Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende gesinne—insluitende kindertjies, swanger vrouens en bejaardes—is in goederewaens gelaai vir ’n uitmergelende, 20 dae lange treinreis na Siberië.
Amharic[am]
ሕፃናትን፣ ነፍሰ ጡሮችን እና አረጋውያንን ጨምሮ በሺዎች የሚቆጠሩ ቤተሰቦች ወደ ሳይቤሪያ ለሚደረገው ሃያ ቀን የሚፈጅ አድካሚ ጉዞ የባቡር ፉርጎዎች ውስጥ ታጨቁ።
Arabic[ar]
فأُقحمت آلاف العائلات — بمن فيهم الاولاد والحوامل والمسنون — في مقطورات شحن مغلقة ورُحِّلوا بالقطار الى سيبيريا في رحلة شاقة دامت ٢٠ يوما.
Central Bikol[bcl]
Rinibong pamilya —kaiba an saradit na aki, bados na mga babae, asin mga may edad na —an isinakay sa mga bagon para sa masakiton na 20 aldaw na halawig na biahe sa tren pasiring sa Siberia.
Bemba[bem]
Indupwa ishingi nga nshi, pamo na bana babo, banamayo abaali pa bukulu, na bakoloci, bonse fye babalongele mu matolokoshi kabili batendeke ulwendo lwabo ulwa nshiku 20 ulwa bucushi ukuya ku Siberia.
Bulgarian[bg]
Хиляди семейства, включително малки деца, бременни жени и възрастни хора, бяха натъпкани в товарни вагони за изтощително 20–дневно пътуване до Сибир.
Bislama[bi]
Oli putum plante taosen famle —wetem ol smosmol pikinini, ol woman we oli gat bel, mo ol olfala— oli go long ol bigfala bokis we tren i pulum. Oli harem nogud blong 20 dei insaed long ol bokis ya gogo tren i kasem Saebiria.
Bangla[bn]
হাজার হাজার পরিবারকে—যার মধ্যে ছিল ছোট বাচ্চারা, গর্ভবতী মহিলারা এবং বয়স্করা—বক্সকার বা মালগাড়িতে ভরে অত্যন্ত কষ্টদায়কভাবে ২০ দিনের দীর্ঘ ট্রেন যাত্রায় সাইবেরিয়ায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Libolibo ka pamilya—nga naglakip sa gagmayng mga bata, mabdos nga mga babaye, ug mga tigulang—ang gipasakay sa mga bagon ug nag-antos sa kapoy kaayong 20-ka-adlaw nga biyahe sa tren paingon sa Siberia.
Czech[cs]
Tisíce rodin — včetně malých dětí, těhotných žen a lidí v pokročilém věku — byly naloženy do nákladních vagonů a vyslány na strastiplnou dvacetidenní cestu na Sibiř.
German[de]
Tausende von Familien — darunter Kleinkinder, Schwangere und Betagte — wurden in Viehwagen verladen. Auf sie wartete eine äußerst anstrengende 20-tägige Deportation nach Sibirien.
Ewe[ee]
Wolɔ ƒome akpe geɖe—siwo me ɖevi suewo, funɔwo, kple ame tsitsiwo nɔ—de agbatsɔketekewo zɔ ŋkeke 20 sɔŋ ƒe mɔ teɖeɖiameŋu aɖe yi Siberia.
Efik[efi]
Ẹma ẹfak ediwak tọsịn ubon—esịnede nditọwọn̄, iban idịbi, n̄kani owo—ẹdọn̄ ke tren mbiomo oro akatuakde-tuak owo ke usen 20 ekesịm Siberia.
Greek[el]
Χιλιάδες οικογένειες—ανάμεσά τους μικρά παιδιά, έγκυες και ηλικιωμένοι—αναγκάστηκαν να επιβιβαστούν σε φορτηγά βαγόνια για ένα εξαντλητικό σιδηροδρομικό ταξίδι 20 ημερών ως τη Σιβηρία.
English[en]
Thousands of families —including little children, pregnant women, and the elderly— were loaded into boxcars for a grueling 20-day-long train trip to Siberia.
Spanish[es]
Miles de familias —incluidos niños, mujeres encintas y ancianos— fueron apiñados en vagones de carga y llevados hasta Siberia en un agotador viaje que duró veinte días.
Estonian[et]
Tuhanded pered – nende hulgas lapsed, rasedad ja vanurid – topiti loomavagunitesse ja nõnda algas 20 päeva pikkune kurnav rongisõit Siberisse.
Finnish[fi]
Tuhansia perheitä, joihin kuului pieniä lapsia, raskaana olevia naisia ja vanhuksia, lastattiin tavaravaunuihin uuvuttavalle 20 päivän junamatkalle Siperiaan.
Fijian[fj]
Era vakavodoki ena sitimanivanua dau usa kako e vica na udolu na matavuvale iVakadinadina —ra okati kina na gonelalai, na marama era tikobibi, kei ira na itabaqase, ra qai kau vakavesu i Siberia —e dua na ilakolako veivakaocai e 20 taucoko na siga na kena balavu.
French[fr]
Des milliers de familles de l’ouest de l’Union soviétique, dont des enfants en bas âge, des femmes enceintes et des personnes âgées, ont été chargées dans des wagons de marchandises pour effectuer un voyage éreintant de 20 jours à destination de la Sibérie.
Ga[gaa]
Alóo wekui akpekpei abɔ kɛ amɛmli gbekɛbii, yeihɔlɔi kɛ mɛi ni edara yɛ afii amli lɛ awo oketekei ni akɛholeɔ jatsui amli kɛfa gbɛ kakadaŋŋ gbii 20 yɛ shihilɛ ni mli wawai amli kɛtee Siberia.
Gun[guw]
Whẹndo fọtọ́n susu lẹ—he bẹ ovivu, yọnnu hohonọ, po yọnhonọ lẹ po hẹn—yin bibẹ zindo agbanhẹnnu pinpán tọn lẹ mẹ nado zingbejizọnlin yasanamẹ tọn na azán 20 sọyi Sibérie.
Hebrew[he]
אלפי משפחות — לרבות ילדים קטנים, נשים הרות וקשישים — הועמסו על קרונות מטען סגורים והחלו במסע מתיש בן 20 יום ברכבת לסיביר.
Hiligaynon[hil]
Linibo ka pamilya —lakip ang magamay nga kabataan, mga nagabusong, kag mga tigulang —ang ginpasakay sa mga bagon para sa 20 ka adlaw nga makakalapoy nga biyahe sang tren pa Siberia.
Croatian[hr]
Oko 3 000 obitelji, među kojima su bili mala djeca, trudnice i ostarjeli, ukrcano je u teretne vagone i poslano na naporan put u Sibir koji je trajao 20 dana.
Armenian[hy]
Հազարավոր ընտանիքների, որոնց թվում՝ փոքրիկ երեխաների, հղի կանանց ու տարեցների տեղավորեցին ապրանքատար վագոնների մեջ. նրանց սպասում էր քսանօրյա երկարատեւ, տանջալից ճանապարհ դեպի Սիբիր։
Indonesian[id]
Ribuan keluarga—termasuk anak-anak kecil, wanita hamil, dan kaum lansia —dijejalkan ke dalam gerbong-gerbong barang untuk menempuh perjalanan yang melelahkan selama 20 hari ke Siberia dengan kereta api.
Igbo[ig]
A kwabara ihe dị ka puku ezinụlọ atọ—gụnyere ụmụaka, ụmụ nwanyị dị ime na ndị agadi—n’ime ụgbọ okporo ígwè ndị na-ebu ibu maka njem na-agwụ ike nke ga-ewe ụbọchị 20 ịga Siberia.
Iloko[ilo]
Rinibribu a pamilia —agraman dagiti ubbing, masikog, ken natataengan —ti nailugan kadagiti tren para iti makabannog a 20 nga aldaw a panagbiahe nga agturong idiay Siberia.
Italian[it]
Migliaia di famiglie, inclusi bambini, donne incinte e persone anziane, furono caricate su vagoni merci per un estenuante viaggio in treno di 20 giorni, che si sarebbe concluso in Siberia.
Japanese[ja]
幼児や妊婦や高齢者を含む何千もの家族が有蓋貨車に詰め込まれ,20日間に及ぶ過酷な列車の旅を経て,シベリアへ送られました。
Georgian[ka]
ათასობით ოჯახი, რომელთა შორის პატარა ბავშვები, ფეხმძიმე ქალები და მოხუცები იყვნენ, სატვირთო ვაგონებში შეყარეს და აუტანელი 20-დღიანი მგზავრობის შემდეგ ციმბირში ჩაიყვანეს.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು, ಗರ್ಭಿಣಿಯರು, ವೃದ್ಧರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಸಾವಿರಾರು ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಬಾಕ್ಸ್ ಕಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಸೈಬೀರಿಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. ಅದು ಶಕ್ತಿಗುಂದಿಸುವ 20 ದಿವಸಗಳ ರೈಲು ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
아이들, 임신부, 노인들을 포함한 수많은 가족들이 시베리아로 가는 20일간의 혹독한 기차 여행을 위해 유개 화차에 태워졌습니다.
Lingala[ln]
Batyaki bana, basi ya zemi mpe mibange, mabota soki 3000 na kati ya bawagɔ mpe bamemaki bango na Sibérie na mobembo moko ya mikolo 20.
Lozi[loz]
Mabasi a’ eza likiti-kiti, ku kopanyeleza cwalo banana, baima, ni basupali—ba longiwa mwa limota mi ba kala musipili o t’ata wa mazazi a 20, ku ya kwa Siberia ka sitima.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai šeimų — tarp jų maži vaikai, nėščios moterys, pagyvenusieji — buvo sugrūstos į prekinius vagonus ir 20 varginančių dienų vežamos į Sibirą.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bela mêku binunu too ne avua ne bana bakese, bakaji bavua ne mafu ne bakulakaje mu makadika bua kuenza luendu lua lutatu lua bungi matuku makumi abidi mu kawulu batangile mu tshitupa tshia Sibérie.
Luvale[lue]
Jitanga jajivulu jize japwile navanyike, namapwevo vamajimo natushinakaji vajilongele mumitonga yamasuhwa nakuvatwala kuSiberia tunda yakutambuka makumbi 20.
Malagasy[mg]
Nafatratra tao anaty vagao mpitondra entana, ary nentina tany Siberia, ny fianakaviana an’arivony, nisy ankizikely sy zokiolona ary vehivavy bevohoka. Naharitra 20 andro ilay dia, ka namizana be.
Macedonian[mk]
Илјадници семејства — вклучувајќи и мали деца, бремени жени и постари лица — беа натоварени во товарни вагони и испратени на 20-дневно исцрпувачко патување до Сибир.
Malayalam[ml]
പിഞ്ചുകുഞ്ഞുങ്ങളും ഗർഭിണികളും വൃദ്ധരും അക്കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 20 ദിവസം നീണ്ടുനിന്ന ആ ട്രെയിൻയാത്ര യാതനാനിർഭരമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Eluf taʼ familji —inkluż tfal żgħar, nisa tqal, u xjuħ —ġew mitfugħin fil- vaguni taʼ ferrovija għal vjaġġ iebes taʼ 20 ġurnata lejn is- Siberja.
Norwegian[nb]
Flere tusen familier — deriblant små barn, gravide kvinner og eldre — ble plassert i lukkede godsvogner og sendt av gårde på en svært anstrengende, 20 dager lang togreise.
Dutch[nl]
Duizenden gezinnen, met inbegrip van kleine kinderen, zwangere vrouwen en bejaarden, werden in goederenwagons gestouwd voor een slopende reis van twintig dagen naar Siberië.
Northern Sotho[nso]
Malapa a dikete—go akaretša le bana ba banyenyane, basadi ba baimana le batšofadi—ka moka a ile a hlahlelwa ka matorokising bakeng sa go tšea leeto le le lapišago la matšatši a 20 ka setimela la go ya kua Siberia.
Nyanja[ny]
Gululi linali la Mboni za Yehova. Mabanja ambirimbiri kuphatikizapo ana aang’ono, amayi apakati, ndiponso anthu okalamba, anawalonga m’sitima n’kuyenda nawo ulendo wowawa wa masiku 20 wopita ku Siberia.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼-ਨਿਕਾਲਾ ਦੇ ਕੇ ਸਾਇਬੇਰੀਆ ਭੇਜਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸੁਣਾਇਆ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਔਖੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਬਿਨਾਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰਨੀ ਪੈਣੀ ਸੀ। ਸਾਇਬੇਰੀਆ ਜਾਣ ਲਈ 20 ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਔਖਾ ਸਫ਼ਰ ਤੈ ਕਰਨ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨ ਦੇ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿਚ ਤੁੰਨਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nilibo-libo a pamilya —a kaiba iray ankekelag ya ugugaw, mamalukon, tan mamatakken —so impanseseksekan ya inlugan ed saray bagon pian manbiahe ed makapapunaw a 20-agew ed tren a mamaarap ed Siberia.
Polish[pl]
Tysiące rodzin, w tym małe dzieci, kobiety w ciąży oraz osoby w podeszłym wieku, załadowano do wagonów towarowych i wysłano w wyczerpującą dwudziestodniową podróż na Syberię.
Portuguese[pt]
Eram as Testemunhas de Jeová, que, aos milhares — incluindo crianças, mulheres grávidas e idosos —, foram colocadas em vagões de carga numa exaustiva viagem de trem de 20 dias até a Sibéria.
Rundi[rn]
Imiryango ibihumbi, harimwo n’utwana, abagore bibungenze be n’abageze mu zabukuru, yarapakiwe mu bikontineri bikwegwa na gariyamoshi, bagira urugendo ruruhisha cane rw’imisi 20 bajanwa muri Siberiya.
Romanian[ro]
Mii de familii — inclusiv copii mici, femei însărcinate şi bătrâni — au fost încărcate în vagoane de marfă şi duse în Siberia, fiind nevoite să suporte o călătorie extenuantă de 20 de zile.
Russian[ru]
Тысячи семей в товарных вагонах вывезли в Сибирь. Их путь был нелегким — 20 дней.
Kinyarwanda[rw]
Imiryango igera ku bihumbi irimo abana bato, abagore batwite n’abandi bantu bageze mu za bukuru, bapakiwe muri kontineri zifunze za gari ya moshi bajyanwa muri Siberiya, bagerayo bakoze urugendo ruruhije rw’iminsi 20.
Sango[sg]
Asewa saki mingi: akete molenge, amama ti ngo na akangba, a zia ala na yâ ti atrain ti yongo kungba teti mbeni yongoro voyage ti pasi so aninga lango 20 ti gue na Sibérie.
Slovak[sk]
Tisíce rodín vrátane malých detí, tehotných žien a starých ľudí bolo naložených do nákladných vozňov a poslaných na vyčerpávajúcu 20-dňovú cestu na Sibír.
Slovenian[sl]
Na tisoče družin – med njimi tudi majhne otroke, noseče žene in ostarele ljudi – so naložili na tovorne vagone, na katerih so 20 dni preživljali mučno potovanje v Sibirijo.
Samoan[sm]
E faitau afe aiga; e aofia ai tamaiti laiti, fafine totō, o tamā ma tinā matutua, na uta atu i ni loli tetele mo se malaga umi ma le fitā i se nofoaafi i Siberia, mo le 20 aso.
Shona[sn]
Zviuru zvemhuri—kusanganisira vana vaduku, vakadzi vaiva nepamuviri, uye vakwegura—vakatutirwa mumagutsu parwendo rwakaoma rwemazuva 20 kuenda kuSiberia.
Serbian[sr]
Na hiljade porodica — uključujući i malu decu, trudne žene i starije osobe — bile su ukrcane u teretne vagone i poslate u Sibir, što je uključivalo naporan put koji je trajao 20 dana.
Sranan Tongo[srn]
Dusundusun osofamiri, srefi pikin-nengre, uma di ben de nanga bere, nanga owrusma, ben musu go na ini den wagi fu loko, èn tutenti dei langa den ben de na pasi fu go na Siberia.
Southern Sotho[st]
Malapa a likete—a neng a akarelletsa bana ba banyenyane, basali ba baimana le batho ba hōlileng—a ile a kenngoa ka makarecheng bakeng sa leeto la terene le bohloko le bolelele ba matsatsi a 20 la ho ea Siberia.
Swedish[sv]
Tusentals familjer, inbegripet barn, gravida kvinnor och äldre, lastades in i godsvagnar och transporterades under mycket svåra omständigheter till Sibirien, en tågresa som tog 20 dagar.
Swahili[sw]
Maelfu ya familia, kutia ndani watoto wachanga, wanawake waja-wazito, na wazee, waliingizwa ndani ya mabehewa ya gari-moshi katika safari yenye kuchosha iliyochukua siku 20 kwenda Siberia.
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya familia, kutia ndani watoto wachanga, wanawake waja-wazito, na wazee, waliingizwa ndani ya mabehewa ya gari-moshi katika safari yenye kuchosha iliyochukua siku 20 kwenda Siberia.
Telugu[te]
చిన్న పిల్లలు, గర్భిణులు, వృద్ధులతోపాటు వేలాది కుటుంబాలను రైలు పెట్టెల్లో నింపి సైబీరియాకు పంపించారు. అలసట కలిగించే 20 రోజుల ప్రయాణం తర్వాత వారు అక్కడికి చేరుకున్నారు.
Thai[th]
หลาย พัน ครอบครัว—รวม ทั้ง เด็ก เล็ก ๆ, ผู้ หญิง ที่ ตั้ง ครรภ์, และ ผู้ สูง อายุ—ถูก นํา ตัว เข้า ไป แออัด กัน อยู่ ใน ตู้ รถไฟ เพื่อ การ เดิน ทาง อัน แสน เหนื่อย ยาก นาน 20 วัน ไป ยัง ไซบีเรีย.
Tigrinya[ti]
በሽሓት ዚቝጸራ ቈልዑን ነፍሰ-ጾራትን ኣረጋዊያንን ዚርከብወን ስድራቤታት: ኣብ ናይ ባቡር ባጎኒ ተጻዒነን ናብ ሳይበርያ ንምብጻሕ ነቲ 20 መዓልቲ ዚወስድ ኣድካሚ ጕዕዞ ጀመራኦ።
Tagalog[tl]
Libu-libong pamilya —kasali na ang maliliit na bata, mga nagdadalang-tao, at matatanda —ang isinakay sa mga bagon ng tren para sa 20-araw na nakahahapong paglalakbay patungong Siberia.
Tswana[tn]
Malapa a le diketekete—go akaretsa le bana ba bannye, basadi ba baimana le batsofe—ba ne ba tlhatlhelwa mo teng ga materoko a diterena mme ba tseisiwa loeto lo lo lapisang lwa malatsi a le 20 go ya kwa Siberia.
Tongan[to]
Ko e laui afe ‘o e ngaahi fāmilí—kau ai ‘a e fānau iiki, kau fefine feitama, mo e kau vaivai—na‘e fakaheka kinautolu ki ha ngaahi taulani ki ha fononga lēlue faingata‘a ‘i he ‘aho ‘e 20 ki Saipīlia.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen famili —ol liklik pikinini, ol meri i gat bel, ol lapun tu —ol i putim ol insait long ol kago tren bilong kisim ol i go long Saibiria, na ol i stap long tren inap 20 de.
Turkish[tr]
Küçük çocuklar, hamile kadınlar ve yaşlılar da dahil binlerce aile 20 gün sürecek olan zorlu Sibirya yolculukları için yük vagonlarına bindirildiler.
Tsonga[ts]
Vanhu va mindyangu ya magidi—ku katsa ni vana, vavasati lava tikeke ni vadyuhari—va gandleteriwe eswitimeleni swo rhwala nhundzu, va teka riendzo ra masiku ya 20 va yisiwa eSiberia.
Twi[tw]
Wɔhyehyɛɛ mmusua pii, a mmofra nkumaa, apemfo, ne nkwakoraa ne mmerewa ka ho, guu nnua nnaka a esisi keteke so mu de wɔn twaa kwan nnafua 20 a ɔbrɛ wom de wɔn kɔɔ Siberia.
Ukrainian[uk]
Тисячі сімей разом з дітьми, вагітними жінками і старими людьми було завантажено в товарні вагони і вивезено у Сибір. Виснажлива подорож тривала 20 днів.
Urdu[ur]
ہزاروں بےگناہ خاندانوں کو—بچوں، حاملہ عورتوں اور بوڑھوں سمیت—مال گاڑیوں میں ڈال کر ۲۰ دن کے طویل سفر کے بعد سائبیریا میں ملکبدر کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn gia đình—kể cả trẻ em, phụ nữ đang mang thai và người già—bị tống lên những toa chở hàng của xe lửa, và đưa đi đến Siberia, trải qua cuộc hành trình mệt lử dài 20 ngày.
Waray (Philippines)[war]
Yinukot nga pamilya—upod na an gudtiay nga kabataan, burod nga kababayin-an, ngan an kalagasan—an iginsakay ha mga bagón para ha makapoy hinduro nga 20-ka-adlaw nga biyahe pinaagi hin tren pakadto ha Siberia.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lauʼi afe famili —ko te ʼu fānau, mo te ʼu fafine faitama, pea mo te kau mātutuʼa— neʼe tānaki nātou ki te ʼu saliote ʼafi, ʼo nātou folau lolotoga ʼaho e 20 ki Sipelia.
Xhosa[xh]
Amawakawaka eentsapho—kuquka nabantwana abancinane, amabhinqa akhulelweyo, nabakhulileyo—akhweliswa kwiikhareji zikaloliwe aza ahamba uhambo olude noluyindinisa lweentsuku ezingama-20 olusinge eSiberia.
Chinese[zh]
数以千计的家庭,当中包括小孩、孕妇和长者,被押上货运火车,踏上长达二十天的艰苦旅程,来到西伯利亚。
Zulu[zu]
Izinkulungwane zemikhaya—kuhlanganise abantwana abancane, abesifazane abakhulelwe nasebegugile—zafakwa ezitimeleni ezithwala impahla zayiswa eSiberia, okwaba uhambo olunzima olwathatha izinsuku ezingu-20.