Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولما كانت أحكام حقوق الإنسان التي لا يجوز الحيد عنها تدون القواعد الآمرة()، فإن سريان أحكام حقوق الإنسان التي لا يجوز الحيد عنها خلال النزاع المسلح يمكن اعتباره نتيجة منطقية للقاعدة المعبر عنها في الفرع # أعلاه والتي مفادها أن الأحكام التعاهدية التي تمثل قواعد آمرة لا بد من الوفاء بها رغم اندلاع النزاع المسلح
English[en]
Because non-derogable human rights provisions codify jus cogens norms, the application of non-derogable human rights provisions during armed conflict can be considered a corollary of the rule expressed in section # above that treaty provisions representing jus cogens norms, must be honoured notwithstanding the outbreak of armed conflict
Spanish[es]
Puesto que las disposiciones no derogables sobre derechos humanos codifican normas de jus cogens, la aplicación de las disposiciones no derogables sobre derechos humanos durante los conflictos armados puede considerarse un corolario de la norma formulada en la sección anterior, a saber, que las disposiciones de tratados que representan normas de jus cogens deben ser respetadas a pesar del estallido de un conflicto armado
French[fr]
Ces dispositions ayant valeur de normes de jus cogens, on pourrait voir dans leur application en période de conflit armé le corollaire de la règle évoquée à la section # ci-dessus, à savoir que les dispositions conventionnelles ayant valeur de normes de jus cogens doivent être respectées même en cas de déclenchement d'un conflit armé
Russian[ru]
Поскольку не допускающие отступлений положения о правах человека кодифицируют нормы jus cogens, применение не допускающих отступлений положений о правах человека в период вооруженного конфликта можно рассматривать в качестве следствия нормы, которая сформулирована в разделе # выше и гласит, что договорные положения, отражающие нормы jus cogens, должны соблюдаться, несмотря на факт возникновения вооруженного конфликта
Chinese[zh]
鉴于不可减损的人权条款将绝对法规律制定为法律, 因此,可将武装冲突期间适用不可减损人权条款视为上文第 # 节所述规则的必然结论,即尽管爆发武装冲突,作为绝对法的条约条款必须予以遵守。