Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
dopady klimatických změn, jako jsou desertifikace, eroze a zasolování, se týkají všech členských států, i když ne stejnou měrou, a Evropská unie by měla považovat snížení počtu přírodních katastrof za základní prvek udržitelného rozvoje;
Danish[da]
klimaforandringens konsekvenser – såsom ørkendannelse, erosion og tilsaltning – berører alle medlemsstaterne i forskellig grad, og EU bør betragte begrænsning af naturkatastrofer som et grundlæggende element i bæredygtig udvikling;
German[de]
Die Folgen des Klimawandels wie Wüstenbildung, Erosion und Versalzung treffen - wenn auch in unterschiedlichem Maße - alle Mitgliedstaaten. Für die Europäische Union sollte die Eindämmung von Naturkatastrophen daher ein zentrales Element der nachhaltigen Entwicklung sein.
Greek[el]
οι συνέπειες της κλιματικής αλλαγής, καθώς και η απερήμωση, η διάβρωση και η αλάτωση των εδαφών, πλήττουν όλα τα κράτη μέλη, παρότι σε διαφορετικό βαθμό, και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αντιμετωπίσει τον περιορισμό των φυσικών καταστροφών ως θεμελιώδες στοιχείο της βιώσιμης ανάπτυξης·
English[en]
The consequences of climate change, such as desertification, erosion and salinisation, affect all the Member States, albeit to different degrees, and the European Union must view the minimisation of natural disasters as a key component of sustainable development;
Spanish[es]
Que las consecuencias del cambio climático como la desertización, erosión y salinización afectan a todos los Estados miembros, aunque en diferentes grados, y que la Unión Europea debe considerar la reducción de las catástrofes naturales como un elemento fundamental del desarrollo sostenible;
Estonian[et]
Kliimamuutustest põhjustatud kõrbestumine, erosioon ja sooldumine puudutavad – kuigi erineval määral – kõiki liikmesriike ning seetõttu peab loodusõnnetuste vähendamine olema Euroopa Liidu jätkusuutliku arengu üks põhielemente;
Finnish[fi]
Aavikoitumisen, eroosion ja suolapitoisuuden kasvun kaltaiset ilmastonmuutoksen seuraukset koskevat kaikkia jäsenvaltioita, vaikkakin eri mitassa. Euroopan unionin on nähtävä luonnonkatastrofien minimoiminen kestävän kehityksen keskeisenä osatekijänä.
French[fr]
Que les conséquences du changement climatique telles que la désertification, l'érosion et la salinisation concernent tous les États membres, à des degrés divers, et que l'UE doit considérer la réduction des catastrophes naturelles comme étant un élément fondamental du développement durable;
Hungarian[hu]
az éghajlatváltozás következményei, például a sivatagosodás, a talajerózió és a szikesedés – bár eltérő mértékben – minden tagállamot érintenek, és az Európai Uniónak a fenntartható fejlődés alapvető elemeként kell kezelnie a természeti katasztrófák csökkentését;
Italian[it]
Le conseguenze dei cambiamenti climatici come la desertificazione, l'erosione e la salinizzazione riguardano tutti gli Stati membri, anche se in misura diversa, e l'Unione europea deve considerare il contenimento delle catastrofi naturali come un elemento fondamentale dello sviluppo sostenibile.
Lithuanian[lt]
klimato kaitos, dykumėjimo, erozijos ir druskėjimo skirtingo masto pasekmes patiria visos valstybės narės, ir Europos Sąjungai stichinių nelaimių mažinimas turėtų būti pagrindinis tvaraus vystymosi aspektas;
Latvian[lv]
klimata izmaiņu sekas, kā, piemēram, pārtuksnešošanās, erozija un augsnes sasāļošanās, lai arī dažādās pakāpēs, bet tomēr ietekmē visas Eiropas Savienības dalībvalstis, dabas katastrofu novēršanai ir jābūt vienam no svarīgākajiem elementiem Eiropas Savienības ilgtspējīgā attīstībā;
Dutch[nl]
Alle lidstaten ondervinden op de een of andere manier de gevolgen van de verandering van het klimaat, zoals woestijnvorming, erosie en verzilting. De EU moet in haar beleid voor duurzame ontwikkeling dan ook een centrale plaats inruimen voor het tegengaan van natuurrampen.
Polish[pl]
Skutki zmian klimatycznych, takie jak pustynnienie, erozja i zasalanie dotykają wszystkich państw członkowskich, choć w nierównomiernym stopniu. UE powinna uznać zmniejszenie częstotliwości występowania klęsk za podstawowy element zrównoważonego rozwoju;
Portuguese[pt]
as consequências das alterações climáticas, como a desertificação, a erosão e a salinização afectam todos os Estados-Membros, ainda em que em diferente medida, e que a União Europeia deve considerar a redução das catástrofes naturais como um elemento fundamental do desenvolvimento sustentável;
Slovak[sk]
Dôsledky klimatických zmien, ako sú premena krajiny na púšť, erózna činnosť, salinizácia postihujú všetky členské štáty, i keď v rôznej miere, a Európska únia by mala považovať zmiernenie následkov prírodných katastrof za základný prvok trvalo udržateľného rozvoja.
Slovenian[sl]
ker posledice podnebnih sprememb, kot so dezertifikacija, erozija in salinizacija prizadevajo vse države članice, četudi ne v enaki meri, in ker mora Evropska unija zmanjšanje naravnih katastrof obravnavati kot enega bistvenih elementov trajnostnega razvoja;
Swedish[sv]
Konsekvenserna av klimatförändringar i form av ökenspridning, jorderosion och försaltning berör alla medlemsstater i varierande utsträckning, och EU bör därför betrakta förebyggande av naturkatastrofer som ett grundinslag i en hållbar utveckling.