Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan dus onverstandig wees om aan een soort terapie vas te hou asof dit die enigste manier is om ’n gesondheidsprobleem te behandel.
Amharic[am]
በመሆኑም ምንም ዓይነት አማራጭ የሌለ ይመስል አንድን ዓይነት ሕክምናን ብቻ የሙጥኝ ማለት ጥበብ አይሆንም።
Arabic[ar]
وعندئذ قد لا يكون من الحكمة الالتزام بنوع واحد من العلاجات كما لو انه الحل الوحيد للمشكلة الصحية.
Bemba[bem]
E co tacingabamo amano ukukonenena fye ku musango wa kundapilamo umo kwati nalimo e wabako weka.
Bulgarian[bg]
Следователно би било неразумно да се придържаме към който и да било вид лечение, сякаш това е единственият начин за разрешаване на здравословния проблем.
Cebuano[ceb]
Busa basin dili maalamon ang pagpadayon sa usa ka matang sa terapiya nga samag mao lamang kana ang paagi sa pagtambal sa usa ka problema sa lawas.
Czech[cs]
Může být tedy nerozumné lpět na jednom druhu léčby, jako by to byl jediný způsob léčby určitého zdravotního problému.
Danish[da]
Det kan derfor være uklogt at insistere på at man kun vil gøre brug af én bestemt behandlingsmetode, som om den skulle være den eneste måde hvorpå ens helbredsproblem kan løses.
German[de]
Deshalb wäre es sicherlich unklug, sich an irgendeine Heilmethode als die vermeintlich einzige Lösung eines Gesundheitsproblems zu klammern.
Ewe[ee]
Eyata nunya manɔ eme be woalé ɖe atikewɔmɔnu ɖeka aɖe ŋu abe ke eya koe woate ŋu azã le dɔ dada me ene o.
Greek[el]
Συνεπώς, ίσως είναι άσοφο να εμμένουμε σε ένα οποιοδήποτε είδος θεραπείας, σαν να επρόκειτο για το μοναδικό τρόπο αντιμετώπισης κάποιου προβλήματος υγείας.
English[en]
It may therefore be unwise to hold to any one kind of therapy as though it were the only way to handle a health problem.
Spanish[es]
Por ello, no sería sensato aferrarse a una clase particular de terapia, como si esta fuera la única forma de tratar un problema de salud.
Estonian[et]
Seega poleks tark hoida kinni vaid ühestainsast ravimeetodist, otsekui oleks see ainuke tervisehädast lahtisaamise moodus.
Finnish[fi]
Sen tähden voi olla epäviisasta pitää kiinni vain yhdenlaisesta hoidosta, ikään kuin se olisi ainoa keino selviytyä.
Fijian[fj]
Ena sega gona ni ka vukutaki me vakararavitaki ina dua ga na mataqali veiqaravi vakavuniwai na qaravi ni dua na tauvimate.
French[fr]
On fera donc bien, en règle générale, de ne pas se limiter à un seul type de médecine, comme s’il n’y avait qu’un moyen de traiter un problème donné.
Hebrew[he]
משום כך לא יהא זה מן התבונה להיצמד לסוג מסוים של טיפול כאילו היה הדרך היחידה להירפא מן המחלה.
Croatian[hr]
Zato možda ne bi bilo mudro držati se nekog načina liječenja kao da ne postoji nijedan drugi način na koji se zdravstveni problem može riješiti.
Hungarian[hu]
Ezért nem volna bölcs ragaszkodni bármilyen kezelési módszerhez, mintha az volna az egyetlen lehetőség a betegség orvoslására.
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, tidaklah bijaksana untuk berpaut pada satu jenis terapi saja, seolah-olah hanya itulah satu-satunya jalan untuk mengatasi masalah kesehatan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ pụrụ ịbụ ihe amamihe na-adịghị na ya ịrapagidesi ike n’otu ụdị ọgwụgwọ dị ka a ga-asị na ọ bụ nanị ụzọ e si agwọ nsogbu ahụ ike.
Iloko[ilo]
Saan ngarud a nainsiriban a mausar ti maymaysa a kita ti panangagas a kas man la dayta laengen ti pamuspusan a pangagas iti maysa a sakit.
Italian[it]
Perciò potrebbe non essere saggio limitarsi a un solo tipo di terapia come se fosse l’unico modo per risolvere un problema di salute.
Japanese[ja]
ですから,ある健康上の問題に対処する方法は一つしかないかのように,一つの療法に固執するのは賢明ではないでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომაც, შეიძლება არ იყოს გონივრული მხოლოდ რომელიმე ერთი სახის მკურნალობისთვის უპირატესობის მინიჭება, თითქოს ის წარმოადგენდეს დაავადებასთან გასამკლავებელ ერთადერთ საშუალებას.
Korean[ko]
따라서 어떤 요법이든 그것만이 건강 문제를 해결하는 유일한 방법인 양 그 한 가지 요법에만 고착하는 것은 지혜롭지 않을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi laikytis kokio nors vieno gydymo būdo, tarsi tai būtų vienintelė galimybė įveikti sveikatos problemą, gali būti neišmintinga.
Latvian[lv]
Tāpēc nebūtu gudri turēties tikai pie viena ārstēšanas veida, it kā tas būtu vienīgais ceļš, kā cīnīties ar kādu veselības problēmu.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy fahendrena àry ny hifikirana amin’ny karazam-pitsaboana iray, toy ny hoe izay ihany no hany fomba itsaboana aretina.
Macedonian[mk]
Затоа, можеби нема да биде мудро да се придржувате само за една терапија како таа да е единствениот начин да се реши некој здравствен проблем.
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, ഏതെങ്കിലും ഒരു രോഗത്തിന് ഒരു ചികിത്സ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നപോലെ ഒരു പ്രത്യേക ചികിത്സയോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ലെന്നു തെളിഞ്ഞേക്കാം.
Maltese[mt]
Għalhekk jistaʼ ma jkunx għaqli li joqgħod fuq tip wieħed biss taʼ kwalunkwe terapija, bħallikieku dan kien l- uniku mod kif jittratta problema taʼ saħħa.
Norwegian[nb]
Det kan derfor være uklokt å holde seg til bare én behandlingsmetode, som om den skulle være det eneste botemidlet mot et bestemt helseproblem.
Nepali[ne]
त्यसैले, कुनै स्वास्थ्य समस्याको एउटै मात्र उपचार छ भन्ने सोचाइ राख्नु बुद्धिमानी हुनेछैन।
Dutch[nl]
Het kan daarom onverstandig zijn aan een therapie vast te houden alsof die de enige manier zou zijn om een gezondheidsprobleem op te lossen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona e ka se be gabohlale go swarelela mohuteng o tee wa kalafo mo o ka rego ke yona tsela e nnoši ya go rarolla bothata bja tša maphelo.
Nyanja[ny]
Choncho, kungakhale kupanda nzeru kukakamira pa mtundu umodzimodzi wa chithandizo chamankhwala ngati kuti ndi njira yokhayo yochizira matenda.
Papiamento[pap]
P’esei kisas no ta sabí pa tene duru na un solo tipo di terapia como si fuera esei ta e único manera pa trata un problema di salú.
Polish[pl]
Trzymanie się kurczowo jednej terapii, jak gdyby nie istniała żadna inna, byłoby nierozsądne.
Portuguese[pt]
Portanto, não é muito sensato se apegar a uma única terapia como se essa fosse a única forma de enfrentar um problema de saúde.
Romanian[ro]
Aşadar, ar fi neînţelept să ţinem la un anumit fel de terapie ca şi cum ar fi singurul mijloc de a rezolva o problemă de sănătate.
Russian[ru]
Ввиду этого, вероятно, было бы неразумно строго придерживаться какого-либо одного метода лечения, как будто не существует никаких других оздоровительных методов.
Sinhala[si]
මෙනිසා, සෞඛ්ය ගැටලුවක් සමඟ කටයුතු කිරීමේදී එක ප්රතිකාර ක්රමයකට පමණක් වහල් වී සිටීම නුවණට හුරු දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Preto môže byť nemúdre pridŕžať sa niektorého druhu liečby, ako keby to bol jediný spôsob na zvládnutie zdravotného problému.
Slovenian[sl]
Torej bi lahko bilo nemodro omejiti se na eno obliko zdravljenja, kakor da je to edini način reševanja neke zdravstvene težave.
Shona[sn]
Saka kungasava kuchenjera kuomerera kunzira imwe chete yokurapa sokunge kuti ndiyo chete iripo pakupedza chinetso choutano.
Albanian[sq]
Kështu që mund të mos jetë e mençur të kapemi pas një lloj terapie, çfarëdo qoftë, sikur ajo të jetë mënyra e vetme për të zgjidhur një problem shëndetësor.
Serbian[sr]
Stoga je nemudro držati se bilo koje terapije kao jedinog načina za rešavanje zdravstvenog problema.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo ho ka ’na ha se be bohlale ho tšoarella mofuteng o le mong oa phekolo joalokaha eka ke oona feela mokhoa oa ho rarolla bothata ba bophelo.
Swedish[sv]
Det kan därför vara oförståndigt att hålla fast vid en behandlingsform som om denna vore det enda sättet att ta itu med ett hälsoproblem.
Swahili[sw]
Kwa hiyo huenda lisiwe jambo la hekima kushikilia tu aina moja ya matibabu kana kwamba hiyo pekee ndiyo inayoweza kuponya ugonjwa fulani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo huenda lisiwe jambo la hekima kushikilia tu aina moja ya matibabu kana kwamba hiyo pekee ndiyo inayoweza kuponya ugonjwa fulani.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற சமயங்களில் ஒரே மருத்துவம் போதும் என்று பிடிவாதம் பிடிப்பது நல்லதல்ல.
Thai[th]
ฉะนั้น อาจ เป็น การ ไม่ สุขุม ที่ จะ ยึด ติด กับ การ รักษา แบบ ใด แบบ หนึ่ง เสมือน เป็น วิธี เดียว เท่า นั้น ใน การ จัด การ กับ ปัญหา สุขภาพ.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y maaaring hindi isang katalinuhan na sundin ang isang uri ng panggagamot na para bang iyon na lamang ang tanging paraan upang malunasan ang sakit.
Tswana[tn]
Ka jalo go ka nna ga se nne botlhale gore motho a ngaparele mofuta o le mongwe fela o o rileng wa kalafi e kete ke yone fela tsela e le nngwe ya go rarabolola bothata jwa botsogo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim sik i liklik yet, sapos sikman i go kwiktaim long dokta na dokta i tokim em i gat wanem kain sik na em i kisim marasin, ating bai em inap sakim dispela sik.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bir sağlık sorunuyla başa çıkmanın sanki tek bir yolu varmış gibi, herhangi bir tedavi şekline saplanıp kalmak akıllıca olmayabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ku nga ha va vuphukuphuku ku namarhela ndlela yin’we ya vutshunguri onge hiloko a ku ri yona ntsena yo tshungula vuvabyi bya kona.
Twi[tw]
Enti, ɛnyɛ papa sɛ yɛde yɛn ho bɛto aduruyɛ biako pɛ so te sɛ nea ɛno nkutoo na ebetumi asa yɛn yare.
Xhosa[xh]
Ngoko kusenokungabi bubulumko ukubambelela kulo naluphi na uhlobo lonyango ngokungathi lulo kuphela olunokukwazi ukucombulula ingxaki yempilo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ó lè máà bọ́gbọ́n mu láti ranrí mọ́ oríṣi ìlànà ìtọ́jú kan bíi pé òun nìkan ni ọ̀nà tí a lè gbà wo àìsàn kan.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kungase kungabi ukuhlakanipha ukubambelela endleleni eyodwa yokwelapha njengokungathi iwukuphela kwendlela yokwelapha inkinga yempilo.