Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحيثما يجرى الاعتراض على مطالبات، سواء كان ذلك من قبل دائن أو ممثل الإعسار أو المدين، من الضروري جدا وجود آلية للحسم السريع ضمانا لسير الاجراءات بشكل فعال ومُنظم.
English[en]
Where claims are disputed, whether by a creditor, the insolvency representative or the debtor, a mechanism for a quick resolution of the dispute is essential to ensure efficient and orderly progress of the proceedings.
Spanish[es]
Cuando los créditos se impugnan, ya sea por un acreedor, por el representante de la insolvencia o por el deudor, es esencial disponer de un mecanismo de solución rápida de la controversia para que el procedimiento pueda avanzar de forma eficiente y ordenada.
French[fr]
Lorsque des créances sont contestées, que ce soit par un créancier, par le représentant de l’insolvabilité ou par le débiteur, un mécanisme de règlement rapide du litige est essentiel au bon déroulement de la procédure.
Russian[ru]
Если требования оспариваются, будь то кредитором, управляющим в деле о несостоятельности или должником, то важную роль для обеспечения эффективного и упорядоченного хода производства играет механизм быстрого урегулирования спора.