Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ውጪ ደግሞ የተወሰኑ ወንዶች የሚልነበነብውን እሳት ከበው፣ አንዳንዶች መዝሙሮችን በመዘመር እና ሌሎች በረዶ የሆኑ ድንቾችን በመጥበስ አሳለፉ።
Bulgarian[bg]
Отвън група мъже прекарали нощта около силен огън, като някои от тях пеели химни, а други пекли замръзнали картофи.
Bislama[bi]
Aotsaed, i gat wan grup blong ol man we oli spendem naet raon long wan bigfala faea, mo sam oli singsing ol hym, mo ol narawan oli rusum poteto we i aes.
Cebuano[ceb]
Sa gawas, usa ka grupo sa mga lalaki nagpalabay sa gabii nga nag-alirong sa nagdahunog nga kalayo, nga ang pipila nanganta og mga himno ug ang uban nagsugba sa mikaging nga mga patatas.
Czech[cs]
Skupina mužů trávila noc venku okolo velkého plápolajícího ohně; někteří zpívali náboženské písně a jiní opékali zmrzlé brambory.
Danish[da]
Uden for tilbragte en gruppe mænd natten rundt om et bål, hvor nogle sang salmer, og andre ristede frosne kartofler.
German[de]
Draußen verbrachte eine Gruppe Männer die Nacht um ein prasselndes Feuer versammelt; einige sangen Kirchenlieder und andere rösteten gefrorene Kartoffeln.
Greek[el]
Έξω μία ομάδα ανδρών πέρασε τη νύκτα συγκεντρωμένη γύρω από μία δυνατή φωτιά, με ορισμένους να ψάλλουν ύμνους και άλλους να ψήνουν παγωμένες πατάτες.
English[en]
Outside, a group of men spent the night gathered around a roaring fire, with some singing hymns and others roasting frozen potatoes.
Spanish[es]
Afuera, un grupo de hombres pasaron la noche alrededor de una gran fogata; algunos cantaban himnos y otros asaban papas (patatas) congeladas.
Persian[fa]
بیرون، یک گروهی از مردان تمام شب را دور خیمۀ آتشی بسر بردند، بعضی سرود می خواندند و بعضی سیب زمینی منجمد می پختند.
Fanti[fat]
Abowano dze, mbanyin kuw bi boaa hɔn ano wɔ ogya a ɔredzɛw ho anafua no nyina, a binom rotow asɔr ndwom na binom so rototo aborɔfo santom a wɔakyen.
Finnish[fi]
Ulkona joukko miehiä vietti yön kerääntyneenä leimuavan nuotion ympärille. Jotkut lauloivat kirkon lauluja ja toiset paahtoivat jäätyneitä perunoita.
Fijian[fj]
E tautuba, e dua na ilala turaga era a dabe wavolita e dua na matadravu buka warumisa, ka so era lagasere ni lotu, eso tale era tavu pateta cevata.
French[fr]
Dehors, un groupe d’hommes passa la nuit assemblé autour d’une flambée, certains chantant des cantiques, d’autres faisant rôtir des pommes de terre gelées.
Gilbertese[gil]
Itinaniku, te kurubu ni mwaane a kabanea te tairiki n ikoikotaki ni katobibia te ai ae urarake, ma tabeman a anenei kuuna n taromauri ao tabeman aumun buteeta ake a buraoki.
Hmong[hmn]
Nyob nraum zoo, ib pawg txiv neej nyob ib hmo ib ncig hluav taws loj heev, ib txhia hu tej zaj nkauj qhuas Vajtswv thiab lwm tus ci cov qos yaj yws.
Croatian[hr]
Vani je skupina muškaraca noć provela okupljena oko logorske vatre, od kojih su neki pjevali pjesme, a drugi pekli zaleđene krumpire.
Haitian[ht]
Deyò a, yon gwoup mesye te pase nuit la rasanble bò kote on dife, gen kèk ki t’ap chante kantik lòt t’ap boukannen pòmdetè glase.
Hungarian[hu]
Kívül egy csoportnyi férfi gyűlt össze a ropogó tűz mellett, köztük néhányan himnuszokat énekeltek, míg mások fagyott krumplit sütögettek.
Indonesian[id]
Di luar, sekelompok pria menghabiskan malam berkumpul di sekitar kobaran api, dengan beberapa orang menyanyikan lagu pujian dan yang lain memanggang kentang beku.
Icelandic[is]
Fyrir utan kofann var hópur karlmanna umhverfis eldstæði. Sumir þeirra sungu sálma og aðrir grilluðu frosnar kartöflur.
Italian[it]
Fuori, un gruppo di uomini trascorse la notte raggruppato intorno a un fuoco vivace, alcuni cantavano gli inni e altri arrostivano patate congelate.
Georgian[ka]
გარეთ მამაკაცთა ჯგუფი ღამეს ათევდა ცეცხლის ირგვლივ. ზოგნი ჰიმნებს მღეროდნენ, ზოგნი გაყინულ კარტოფილს წვავდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix, jun ch’uut li winq ke’xnumsi li q’ojyin chiru jun raq’ li xam; junjunq ke’b’ichan ut junjunqeb’ chik ke’xpom li kehil paaps.
Korean[ko]
바깥에서는 일단의 남자들이 타오르는 불가에 모여 일부는 찬송가를 부르고, 일부는 언 감자를 구우며 밤을 지새웠습니다. 엘리자는 이렇게 기록했습니다. “아무도 불평하지 않았다.
Kosraean[kos]
Lihkihnihm ah, un mukul se tuhkweni muhta ke fong uh raunweack e luhlahp se, kuhtuh selos onkihn on luhn alu uh, ac mwet sahyac an srihke in manmani pihtuctuc uh.
Lingala[ln]
Na libanda, liboke moko ya bato balekisaki butu kosanganaka nzinganzinga ya moto makasi, elongo na basusu koyembaka nzembo mpe basusus kotumbaka bambala ya malili.
Lao[lo]
ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ, ຜູ້ ຊາຍ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ອ້ອມ ກອງ ໄຟ, ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ ສວດ ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍພາ ກັນ ປີ້ງ ມັນ ກິນ.
Lithuanian[lt]
Lauke grupelė vyrų naktį praleido prie pleškančios ugnies, vieni giedojo giesmes, kiti kepė sušalusias bulves.
Latvian[lv]
Ārā kāda vīru grupa pavadīja nakti, sapulcējušies ap lielu ugunskuru; daži no tiem dziedāja garīgās dziesmas, un citi cepa sasalušos kartupeļus.
Malagasy[mg]
Tao ivelany dia nisy andian-dehilahy nandany ny alina nanodidina ny afo miredareda, ny sasany nihira hiram-pivavahana ary ny hafa nanatono ovy mivaingana.
Marshallese[mh]
Itunam̧ōj, juon kurup in em̧m̧aan ro raar kūk ippān doon iturin kijeek eo, ilo aer al al in jar ko im jet rej kōmat piteto.
Malay[ms]
Di luar kabin, sekumpulan lelaki berkumpul di sekeliling satu api, menyanyi lagu rohani dan memasak ubi kentang yang beku.
Maltese[mt]
Barra l-kamra tal-injam, grupp ta’ rġiel għaddew il-lejl miġburin madwar ħuġġieġa taqbad, b’ xi wħud minnhom ikantaw l-innijiet u oħrajna jixwu l-patata ffriżata.
Norwegian[nb]
Utenfor satt en gruppe menn hele natten rundt et brølende bål, der noen sang salmer og andre stekte frosne poteter.
Dutch[nl]
Buiten bracht een groep mannen de nacht door rond een laaiend vuur, waarbij sommigen lofzangen zongen en anderen bevroren aardappelen roosterden.
Papiamento[pap]
Afó un grupo di hòmber a pasa e anochi rondó di un kandela, ku algun kantando himnonan i otro kushinando batata konhelá.
Palauan[pau]
A ngar rikl, a cheldebechel er a rubak a mle ta el kesus el le keldibel el meliuekl er a osiu el ngau, el bebil a mengitakl a chelitakl er a ikelesia me a rebebil a melul a mekelekolt el boteto.
Polish[pl]
Na zewnątrz wokół ogniska zgromadziła się grupa mężczyzn. Część z nich śpiewała hymny, a pozostali piekli zamarznięte ziemniaki.
Pohnpeian[pon]
Likio, ohl ekei kapilpene lapalahn kisiniei, oh ekei irail kokoulki koul en sarawi oh ekei karakarang kenerail pedehde me tenla.
Portuguese[pt]
Do lado de fora, um grupo de homens passou a noite em torno de uma grande fogueira; alguns cantavam hinos e outros assavam batatas congeladas.
Romanian[ro]
Afară, un grup de bărbaţi au petrecut noaptea adunaţi în jurul unui foc mocnit, unii cântând imnuri şi alţii prăjind cartofi îngheţaţi.
Russian[ru]
Снаружи группа мужчин ночевала вокруг костра. Кто-то пел гимны, а другие жарили замерзшую картошку.
Slovak[sk]
Skupina mužov trávila noc vonku okolo veľkého plápolajúceho ohňa; niektorí spievali náboženské piesne a iní opekali zamrznuté zemiaky.
Samoan[sm]
I fafo, na faaaluina e se vaega o alii le po e potopoto ai i autafa o se afi mumu saesae, ma o nisi na usuina ni viiga ao isi na tunuina ni pateta ua aisa.
Serbian[sr]
Група људи је провела ноћ напољу окупљена око распламсале ватре, неки су певали химне, а други пекли смрзнути кромпир.
Swedish[sv]
Utanför tillbringade en grupp män natten kring en sprakande brasa, där en del sjöng psalmer och andra grillade frusna potatisar.
Swahili[sw]
Nje, kikundi cha wanaume walitumia usiku ule kuota moto, wengine wakiimba nyimbo na wengine wakichoma viazi vilivyoganda.
Tagalog[tl]
Sa labas, isang grupo ng kalalakihan ang nagtipon sa paligid ng siga, ang ilan ay nagkakantahan ng mga himno at ang iba ay nag-iihaw ng mga patatas na nagyeyelo sa tigas.
Tongan[to]
Ne nofo ʻi tuʻa ha kau tangata ʻo haʻohaʻo ʻi ha afi kakaha, pea hivaʻi ha ngaahi himi mo tunu pateta ha niʻihi.
Tahitian[ty]
I rāpae, ’ua ha’aputuputu te hō’ē pupu tāne i pīha’i iho i te hō’ē auahi ura, ’e ’ua hīmenemene i te mau hīmene ’e ’ua tunu pa’a i te tahi ’ūmara tei pa’ari roa i te to’eto’e.
Vietnamese[vi]
Bên ngoài, một nhóm người nghỉ qua đêm bằng cách tụ họp quanh đống lửa tí tách, với một vài người hát thánh ca và những người khác nướng khoai tây đông lạnh.
Chinese[zh]
屋子外面,一群男人整夜围着熊熊营火,有些唱着圣诗,有些烤着冰冻的马铃薯。