Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týká klasifikace dané nedovolené činnosti, stávající srovnávací právo v členských státech (15) by mohlo poskytnout užitečnou podporu pro totus comunitatae a Evropská rada by mohla projednat co nejdříve příslušný systém trestů.
Danish[da]
Angående typeinddelingen af de pågældende strafbare handlinger kan den komparative ret mellem medlemsstaterne (15) udgøre et værdifuldt hjælpemiddel for hele Fællesskabet, og rammebetingelserne for sanktionerne kan primært drøftes konkret i Rådet.
German[de]
Was die tatbestandsmäßige Festlegung der hier relevanten rechtswidrigen Handlungen angeht, könnte die Vergleichung des bestehenden Rechts in den Mitgliedstaaten (15) eine wertvolle Hilfe für die Gemeinschaft als Ganzes sein, da dadurch die jeweiligen Rahmenbedingungen für die Sanktionen im Europäischen Rat schnellstmöglich konkret erörtert werden könnten.
Greek[el]
Όσον αφορά τον προσδιορισμό των διαφόρων τύπων παράνομων δραστηριοτήτων, το Συγκριτικό Δίκαιο που υφίσταται στα κράτη μέλη (15) θα μπορούσε να αποδειχθεί πολύτιμο για όλη την Κοινότητα, ενώ οι ρυθμίσεις που αφορούν τις κυρώσεις θα μπορούσαν να συζητηθούν κατά τρόπο πιο συγκεκριμένο, ει δυνατόν δε το συντομότερο, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
English[en]
With regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States (15) could provide useful support for the totus comunitatae, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
Spanish[es]
En lo que se refiere a la tipificación de los delitos incluidos, el Derecho Comparado existente en los Estados miembros (15) puede constituir una ayuda valiosa para el totus comunitatae, permitiendo que el marco sancionador correspondiente se debata de manera concreta cuanto antes en una reunión del Consejo Europeo.
Estonian[et]
Mis puutub ebaseadusliku teguviisi määratlemisse selles valdkonnas, siis võiks liikmesriikide (15) õiguste võrdlev uurimine tuua kogu ühenduse perspektiivist väärtuslikku kasu. Karistuste korda võiks lähemalt arutada kõige varem järgmisel Euroopa Ülemkogul.
Finnish[fi]
Laittomien toimien luokittelun osalta jäsenvaltioiden voimassa olevan lainsäädännön vertailu (15) voi osoittautua hyödylliseksi totus comunitataen kannalta. Eurooppa-neuvostossa voitaisiin lisäksi ryhtyä mahdollisimman pian keskustelemaan vastaavista seuraamusjärjestelmistä.
French[fr]
Pour ce qui est de la détermination des comportements illicites en question, le droit comparé des États membres (15), peut apporter une aide précieuse sur le plan du totus comunitatae. Les modalités respectives de la sanction pourront être concrètement discutées, au plus tôt, par le Conseil européen.
Hungarian[hu]
A szóban forgó illegális tevékenységek besorolásának tekintetében a tagállamokban már létező összehasonlító jogszabály (15) hasznos támogatást jelenthet a Közösség egésze számára, a vonatkozó szankciók rendszerét pedig az Európai Tanács ülésén a lehető leghamarabb meg kell vitatni.
Italian[it]
Per quanto riguarda la tipizzazione dei reati in questione il diritto comparato degli Stati membri (15) può fornire un aiuto prezioso per il totus comunitatae. Le modalità rispettive della sanzione potranno essere concretamente discusse quanto prima dal Consiglio europeo.
Lithuanian[lt]
Siekiant nustatyti minėtas neteisėtas veikas, valstybių narių dabartinė lyginamoji teisė galėtų tinkamai paremti totus comunitatae planą (15), o Europos Vadovų Taryba galėtų kuo greičiau apsvarstyti atitinkamą bausmių sistemą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz nelikumīgu darbību noteikšanu dalībvalstu tiesību aktu salīdzinājums (15) var sniegt vērtīgu palīdzību no totus comunitatae viedokļa. Attiecīgos sankcijas piemērošanas noteikumus varēs konkrēti apspriest ne ātrāk kā Eiropadomes sanāksmes laikā.
Dutch[nl]
Wat de indeling van de illegale activiteiten betreft zou een vergelijking tussen het bestaande recht in de lidstaten (15) goede diensten kunnen bewijzen. Het strafrechtelijk kader zou zo snel mogelijk door de Raad moeten worden besproken.
Polish[pl]
Co się tyczy klasyfikacji omawianych rodzajów przestępstw, istniejące prawo porównawcze w państwach członkowskich (15) mogłoby stanowić przydatne uzupełnienie dorobku wspólnotowego, a stosowny system kar mógłby być poddany dyskusji w Radzie Europejskiej w najszybszym możliwym terminie.
Portuguese[pt]
No respeitante às tipificações dos ilícitos em presença, o Direito Comparado existente nos Estados-Membros (15) pode constituir precioso auxiliar para o totus comunitatae, podendo a respectiva moldura sancionatória ser concretamente discutida quanto antes em sede de Conselho Europeu.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o typifikáciu ilegálnej činnosti v súčasnosti, porovnávacie právo v členských štátoch (15) môže byť výnimočné nápomocné pri totus comunitatae, pretože umožní, aby bol trestný rámec konkrétne prediskutovaný pred zasadnutím Európskej rady.
Slovenian[sl]
Pri razvrščanju zadevnih nedovoljenih dejavnosti bi lahko veljavno primerjalno pravo v državah članicah (15) služilo kot uporabno dopolnilo k totus comunitatae in Evropski svet bi lahko kmalu opredelil poseben okvir sankcij.
Swedish[sv]
När det gäller att rubricera olika förekommande brottstyper skulle medlemsstaternas komparativa rätt (15) kunna bidra med värdefulla uppgifter till ”totus comunitatae”, och respektive straffrättslig ram kunde så snart som möjligt tas upp till konkret diskussion inom Europeiska rådet.