sammála um að óskírði boðberinn hafi allgóðan skilning á kenningum Biblíunnar og sé að öðru leyti hæfur, þá segja þeir honum að hann megi láta skírast.
Italian[it]
Se essi sono del parere che il proclamatore non battezzato ha un intendimento ragionevole degli insegnamenti biblici ed è idoneo sotto altri aspetti, gli diranno che può battezzarsi.
Japanese[ja]
それら長老たちは,バプテスマを受けていないその伝道者が聖書の教えを大体よく理解しており,他の面でも資格にかなっているという判断で一致したなら,バプテスマを受けてもよいことを当人に伝えるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ისინი ეთანხმებიან იმ აზრს, რომ მოუნათლავ მაუწყებელს აქვს საკმაო წარმოდგენა ბიბლიის სწავლებებზე და შეესაბამება მის ნორმებს, ისინი ნებას დართავენ მას, რომ მოინათლოს.
Korean[ko]
침례받지 않은 전도인이 성서의 가르침에 대해 합리적인 이해를 하고 있으며 다른 면으로도 자격을 갖추고 있다는 데 장로들의 의견이 일치할 경우, 장로들은 그가 침례받을 수 있다는 점을 말해 줄 것입니다.
Lingala[ln]
Soki bandimi ete mosakoli oyo azwi naino batisimo te azali na bososoli esengeli ya mateya ya Biblia mpe akokisi masɛngami na makambo mosusu, bakoyebisa ye ete akoki kozwa batisimo.
Lozi[loz]
Haiba ba lumela kuli muhasanyi ya si ka kolobezwa u na ni kutwisiso ye utwahala ya Bibele mi u fita ku ze konisa mwa linzila ze ñwi, ba ka mu bulelela kuli n’a kana a kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Jei jie nutaria, kad nekrikštytasis skelbėjas teisingai supranta Biblijos mokymus ir yra tinkamas kitais atžvilgiais, tai pasakys, kad jis gali būti pakrikštytas.
Luvale[lue]
Nge vanalivwasana ngwavo muka-kwambulula wakuhona kumbapachisa ali lyehi nakunangakana chakutamo chavilongesa vyaMbimbiliya nakutamo nawa mujijila jikwavo, kaha navakamulweza jino nge navakahasa kukamumbapachisa.
Latvian[lv]
Ja vecākie ir vienis prātis, ka nekristītais sludinātājs pieņemami saprot Bībeles mācības un atbilst citām prasībām, viņi sludinātājam pateiks, ka tas var tikt kristīts.
Malagasy[mg]
Raha manaiky izy ireo fa manana fahazoana antonona ny hevitr’ireo fampianarana ao amin’ny Baiboly ilay mpitory tsy vita batisa, ary mahafeno fepetra eo amin’ny lafiny hafa, dia hilaza aminy izy ireo fa azo atao batisa izy.
Macedonian[mk]
Ако тие се согласуваат со тоа дека некрстениот објавител има солидно разбирање на библиските учења и ги исполнува условите на другите подрачја, тие ќе му кажат дека може да се крсти.
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേൽക്കാത്ത പ്രസാധകനു ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കലുകളെക്കുറിച്ചു ന്യായമായ ഗ്രാഹ്യവും മറ്റു വിധങ്ങളിൽ യോഗ്യതകളും ഉണ്ടെന്ന കാര്യത്തിൽ അവർ യോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അയാൾക്കു സ്നാപനമേൽക്കാമെന്ന് അവർ അയാളോടു പറയും.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा न झालेल्या प्रचारकाला बायबल शिकवणींची योग्य समज आहे व इतर मार्गांनी तो पात्र आहे असे त्यांनी मान्य केले तर त्याला बाप्तिस्मा दिला जाईल असे ते त्याला सांगतील.
Burmese[my]
ထိုနှစ်ခြင်းမခံရသေးသောကြေညာသူသည် ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်များကို အတော်အတန်နားလည်ထားပြီး အခြားနည်းများဖြင့်လည်း အရည်အချင်းပြည့်မီကြောင်း သူတို့လက်ခံသဘောတူပါက နှစ်ခြင်းခံနိုင်ပြီဖြစ်ကြောင်း သူ့ကိုပြောမည်။
Norwegian[nb]
Hvis de er enige om at den udøpte forkynneren i rimelig grad har tilegnet seg en forståelse av Bibelens lære og ellers er skikket på andre måter, vil de si til ham at han kan bli døpt.
Niuean[niu]
Kaeke ke fetaliaaki a lautolu ko e tagata fakailoa nakaila papatiso kua lahi e maamaaga ke he tau fakaakoaga he Tohi Tapu mo e kua lata he falu a tau puhala, to tala age a lautolu ki a ia kua maeke a ia ke papatiso.
Dutch[nl]
Als zij het er met elkaar over eens zijn dat de niet-gedoopte verkondiger een redelijk begrip van bijbelse leringen heeft en ook in andere opzichten aan de vereisten voldoet, zullen zij hem zeggen dat hij gedoopt kan worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba dumelelana gore mogoeledi yo a sa kolobetšwago o na le kwešišo e lekanego ya dithuto tša Beibele gomme o swanelega ka ditsela tše dingwe, ba tla mmotša gore a ka kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Ngati iwo avomerezana kuti wofalitsa wosabatizidwayo ali ndi chidziŵitso chokwana bwino cha ziphunzitso za Baibulo ndipo akuyenerera mwanjira zina, angamuuze kuti adzabatizidwa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਕਿ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਉਚਿਤ ਸਮਝ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉਹ ਯੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦੇਣਗੇ ਕਿ ਉਹ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeśli są zgodni, że nie ochrzczony głosiciel w rozsądnej mierze pojmuje nauki biblijne i spełnia inne wymagania, powiedzą mu, iż może zostać ochrzczony.
Portuguese[pt]
Se estes concordarem em que o publicador não-batizado tem um entendimento razoável dos ensinos bíblicos e tem as outras qualificações, eles o informarão de que pode ser batizado.
Romanian[ro]
Dacă sunt cu toţii de părere că vestitorul nebotezat posedă o înţelegere corespunzătoare a învăţăturilor Bibliei şi se califică şi în alte privinţe, îi vor spune că poate fi botezat.
Russian[ru]
Если все они согласятся в том, что некрещеный возвещатель правильно понимает учения Библии и соответствует всем другим требованиям, они скажут ему, что он может креститься.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abo basaza bemeje ko uwo mubwiriza utarabatizwa afite ubumenyi buciriritse bw’inyigisho za Bibiliya, kandi akaba yujuje n’ibindi bisabwa, bazamumenyesha ko ashobora kubatizwa.
Slovak[sk]
Ak súhlasia s tým, že nepokrstený zvestovateľ má primerané porozumenie biblických náuk a je spôsobilý i v ďalších ohľadoch, povedia mu, že môže byť pokrstený.
Slovenian[sl]
Če se starešine strinjajo, da ima nekrščeni oznanjevalec ustrezno razumevanje biblijskih naukov in da je tudi drugače usposobljen, mu bodo povedali, da se lahko krsti.
Samoan[sm]
Pe afai latou te ioe ua iai i le tagata talaʻi e lei papatiso se malamalamaga talafeagai i aʻoaʻoga a le Tusi Paia ma ua agavaa i isi vala, o le a latou taʻu atu loa ia te ia ua mafai ona papatiso.
Shona[sn]
Kana vachibvumirana kuti muparidzi asina kubhapatidzwa ane nzwisiso ine mufungo yedzidziso dzeBhaibheri uye anokwanirisa mudzimwe nzira, vachamuudza kuti angabhapatidzwa.
Albanian[sq]
Nëse ata janë dakort se lajmëtari i papagëzuar ka një kuptueshmëri të arsyeshme për mësimet e Biblës dhe kualifikohet edhe në gjëra të tjera, do t’i thonë se ai mund të pagëzohet.
Serbian[sr]
Ukoliko se slažu da nekršteni objavitelj ima razumno razumevanje biblijskih učenja i da je na druge načine kvalifikovan, reći će mu da se može krstiti.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den e agri taki a preikiman di no dopoe ete e froestan den bijbel leri reidelek èn taki a de bekwaam na tra fasi toe, dan den sa taigi en taki a kan teki dopoe.
Southern Sotho[st]
Haeba ba lumela hore mohoeletsi ea sa kolobetsoang o na le kutloisiso e lekaneng ea lithuto tsa Bibele ’me o tšoaneleha ka litsela tse ling, ba tla mo bolella hore a ka kolobetsoa.
Swedish[sv]
Om dessa är överens om att den odöpte förkunnaren i rimlig grad har insikt i Bibelns läror och på annat sätt också uppfyller kraven, kommer de att tala om för honom att han kan bli döpt.
Swahili[sw]
Wakikubali kwamba mhubiri asiyebatizwa ana uelewevu ufaao wa mafundisho ya Biblia na astahili katika njia nyinginezo, wao watamwambia kwamba aweza kubatizwa.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபிக்கு பைபிள் போதனைகளைப் பற்றி நியாயமான அளவு புரிந்துகொள்ளுதலும் மற்ற விதங்களில் தகுதியும் இருப்பதை அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டால், அவர் முழுக்காட்டுதல் பெறலாம் என்று அவர்கள் அவரிடம் சொல்வார்கள்.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం పొందని ప్రచారకుడు బైబిలు బోధలపై సహేతుకమైన అవగాహనను కల్గివున్నాడని, ఇతరత్రా అర్హుడని వారు ఏకీభవిస్తే వారు ఆయనతో, మీరు బాప్తిస్మం పొందవచ్చని చెబుతారు.
Thai[th]
ถ้า ผู้ ปกครอง เห็น พ้อง กัน ว่า ผู้ ประกาศ คน นี้ ที่ ยัง ไม่ รับ บัพติสมา มี ความ เข้าใจ เกี่ยว กับ คํา สอน ต่าง ๆ แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล พอ สม ควร และ บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง ด้าน อื่น ๆ ผู้ ปกครอง จะ บอก เขา ว่า เขา จะ รับ บัพติสมา ได้.
Tagalog[tl]
Kung sila’y sumang-ayon na ang di-bautisadong mamamahayag ay may sapat na kaunawaan sa mga turo ng Bibliya at siya’y kuwalipikado sa iba pang paraan, sasabihin nila sa kaniya na siya ay maaari nang mabautismuhan.
Tswana[tn]
Fa ba dumalana gore mmoledi yo o sa kolobediwang o tlhaloganya dithuto tsa Baebele sentle e bile o tshwanela ka ditsela tse dingwe, ba tla mmolelela gore o ka nna a kolobediwa.
Tongan[to]
Kapau te nau loto-taha ko e tokotaha te‘eki ai papitaisó ‘okú ne ma‘u ha ‘ilo fe‘unga ‘o e ngaahi akonaki ‘i he Tohitapú pea taau ‘i he ngaahi founga kehé, te nau fakahā kiate ia ‘oku taau ke ne papitaiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti bazuminana kuti ooyo sikumwaya uutabbapatizidwe ulaziteelela-teelela ziyiisyo zya Bbaibbele zyantalisyo alimwi uleelela munzila zimbi, bayoomwaambila kuti inga wabbapatizigwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol elda i wanbel olsem dispela pablisa i gat sampela save pinis long ol tok bilong Baibel na em i inapim ol narapela mak, ol bai tokim em olsem em i ken kisim baptais.
Turkish[tr]
Vaftiz edilmemiş müjdecinin Mukaddes Kitap öğretileriyle ilgili makul ölçüde anlayışa sahip olduğuna ve başka yönlerden de yeterli olduğuna ilişkin görüş birliği içindelerse, kendisine vaftiz edilebileceğini bildirecekler.
Tsonga[ts]
Loko va pfumelelana leswaku muhuweleri la nga khuvuriwangiki u ti twisisa kahle tidyondzo ta Bibele naswona wa faneleka hi tindlela to karhi, va ta n’wi byela leswaku a nga ha khuvuriwa.
Twi[tw]
Sɛ wɔpene so sɛ ɔdawurubɔfo a wɔmmɔɔ no asu no wɔ Bible nkyerɛkyerɛ no mu ntease a ɛsɛ na ɔfata wɔ akwan foforo so a, wɔbɛka akyerɛ no sɛ obetumi agye asubɔ.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e mana‘o ratou e ua noaa i te taata poro bapetizo-ore-hia te maramarama e au no nia i te mau haapiiraa a te Bibilia e ua aravihi oia i roto i te tahi atu mau tuhaa, e faaite mai ratou ia ’na e e nehenehe oia e bapetizo.
Ukrainian[uk]
Коли старійшини погоджуються, що неохрещений вісник достатньо розуміє біблійні вчення й відповідає іншим вимогам, вони скажуть йому, що він може охреститися.
Vietnamese[vi]
Nếu họ đồng ý là người công bố chưa báp têm có sự hiểu biết khá tốt về các dạy dỗ của Kinh-thánh và hội đủ điều kiện về những khía cạnh khác, thì họ sẽ cho người ấy biết là người có thể làm báp têm.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe nātou tokagaʼi kua mahino lelei te kaugā fai faka mafola ki te ʼu akonaki ʼo te Tohi-Tapu pea kua ina maʼuliʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina akoʼi, ʼe nātou ʼui age anai ki ai kua feala hana papitema.
Xhosa[xh]
Ukuba bayavumelana ukuba lo mvakalisi ungabhaptizwanga ngokusengqiqweni uyaziqonda iimfundiso zeBhayibhile yaye uyafaneleka nangezinye iindlela, baya kumchazela ukuba angabhaptizwa.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá gbà pé, akéde tí kò tí ì ṣe batisí náà ní òye dé ìwọ̀n àyè kan nípa àwọn ẹ̀kọ́ Bibeli, tí ó sì tóótun ní àwọn ọ̀nà míràn, wọn yóò sọ fún un pé, ó lè ṣe batisí.
Zulu[zu]
Uma bevumelana ngokuthi lowo mmemezeli ongabhapathiziwe uziqonda ngokwanele izimfundiso zeBhayibheli futhi uyafaneleka nangezinye izindlela, bayomtshela ukuthi angabhapathizwa.