Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствено лекари и „Dentisten“, получили разрешение да упражняват самостоятелно своята професия, могат да бъдат лично отговорни съдружници в групова практика.
Czech[cs]
Osobně ručícími společníky společné praxe mohou být pouze lékaři a „Dentisten“ oprávnění k samostatnému výkonu svého povolání.
Danish[da]
Alene læger og tandplejere, der har tilladelse til at udøve deres hverv selvstændigt, kan være personligt hæftende selskabsdeltagere i en fællespraksis.
German[de]
Einer Gruppenpraxis dürfen nur zur selbständigen Berufsausübung berechtigte Ärzte und Dentisten als persönlich haftende Gesellschafter angehören.
Greek[el]
Μόνον οι ιατροί και οι «Dentisten» που διαθέτουν άδεια ανεξάρτητης ασκήσεως του επαγγέλματός τους έχουν την ιδιότητα του εταίρου ιατρικού κέντρου που υπέχει ατομική ευθύνη.
English[en]
Only doctors and dentists who are entitled to practise independently can be personally liable partners in a group practice.
Spanish[es]
Únicamente los médicos y los «Dentisten» autorizados para el ejercicio libre de su profesión pueden tener la condición de asociado personalmente responsable de un consultorio colectivo.
Estonian[et]
Grupipraksise isiklikku vastutust kandvateks osanikeks võivad olla ainult arstid ja dentistid, kes on omandanud iseseisva praktiseerimisõiguse.
Finnish[fi]
Vain lääkärit ja Dentist-ammattinimikkeellä toimivat hammaslääkärit, joilla on itsenäinen ammatinharjoittamislupa, voivat olla yhteisvastaanoton henkilökohtaisesti vastuunalaisia osakkaita.
French[fr]
Seuls des médecins et des «Dentisten» autorisés à exercer leur profession à titre indépendant peuvent avoir la qualité d’associé personnellement responsable d’un cabinet de groupe.
Hungarian[hu]
Kizárólag foglalkozása önálló gyakorlására felhatalmazott orvos vagy „Dentist” válhat csoportpraxis személyesen felelős tagjává.
Italian[it]
Solo i medici e i dentisti («Dentisten») autorizzati all’esercizio della professione a titolo autonomo possono avere la qualità di socio personalmente responsabile di uno studio associato.
Lithuanian[lt]
Būti asmeniškai atsakingais bendro kabineto partneriais gali tik teisę nepriklausomai verstis praktika turintys gydytojai ir nepriklausomi odontologai (Dentisten).
Latvian[lv]
Vienīgi tie ārsti un “Dentisten”, kuriem ir atļauts strādāt savā profesijā kā pašnodarbinātām personām, var būt vairāku ārstu prakses partneri ar personisko atbildību.
Maltese[mt]
Huma biss it-tobba u d-“Dentisten” awtorizzati li jeżerċitaw il-professjoni tagħhom fuq bażi indipendenti li jistgħu jkunu persuni assoċjati personalment responsabbli minn klinika ta’ grupp ta’ professjonisti.
Dutch[nl]
Alleen artsen en tandartsen die bevoegd zijn om zelfstandig hun beroep uit te oefenen, kunnen persoonlijk aansprakelijke vennoot van een groepspraktijk zijn.
Polish[pl]
Jedynie lekarze i „Dentisten” uprawnieni do samodzielnego wykonywania zawodu mogą być wspólnikami odpowiadającymi osobiście w praktyce grupowej.
Portuguese[pt]
Só médicos e «Dentisten» autorizados a exercer a sua profissão a título independente podem ter a qualidade de associados pessoalmente responsáveis de um consultório de grupo.
Romanian[ro]
Numai medicii și „Dentisten” autorizați să își exercite profesia în mod independent pot avea calitatea de asociat care răspunde personal pentru un cabinet de grup.
Slovak[sk]
Osobne zodpovednými spoločníkmi spoločnej ordinácie môžu byť len lekári a „Dentisten“ oprávnení samostatne vykonávať svoje povolanie.
Slovenian[sl]
Le zdravniki in „Dentisten“ z dovoljenjem za izvajanje svojega poklica kot samozaposlene osebe so lahko osebno odgovorni družbeniki v ordinaciji skupine zdravnikov.
Swedish[sv]
Endast läkare och ”Dentisten”, med tillstånd att utöva sina yrken självständigt, kan vara delägare med personligt ansvar i en gruppraktik.