Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Всички сборове в България получават формуляри „Дълготрайно здравно пълномощно“, които ще ни помагат в такива медицински ситуации.
Czech[cs]
Společnost nám chce v těchto lékařských záležitostech pomoci, a proto připravuje některé užitečné pomůcky, k nimž patří i Dokument pro lékařskou péči.
Danish[da]
Som en hjælp til at klare sådanne behandlingskrævende situationer udsendte Selskabet i marts 1997 „Udvidet forhåndsdirektiv og fuldmagt angående lægebehandling“ til alle menigheder.
German[de]
Seit Dezember 1991 stellt die Gesellschaft Vollmachtsblätter zur Verfügung, um uns in solchen medizinischen Notsituationen zu helfen.
Ewe[ee]
Woɖe Eŋlisigbe me nya “engagement” si nye nyɔnutabiabia gɔme be enye “ŋugbedodo na ame nɔewo alo nubabla be woava ɖe ame nɔewo.”
English[en]
To help us in such medical situations, all congregations in the United States received a supply of health-care power of attorney (proxy) forms from the Society’s Legal Department in December 1994.
Spanish[es]
A fin de ayudarnos a afrontar esas situaciones médicas, en diciembre de 1994 el Departamento de Asuntos Legales de la Sociedad envió a todas las congregaciones de Estados Unidos un suministro del formulario (en inglés) que permite designar a un representante en cuestiones de atención médica.
Faroese[fo]
Í mars mánaði í 1997 sendi Felagið „ Udvidet forhåndsdirektiv og fuldmagt angående lægebehandling“ til allar samkomur, fyri at hjálpa okkum at klára slíkar viðgerðarkrevjandi umstøður.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina stigla nam je pomoć u rješavanju takvih situacija jer su sve skupštine uz pošiljku formulara Medicinska isprava dobile od Zajednice i formular Punomoć i nalog bolesnika (Vollm-C 5/98).
Norwegian[nb]
For å hjelpe oss i slike medisinske situasjoner sendte Selskapet i desember i fjor alle menighetene i Norge en forsyning av et dokument som heter «Forhåndserklæring og fullmakt angående medisinsk/kirurgisk utredning og behandling».
Niuean[niu]
Ke lagomatai ai a tautolu he tau magaaho fakaekekafo pihia, kua fakafano ke he tau fakapotopotoaga oti i Niu Silani e pega lautohi he Health-Care Directive mo e he Enduring Power of Attorney mai he Faahi Matafakatufono he Sosaiete ia Tesemo 1999.
Vietnamese[vi]
Để giúp chúng ta trong những tình thế y tế như thế, tất cả các hội thánh tại Hoa Kỳ đã nhận được vào tháng 12 năm 1994 các phiếu ủy quyền y tế do Ban Pháp lý của Hội gửi đến.