Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на проверката на пътници новите правила, приети в началото на 2013 г., позволяват използването на нов, новаторски метод за проверка, който се състои в използване на оборудване за откриване на следи от взривни вещества в комбинация с ръчни метал-детектори за проверка на определени части на пътниците, при които ръчното претърсване може да се счете за неефикасно и/или нежелателно, като например някои приспособления за глава, гипс или протези.
Czech[cs]
Pokud jde o detekční kontroly cestujících, na začátku roku 2013 byla přijata nová pravidla povolující novou inovační metodu detekční kontroly využívající zařízení pro stopovou detekci výbušnin ve spojení s ručními detektory kovů určenými k detekční kontrole určitých partií cestujících, v nichž by ruční prohlídka mohla být považována za neúčinnou a/nebo nevhodnou, jako jsou některé pokrývky hlavy, sádrové obvazy či protézy.
Danish[da]
Hvad angår passagerscreening, giver de nye regler, som blev vedtaget i starten af 2013, mulighed for at anvende en ny. innovativ screeningsmetode, hvor der anvendes en kombination af udstyr til spordetektion af sprængstoffer og håndholdte metaldetektorer til screening af visse dele af passagerer, hvor kropsvisitering kan være utilstrækkelig og/eller uønskelig såsom hovedbeklædning, gipsbandager eller proteser.
German[de]
Was die Fluggastkontrolle angeht, ermöglichen die Anfang 2013 angenommenen neuen Vorschriften die Verwendung einer neuen innovativen Kontrollmethode unter Einsatz von Sprengstoffspurendetektoren in Kombination mit Metalldetektor-Handgeräten bei der Kontrolle bestimmter Körperteile von Fluggästen, bei denen sich eine Durchsuchung von Hand als ineffizient und/oder unerwünscht erweisen könnte, wie z. B. bestimmte Kopfbedeckungen, Gipsverbände oder Prothesen.
Greek[el]
Όσον αφορά τον έλεγχο ασφαλείας των επιβατών, οι νέοι κανόνες που εγκρίθηκαν στις αρχές του 2013 επιτρέπουν τη χρήση μιας νέας, καινοτόμου μεθόδου ελέγχου με τη χρήση εξοπλισμού ανίχνευσης ιχνών εκρηκτικών σε συνδυασμό με φορητό εξοπλισμό ανίχνευσης μετάλλων για τον έλεγχο ορισμένων μερών των επιβατών όπου ο σωματικός έλεγχος θεωρείται ανεπαρκής και/ή ανεπιθύμητος, όπως ορισμένα καλύμματα κεφαλής, οι γύψινοι επίδεσμοι ή τα προσθετικά μέλη.
English[en]
As regards passenger screening, the new rules adopted in early 2013 allow the use of a new, innovative screening method using explosive trace detection equipment in combination with hand-held metal detection equipment for the screening of certain parts of passengers where a hand search can be considered inefficient and/or undesirable such as certain headgear, plaster casts or prosthesis.
Spanish[es]
Con respecto al control de los pasajeros, las nuevas normas adoptadas a principios de 2013 permiten la aplicación de un nuevo método de control de última generación, utilizando de forma combinada equipos de detección de rastros de explosivos y de detectores de metales portátiles para el control de determinadas partes de los pasajeros en las que una inspección manual se considere ineficaz o no deseable como algunos tocados, vendajes de escayola o prótesis.
Estonian[et]
Reisijate läbivaatamise kohta võeti 2013. aasta alguses vastu uus eeskiri, mis võimaldab kasutada uuenduslikku läbivaatusmeetodit, kasutades lõhkeaine jälgede avastamise seadmeid koos käsimetallidetektoriga selliste kehaosade läbivaatuseks, kus käsitsi läbiotsimine osutub ebatõhusaks ja/või ebameeldivaks, näiteks teatavad peakatted, kipslahased või proteesid.
Finnish[fi]
Matkustajien turvatarkastuksia koskevat uudet säännöt otettiin käyttöön vuoden 2013 alussa. Niiden myötä voidaan käyttää uusia, innovatiivisia tarkastusmenetelmiä, joissa yhdistetään räjähdysainejäämäilmaisimet ja käsimetallinilmaisimet tietyissä matkustajien turvatarkastuksissa, joissa käsin tehtävät tarkastukset ovat tehottomia ja/tai epäsuotavia (esim. tietyt päähineet, kipsisidokset tai proteesit).
French[fr]
En ce qui concerne l'inspection/filtrage des passagers, les nouvelles règles adoptées début 2013 autorisent l'utilisation d'une nouvelle méthode d'inspection/filtrage innovante, associant un équipement de détection de traces d'explosifs et un détecteur de métaux portatif pour l'inspection/filtrage de certaines parties de la personne, telles que certains couvre-chefs, plâtres ou prothèses, pour lesquelles une palpation est considérée comme inefficiente et/ou non souhaitable.
Croatian[hr]
U pogledu zaštitnog pregleda putnika, novim pravilima prihvaćenima početkom 2013. omogućuje se korištenje nove, inovativne metode pregleda korištenjem opreme za otkrivanje tragova eksploziva u kombinaciji s ručnom opremom za otkrivanje metala za pregledavanje dijelova tijela putnika u slučajevima kad se ručna pretraga može smatrati neučinkovitom i/ili nepoželjnom, poput pregleda nekih pokrivala za glavu, gipsa ili proteza.
Hungarian[hu]
Az utasok átvizsgálása tekintetében a 2013 elején elfogadott új előírások lehetővé teszik a robbanóanyagnyom-felderítő eszköz és a kézi fémérzékelő együttes használatából álló új módszert az utasok testrészeinek átvizsgálására olyan esetekben, amikor a kézzel történő átkutatás nem hatékony és/vagy nemkívánatos, mint pl. bizonyos fejfedők, gipszkötések vagy protézisek esetében.
Italian[it]
Per quanto concerne il controllo dei passeggeri, le nuove norme adottate all’inizio del 2013 consentono l’impiego di un nuovo e innovativo metodo di controllo che utilizza un’apparecchiatura per il rilevamento di tracce di esplosivo in combinazione con metal detector portatili per controllare alcune parti dei passeggeri per le quali la perquisizione manuale sia ritenuta inefficiente e/o inopportuna come certi copricapo, ingessature o protesi.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie keleivių tikrinimą, 2013 m. pradžioje priimtos naujos taisyklės leidžia taikyti naują, novatorišką tikrinimo metodą, naudojant sprogmenų pėdsakų aptikimo įrangą kartu su rankiniu metalo detektoriumi tam tikroms keleivių dalims patikrinti, kai apieškojimas rankomis gali būti laikomas neveiksmingu ir (arba) nepageidaujamu, pavyzdžiui, tikrinant tam tikrus galvos apdangalus, gipso tvarsčius ar protezus.
Latvian[lv]
Pasažieru pārbaužu jomā jaunie noteikumi, kuri pieņemti 2013. gada sākumā, ļauj izmantot jaunu, inovatīvu pārbaudes metodi, lietojot kombinētu rokas metāla detektoru un sprāgstvielu palieku detektoru noteiktu pasažieru ķermeņa daļu pārbaudei, piemēram, noteiktu galvassegu, ieģipsējuma vai protēzes pārbaudei, gadījumos, kad manuāla pārbaude tiek uzskatīta par nepietiekamu un/vai nevēlamu.
Maltese[mt]
Fejn jidħol l-iskrinjar tal-passiġġieri, ir-regoli l-ġodda adottati fil-bidu tal-2013 jippermettu l-użu ta' metodu ġdid u innovattiv ta' skrinjar, bl-użu ta' tagħmir għad-detezzjoni ta' traċċi splussivi flimkien ma' tagħmir għad-detezzjoni tal-metall miżmum fl-idejn għall-iskrinjar ta' ċerti partijiet tal-passiġġieri fejn tiftixa bl-idejn tista' titqies ineffiċjenti u/jew mhux mixtieqa, bħal ċertu lbies tar-ras, ġibs jew prosteżi.
Dutch[nl]
Volgens de nieuwe regels die begin 2013 zijn vastgesteld, mogen beveiligingsonderzoeken van passagiers worden uitgevoerd volgens een nieuwe, innoverende methode waarbij gebruik wordt gemaakt van apparatuur voor de detectie van explosievensporen, in combinatie met draagbare metaaldetectieapparatuur voor het onderzoek van bepaalde delen van passagiers waarvoor fouilleren als inefficiënt en/of ongewenst wordt beschouwd, zoals bepaalde hoofddeksels, gipsverbanden of prothesen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o kontrolę pasażerów, nowe przepisy przyjęte na początku 2013 r. umożliwiają stosowanie nowej, innowacyjnej metody kontroli z wykorzystaniem urządzeń do wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych w połączeniu z ręcznymi wykrywaczami metali na potrzeby kontroli określonych elementów należących do pasażerów, w przypadku których kontrola manualna może być uważana za nieskuteczną lub niepożądaną, takich jak niektóre nakrycia głowy, opatrunki gipsowe lub protezy.
Portuguese[pt]
No que se refere ao rastreio dos passageiros, as novas regras adotadas no início de 2013 permitem usar um novo e inovador método de rastreio, que utiliza um equipamento de deteção de vestígios de explosivos combinado com um equipamento portátil de deteção de metais para rastrear certas partes dos passageiros, nos casos em que a revista manual seja considerada ineficaz e/ou indesejável, nomeadamente para certos adereços para a cabeça, gessos ou próteses.
Romanian[ro]
În ceea ce privește controlul de securitate al pasagerilor, noile norme adoptate la începutul anului 2013 permit utilizarea unei metode inovatoare de control de securitate utilizând echipamente de detectare a urmelor de explozibili în combinație cu detectoare portabile de metale pentru controlul de securitate al anumitor părți ale pasagerilor pentru care un control manual poate fi considerat insuficient și/sau nedorit cum ar fi anumite articole de acoperit capul, mulaje de ghips sau proteze.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o detekčnú kontrolu cestujúcich, nové pravidlá prijaté začiatkom roka 2013 povoľujú používanie nových, inovatívnych metód detekčnej kontroly s použitím zariadenia na stopovú detekciu výbušnín v kombinácii s ručným detektorom kovov na kontrolu určitých častí tela cestujúcich, v prípade ktorých sa ručná prehliadka považuje za neúčinnú a/alebo nežiaducu, napríklad niektoré druhy pokrývok hlavy, sadrové obväzy alebo protézy.
Slovenian[sl]
V zvezi z varnostnimi pregledi potnikov je mogoče na podlagi novih pravil, ki so bila sprejeta na začetku leta 2013, uporabiti nove in inovativne metode pregledovanja z napravami za zaznavanje sledi eksplozivov v kombinaciji z detektorji kovin za ročno uporabo za varnostne preglede nekaterih delov potnikov, kjer se ročna preiskava šteje za neučinkovito in/ali neželeno, kot so pokrivala, mavec ali proteze.
Swedish[sv]
När det gäller säkerhetskontroll av passagerare innebär de nya regler som antogs i början av 2013 att det går att använda ETD (explosive trace detection equipment) i kombination med handburna metalldetektorer för att kontrollera vissa delar av passagerare där en manuell undersökning kan anses vara ineffektiv och/eller olämplig, t.ex. vissa huvudbonader, gipsförband eller proteser.