Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas het berig dat “almal wat in die landstreek Asië gewoon het, die woord van die Here gehoor het, Jode sowel as Grieke” (Hand.
Amharic[am]
ሉቃስ “በእስያ አውራጃ ይኖሩ የነበሩት የአይሁድና የግሪክ ሰዎች ሁሉ የጌታን ቃል ለመስማት ቻሉ” በማለት ዘግቧል።
Arabic[ar]
فَقَدْ ذَكَرَ لُوقَا: «جَمِيعُ سُكَّانِ إِقْلِيمِ آسِيَا، يَهُودًا وَيُونَانِيِّينَ، سَمِعُوا كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ».
Aymara[ay]
Lucasax akham siwa: “Taqi Asia tuqin jakirinakax Tatit Jesusan arunakap istʼapxäna, judionakasa jan judiöpki ukanakasa” sasa (Hech.
Azerbaijani[az]
Luka yazırdı: «Asiya əyalətində yaşayan həm yəhudi, həm də yunanların hamısı Rəbb İsa haqqındakı kəlamı eşitdilər» (Həv. iş.
Baoulé[bci]
Liki klɛli i kɛ: “Sran nga be tran Azi lɔ’m be kwlaa, sɛ be ti Zuif annzɛ Grɛk o, be tili e Min’n i ndɛ’n.”
Central Bikol[bcl]
Si Lucas nagbareta: “An gabos na nag-eerok sa distrito nin Asia nakadangog kan tataramon kan Kagurangnan, mga Judio sagkod mga Griego.”
Bulgarian[bg]
Лука записал: „Всички жители на Азия — както юдеи, така и гърци — чуха словото на Господаря.“ (Деян.
Bislama[bi]
Luk i talem se: “Olgeta man we oli stap long provins ya Esia, ol laen blong Isrel wetem ol narafala man [Gris], olgeta evriwan oli harem tok blong Masta blong yumi.”
Bangla[bn]
লূক জানিয়েছিলেন: “এশিয়া-নিবাসী যিহূদী ও গ্রীক সকলেই প্রভুর বাক্য শুনিতে পাইল।”
Czech[cs]
Lukáš o tom napsal: „Všichni ti, kdo obývali oblast Asie, Židé i Řekové, slyšeli Pánovo slovo.“ (Sk.
Danish[da]
Lukas beretter: „Alle indbyggerne i provinsen Asien hørte Herrens ord, både jøder og grækere.“ (Apg.
German[de]
Lukas berichtet: „Alle, die in dem Bezirk Asien wohnten, sowohl Juden als auch Griechen, [hörten] das Wort des Herrn“ (Apg.
Dehu[dhv]
Hnei Luka hna qaja ka hape: “Denge asë hë la angete lapa e Asia la wesi ula i Joxu Iesu, angete Iuda me angete Heleni fe.”
Efik[efi]
Luke ọkọdọhọ ete: “Mbon oro ẹdụn̄de ke n̄kann̄kụk Asia, mme Jew ye mme Greek, ẹkop ikọ Ọbọn̄.”
Greek[el]
Ο Λουκάς ανέφερε: «Όλοι όσοι κατοικούσαν στην περιφέρεια της Ασίας άκουσαν το λόγο του Κυρίου, Ιουδαίοι και Έλληνες».
English[en]
Luke reported: “All those inhabiting the district of Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.”
Spanish[es]
Lucas menciona: “Todos los que habitaban en el distrito de Asia oyeron la palabra del Señor, tanto judíos como griegos” (Hech.
Estonian[et]
Luukas kirjutab: „Kõik, kes Aasias elasid, niihästi juudid kui kreeklased, said kuulda Issanda Jeesuse sõna” (Ap. t.
Persian[fa]
لوقا میگوید: «تمامی اهل آسیا چه یهود و چه یونانی کلام خداوند عیسی را شنیدند.»
Finnish[fi]
Luukas kertoi: ”Kaikki Aasian piirikunnan asukkaat kuulivat Herran sanan, sekä juutalaiset että kreikkalaiset.”
French[fr]
Luc a relaté : “ Tous ceux qui habitaient dans le district d’Asie entendirent la parole du Seigneur, tant Juifs que Grecs.
Ga[gaa]
Luka bɔ amaniɛ akɛ: “Mɛi fɛɛ ni yɔɔ Asia lɛ, Yudafoi kɛ Helabii lɛ fɛɛ, nu Nuŋtsɔ Yesu wiemɔ lɛ.” (Bɔf.
Gilbertese[gil]
E korei taekani baika riki Ruka ni kangai: ‘A bane n ongo ana taeka te Uea ake a maeka i Atia, ake I-Iutaia ma I-Kuriiti.’
Guarani[gn]
Lucas heʼi: “Opa oikóva Asia rupi, Israelguáva ha Israelguaʼỹva, ohendu Ñandejára Ñeʼẽ” (Hech.
Gujarati[gu]
લુકે કહ્યું: “આસિયામાં રહેનાર સર્વ યહુદીઓએ તથા ગ્રીકોએ પણ પ્રભુની વાત સાંભળી.” (પ્રે.
Gun[guw]
Luku na linlin dọmọ: “Mẹhe tin to Asia lẹpo sè ohó Jesu Oklunọ tọn, Ju lẹ po Glẹki lẹ po.”
Hebrew[he]
לוקס דיווח: ”כל תושבי אסיה היהודים והיוונים שמעו את דבר האדון” (מה”ש י”ט:10).
Hindi[hi]
इस बारे में लूका ने बताया: “वे जो एशिया में रहते थे—यहूदी तथा यूनानी—सब ने प्रभु का वचन सुन लिया।” (प्रेरि.
Hiri Motu[ho]
Luka ia gwau: “Asia tano dekenai idia noho taudia, Iuda taudia bona Helene taudia, ibounai ese Lohiabada ena hereva idia kamonai.”
Croatian[hr]
Luka je napisao: “Svi koji su živjeli u Aziji, i Židovi i Grci, čuli su riječ Gospodinovu” (Djela 19:10).
Haitian[ht]
Men sa Lik fè konnen : “ Tout moun ki te rete nan pwovens Lazi a, jwif kou moun lòt nasyon yo, yo tout te tande pawòl Seyè a.
Hungarian[hu]
Lukács ezt írta: „mindazok, akik Ázsia tartományban laktak, hallották az Úr szavát, zsidók és görögök egyaránt” (Csel 19:10).
Indonesian[id]
Lukas melaporkan, ”Semua penduduk di distrik Asia mendengar firman Tuan, baik orang Yahudi maupun orang Yunani.”
Igbo[ig]
Luk kwuru, sị: “Ndị niile bi n’ógbè Eshia nụrụ okwu Onyenwe anyị, ma ndị Juu ma ndị Grik.”
Isoko[iso]
Luk o kere nọ: “Enọ e rọ [Esia] ẹria kpobi a te yo ẹme Ọnowo na, te e rọ Ju avọ e rọ Griki.”
Italian[it]
Luca scrisse: “Tutti quelli che abitavano nel distretto dell’Asia udirono la parola del Signore, sia giudei che greci”.
Japanese[ja]
その結果についてルカは,「ユダヤ人もギリシャ人も,アジア地区に住むすべての者が主の言葉を聞いた」と伝えています。(
Georgian[ka]
როგორც ლუკა გვატყობინებს, „უფლის სიტყვა მოისმინეს აზიის მცხოვრებლებმა, იუდეველებმაც და ბერძნებმაც“ (საქ.
Kongo[kg]
Luka kutubaka nde: “Bantu yonso yina vandaka na provense ya Azia, Bayuda ti bayina kele Bayuda ve, bo yonso waka nsangu ya Mfumu Nzambi.”
Kazakh[kk]
Лұқа: “Яһудилер болсын, гректер болсын Азия аймағының барлық тұрғындары Иеміз туралы Ізгі хабарды естіді”,— деген (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Lukasi ima oqaluttuarpoq: “Naalakkap oqaasia [tusartippaa] nunap immikkoortuani Asiami najugaqartunut tamanut — juutinut grækerinullu.”
Khmer[km]
១៩:១០) ប៉ុន្តែ តើ «អស់អ្នក» ដែល នៅ តំបន់ អាស៊ី បាន ឮ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
누가는 이렇게 기록했습니다. “아시아 지역에 거주하는 사람들은 유대인들이나 그리스인들이나 모두 주의 말씀을 들었다.”
Kyrgyz[ky]
Лука: «Асиянын бүт тургундары: жүйүттөр да, гректер да Кудайдын сөзүн угушту»,— деп жазган (Элч.
Lingala[ln]
Luka akomaki boye: “Baoyo nyonso bazalaki kofanda na etúká ya Azia bayokaki liloba ya Nkolo, ezala Bayuda mpe Bagrɛki.”
Lithuanian[lt]
Lukas rašo: „Visi Azijos gyventojai, tiek žydai, tiek graikai, išgirdo Viešpaties žodį“ (Apd 19:10).
Lunda[lun]
Luka, washimwini nindi: “A Yudeya nawaHeleni ejima ashakama muAsiya hiyakutiya mazu aMwanta.”
Luo[luo]
Luka nondiko kama: ‘Ji duto modak Asia, Jo-Yahudi kod Jo-Yunani, nowinjo wach Ruoth.’
Latvian[lv]
Lūka par to rakstīja: ”Visi, kas Āzijā dzīvoja, dzirdēja tā Kunga vārdu, jūdi un grieķi.”
Morisyen[mfe]
Luc raconté: “Tou bann ki ti reste dan district l’Asie ti tann parole nou Seigneur, bann Juif ek bann Grec toulé-deux.”
Malagasy[mg]
Hoy i Lioka: “Nandre ny tenin’ny Tompo daholo ny mponina tany amin’ny faritr’i Azia, na Jiosy na Grika.”
Marshallese[mh]
Luk ear ba: “Ir otemjej rej jokwe i Esia rej roñ nan in Iroij Jisõs, dri Ju ro im ro dri Grik.” (Jerb.
Macedonian[mk]
Лука известил: „Сите што живееја во Азија, и Евреи и Грци, ја чуја речта на Господарот“ (Дела 19:10).
Mòoré[mos]
A Luk yeelame tɩ “Zʋɩf rãmbã ne Gɛrk rãmbã fãa sẽn be Aazi soolmã wʋma Zusoabã koɛɛga.” (Tʋʋ.
Marathi[mr]
लूक असा अहवाल देतो: “आशियात राहणाऱ्या सर्व यहूदी व हेल्लेणी लोकांनी प्रभूचे वचन ऐकले.” (प्रे.
Maltese[mt]
Luqa rrapporta: “Dawk kollha li kienu joqogħdu fid- distrett taʼ l- Asja, Lhud u Griegi, semgħu l- kelma tal- Mulej.”
Norwegian[nb]
Lukas skrev: «Alle som bodde i distriktet Asia, hørte Herrens ord, både jøder og grekere.» (Apg.
Ndonga[ng]
Lukas okwa hokolola a ti: “Aveshe vomuAsia, nOvajuda nOvagreka, ova uda eendjovo dOmwene.” (Oil.
Niuean[niu]
Ne talahau e Luka: “Ti logona ai e lautolu oti ne nonofo i Asia, ko Iutaia katoa mo Heleni e kupu he Iki ko Iesu.”
Dutch[nl]
Lukas schrijft dat „alle bewoners van het district Asia het woord van de Heer hoorden, zowel joden als Grieken” (Hand.
Nyaneka[nyk]
Luka wati: “Aveho ankho vakala motyilongo tyo Asia, tyilinge ova Judeu ine ova Gregu, veivile ondaka ya Tatekulu.”
Oromo[om]
Luqaas, “Namoonni kutaa biyya Asiyaa keessa jiraatan hundinuu Yihudoonnii fi Griikonni dubbii gooftaa in dhaga’an” jechuudhaan gabaaseera.
Ossetic[os]
Лука ныффыста: «Азийы адӕм се ’ппӕт дӕр, дзуттӕгтӕ дӕр ӕмӕ грекъӕгтӕ дӕр, фехъуыстой Хуыцауы ныхас» (Ап. хъ.
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸਿਯਾ ਦੇ ਵਾਸੀ ਕੀ ਯਹੂਦੀ ਕੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣਿਆ।” (ਰਸੂ.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Lucas: “Amin a manaayam ed Asia, saray Judios tan saray Griegos, nadngel da so salita na Katawan.”
Pijin[pis]
Luke talem olsem: “Evriwan wea Jew and Greek wea stap long province long Asia herem toktok bilong Lord.”
Polish[pl]
Łukasz zanotował: „Wszyscy mieszkający w okręgu Azji, zarówno Żydzi, jak i Grecy, usłyszeli słowo Pańskie” (Dzieje 19:10).
Pohnpeian[pon]
Luk ripohtki: “Koaros me kousoan nan sapwen Eisia, mehn Suhs oh pil mehn liki kan, rongada mahsen en Kaun-o.”
Portuguese[pt]
Lucas relatou: “Todos os que habitavam no distrito da Ásia, tanto judeus como gregos, ouviram a palavra do Senhor.”
Quechua[qu]
Lucas nin: “Asiapi tukuy tiyakojkuna judíos, ajinallataj griegospis Señor Jesusmanta uyarerqanku” (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
Lucasmi nin: ‘Asia lawpi llapallan yachaqkunapas, judiokunapas chaynataq mana judiokunapas Señormantam uyarirqaku’, nispa (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Lucasmi nin: “Asia provinciapi llapan judío runakunapas mana judío runakunapas Señor Jesusmanta willakuyta uyarirqanku”, nispa (Hech.
Ruund[rnd]
Luka wafunda anch: “Awonsu ashichinga mu Asia atesha dizu dia Mwant, Ayuda ni Agrek kumwing.” (Mid.
Romanian[ro]
Luca a consemnat: „Toţi cei care locuiau în provincia Asiei au auzit cuvântul Domnului, atât iudei, cât şi greci“ (Fap.
Russian[ru]
Лука писал: «Все жители Азии услышали слово Господа, как иудеи, так и греки» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Luka yagize ati “abari batuye mu ntara ya Aziya bose bumvise ijambo ry’Umwami, ari Abayahudi cyangwa Abagiriki” (Ibyak 19:10).
Sango[sg]
Luc atene: “Azo kue so aduti na Asie amä tënë ti Seigneur, aJuif na aGrec kue.” (Kus.
Slovak[sk]
Lukáš píše: „Všetci, ktorí bývali v oblasti Ázie, Židia i Gréci, počuli Pánovo slovo.“ (Sk.
Shona[sn]
Ruka anoti: “Vose vaigara muruwa rweEzhiya vakanzwa shoko raShe, vaJudha nevaGiriki.” (Mab.
Serbian[sr]
Luka izveštava da su „svi koji su živeli u Aziji, i Judejci i Grci, čuli Gospodovu reč“ (Dela 19:10).
Sranan Tongo[srn]
Lukas skrifi: „Ala den sma di ben tan na ini a distrikt Asia, namku Dyu nanga Grikisma, kon yere a wortu fu Masra” (Tori.
Southern Sotho[st]
Luka o ile a tlaleha a re: ‘Bohle ba ahileng seterekeng sa Asia ba ile ba utloa lentsoe la Morena, Bajuda le Bagerike.’
Swedish[sv]
Lukas berättar: ”Alla som bodde i provinsen Asia hörde Herrens ord, både judar och greker.” (Apg.
Swahili[sw]
Luka anaripoti hivi: “Wale wote waliokuwa wakikaa katika wilaya ya Asia wakasikia neno la Bwana, Wayahudi na Wagiriki pia.”
Congo Swahili[swc]
Luka anaripoti hivi: “Wale wote waliokuwa wakikaa katika wilaya ya Asia wakasikia neno la Bwana, Wayahudi na Wagiriki pia.”
Tamil[ta]
“ஆசியாவில் குடியிருந்த யூதரும் கிரேக்கருமாகிய எல்லாரும் கர்த்தராகிய இயேசுவின் வசனத்தைக் கேட்டார்கள்” என லூக்கா பதிவு செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన చేసిన సాక్ష్యపు పని గురించి లూకా ఇలా చెప్పాడు: “యూదులేమి గ్రీసుదేశస్థులేమి ఆసియలో కాపురమున్న వారందరును ప్రభువు వాక్యము వినిరి.”
Tiv[tiv]
Luka kaa ér: “Mba ve lu ken Ashia cii ungwa kwagh u Ter, Mbayuda kua Mbagrika kpaa.” (Aer.
Turkmen[tk]
Luka şeýle ýazdy: «Aziýada ýaşaýanlaryň bary, ýehudylardyr grekler Rebbiň sözüni eşitdiler» (Res. iş.
Tagalog[tl]
Iniulat ni Lucas: “Narinig ng lahat ng nananahan sa distrito ng Asia ang salita ng Panginoon, kapuwa ng mga Judio at mga Griego.”
Tetela[tll]
Luka akafunde ate: “Antu tshe wa l’Asiya wakuki diui dia Khumadiondjo, ndu asi Juda ndu asi Ngirika.”
Tswana[tn]
Luke o ne a bega jaana: “Botlhe ba ba nnang mo kgaolong ya Asia ba ne ba utlwa lefoko la Morena, Bajuda mmogo le Bagerika.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a Luke: “Na‘e fanongo ki he folofola ‘a e ‘Eiki ‘a e nofo Esia kotoa, ‘a e Siu mo e Kalisi fakatou‘osi.”
Tok Pisin[tpi]
Luk i tok: “Olgeta manmeri i stap long provins Esia ol i harim tok bilong Bikpela, em ol Juda na ol Grik wantaim.”
Turkish[tr]
Luka şunu bildirdi: “Gerek Yahudi gerek Yunanlı, Asya eyaletinde oturan herkes Rabbin sözünü duydu” (Elçi.
Tatar[tt]
Лүк болай дип язган: «Асия өлкәсендә яшәүчеләрнең һәммәсе: яһүдләр дә, яһүд булмаганнар да — Раббы турындагы хәбәрне ишеткәннәр» (Рәс.
Tuvalu[tvl]
Ne lipoti mai a Luka: “A tino Iutaia mo tino o fenua fakaa‵tea kolā ne ‵nofo i Asia, ne lagona katoa ne latou te muna tonu a te Aliki.”
Tahitian[ty]
Ua faatia Luka e: “Ite a‘era to Asia atoa te ati Iuda e te Heleni i te parau a te Fatu.” (Ohi.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Lucase: «Ep cristianoetic te ta Asia banamil laj yaʼibeic scʼop li Cajvaltique.
Ukrainian[uk]
Все ж апостол хотів, щоб ефеські старійшини пам’ятали, як він свідчив і з яким результатом.
Umbundu[umb]
Luka wa popia hati: “Vosi va tunga [ko] Asia, va Yudea la va Helasi, va yeva ondaka ya Ñala.” (Ovil.
Urdu[ur]
یہ طریقے بہت ہی کامیاب ثابت ہوئے تھے۔ لوقا نے لکھا: ”آسیہؔ کے رہنے والوں کیا یہودی کیا یونانی سب نے خداوند کا کلام سنا۔“
Vietnamese[vi]
Lu-ca ghi lại: “Mọi người ở trong cõi A-si, hoặc người Giu-đa hay là người Gờ-réc, đều nghe đạo Chúa” (Công 19:10).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Luka: “Kiā nātou fuli ʼaē neʼe nonofo ʼi te tisitilike ʼo Asia ke natou fagono ki te folafola ʼo te ʼAliki, te kau Sutea pea mo te kau Keleka.”
Xhosa[xh]
ULuka wanikela le ngxelo: “Bonke abo babengabemi besithili saseAsiya baliva ilizwi leNkosi, kokubini amaYuda namaGrike.”
Yapese[yap]
Yog Luke ni gaar: “Urngin e girdi’ ni ma par u lan e nug nu Asia ni piyu Israel nge piin ni gathi yad piyu Israel, ni rrung’aged e thin rok Somol.”
Yoruba[yo]
Lúùkù ròyìn pé: “Gbogbo àwọn tí ń gbé àgbègbè Éṣíà . . . gbọ́ ọ̀rọ̀ Olúwa, àti àwọn Júù àti àwọn Gíríìkì.”
Yucateco[yua]
Lucaseʼ tu yaʼalaj: «Tuláakal le máaxoʼob kajaʼanoʼob Asiaoʼ tu yuʼubajoʼob u maʼalob péektsil Jesús, le judíoʼoboʼ bey xan le maʼ judíoʼoboʼ» (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Lucas guníʼ: «Bina diaga irá binni [de] Asia stiidxa Señor, cásica judíu zaqueca cani cadi judíu» (Hech.
Chinese[zh]
路加报道:“亚细亚行省的居民,无论犹太人希腊人,全都听见了主的话语。”(
Zande[zne]
Fugo Ruka nayaa: “Agu yo nadu Asia yo i ki nigi pa ga Gbia pai dunduko, aYudo na aGiriki a.” (Amo.