Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.1.2 Бележките по-горе придобиват още по-голямо значение предвид факта, че оперативно съвместимите системи (чиято дефиниция фигурира в новата буква н) на член 2) улесняват достъпа на участници до системите за клиринг и сетълмент благодарение на създадените връзки между тези системи, а това неизбежно води до потенциално увеличаване на системния риск.
Czech[cs]
4.1.2 Výše zmíněné úvahy nabývají značného významu, uvážíme-li, že interoperabilní systémy (jejichž definice je stanovena v novém písmenu n) článku 2) usnadňují přístup účastníků k systémům zúčtování a vypořádání díky jejich propojení, jež nevyhnutelně přináší možné zvýšení systémového rizika.
Danish[da]
4.1.2 Ovennævnte bemærkninger bliver så meget mere relevante, hvis man tager i betragtning, at de interoperable systemer (som defineres i det nye litra n) til artikel 2) letter deltagernes adgang til clearing- og afviklingssystemer via de forbindelser, der etableres mellem disse systemer.
German[de]
4.1.2 Die vorstehenden Überlegungen bekommen umso mehr Bedeutung, wenn man bedenkt, dass interoperable Systeme (die in dem neuen Buchstaben n von Artikel 2 definiert werden) den Zugang der Teilnehmer zu den Clearing- und Abrechnungssystemen dank der reziproken Verknüpfungen erleichtert, was unvermeidlich zu einer Erhöhung des potenziellen Systemrisikos führt.
Greek[el]
4.1.2 Οι προαναφερθείσες παρατηρήσεις αποκτούν ακόμη μεγαλύτερη σημασία εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα διαλειτουργικά συστήματα (ο ορισμός των οποίων παρέχεται στο νέο στοιχείο ιδ) του άρθρου 2) διευκολύνουν την πρόσβαση των συμμετεχόντων στα συστήματα συμψηφισμού και διακανονισμού χάρη στις συνδέσεις που δημιουργούνται μεταξύ τους, γεγονός το οποίο επιφέρει αναπόφευκτα μια δυνητική αύξηση του συστημικού κινδύνου.
English[en]
4.1.2 These aspects assume even greater importance in light of the fact that interoperable systems (as defined in Article 2(n)) facilitate participants' access to clearing and settlement systems by means of the connections between them, unavoidably leading to a potential increase in systemic risk.
Spanish[es]
4.1.2 Todas estas observaciones adquieren una mayor importancia si se tiene en cuenta que los sistemas interoperables (tal como se definen en la nueva letra n) del artículo 2) facilitan el acceso de los participantes a los sistemas de compensación y liquidación gracias a las conexiones por ellos establecidas, lo que implica inevitablemente un posible aumento del riesgo sistémico.
Estonian[et]
4.1.2 Eelnimetatud märkuste asjakohasus kasvab veelgi, kui võtta arvesse, et koostalitlevad süsteemid (mille määratlus on artikli 2 uues punktis n) hõlbustavad osalejate juurdepääsu kliiring- ja arveldusteenuste süsteemile tänu süsteemidevahelistele sidemetele, mis toob vältimatult kaasa süsteemiriski võimaliku suurenemise.
Finnish[fi]
4.1.2 Edellä esitettyjen näkemysten merkitys kasvaa, jos otetaan huomioon, että (uudessa 2 artiklan n alakohdassa määritellyt) yhteentoimivat järjestelmät helpottavat järjestelmien ristikkäisyhteyksien ansiosta osallistujien pääsyä selvitysjärjestelmiin, mikä vääjäämättä lisää systeemisen riskin mahdollisuutta.
French[fr]
4.1.2 Les observations précitées acquièrent une plus grande pertinence si l'on tient compte du fait que les systèmes interopérables (dont la définition est établie par le nouveau point n de l'article 2) facilitent l'accès de participants aux systèmes de compensation et de règlement-livraison grâce aux liens créés entre ces systèmes, ce qui entraîne inévitablement le renforcement potentiel du risque systémique.
Hungarian[hu]
4.1.2 Az előbbi megállapítások nagyobb jelentőségre tesznek szert, ha figyelembe vesszük, hogy az interoperábilis rendszerek (amelyek meghatározását a 2. cikk új n pontja tartalmazza) az ezen rendszerek közötti kapcsolatoknak köszönhetően megkönnyítik a résztvevők hozzáférését a klíring- és elszámolási rendszerekhez, elkerülhetetlenül maguk után vonva a rendszerekre leselkedő veszélyek potenciális megerősödését.
Italian[it]
4.1.2 Le considerazioni di cui sopra assumono maggiore rilevanza se si tiene conto del fatto che i sistemi interoperabili (la cui definizione è stabilita dalla nuova lettera n) dell'articolo 2) facilitano l'accesso di partecipanti ai sistemi di compensazione e regolamento grazie alle connessioni create fra questi, il che porta inevitabilmente ad un potenziale aumento del rischio sistemico.
Lithuanian[lt]
4.1.2 Šie aspektai tampa dar svarbesni, jei atsižvelgiama į tai, kad sąveikaujančios sistemos (apibrėžtose 2 straipsnio n dalyje) palengvina dalyvių prieigą prie kliringo ir atsiskaitymų sistemų naudojantis šių sistemų sukurtomis sąsajomis, todėl neišvengiamai gali padidėti sisteminė rizika.
Latvian[lv]
4.1.2 Turpmāk tekstā minētie apsvērumi ir jo svarīgāki, ja ņem vērā, ka sadarbspējīgas sistēmas (kuru definīcija ir iekļauta jaunajā 2. panta n) apakšpunktā), pateicoties starpsistēmu saiknēm, atvieglo dalībnieku piekļuvi ieskaita un norēķinu sistēmām, tādējādi, iespējams, paaugstinot sistēmisko risku.
Maltese[mt]
4.1.2 Dawn il-kunsiderazzjonijiet isiru aktar importanti meta wieħed iqis il-fatt li s-sistemi interoperabbli (li d-definizzjoni tagħhom hija stabbilita f’Artikolu 2(n)) jiffaċilitaw l-aċċess għall-parteċipazzjoni fis-sistemi ta’ settlement u pagamenti permezz tar-rabta li tinħoloq bejnhom, dan bilfors iwassal għal żjieda potenzjali fir-riskju sistemiku.
Dutch[nl]
4.1.2 Bovenstaande overwegingen winnen aan gewicht wanneer men bedenkt dat de interoperabele systemen (omschreven in de nieuwe letter n van artikel 2) toegang bieden aan deelnemers van clearing- en afwikkelingssystemen, dankzij de tussen hen gemaakte verbindingen, wat onvermijdelijk leidt tot een toename van het systeemrisico.
Polish[pl]
4.1.2 Rozważania przedstawione powyżej nabierają jeszcze większego znaczenia, jeśli weźmie się pod uwagę fakt, że systemy interoperacyjne (których definicja została wprowadzona w nowej literze n) w art. 2) ułatwiają uczestnikom dostęp do systemów rozrachunku i rozliczeń dzięki istniejącym między nimi połączeniom, co w sposób nieunikniony prowadzi do potencjalnego wzrostu ryzyka systemowego.
Portuguese[pt]
4.1.2 As considerações supra citadas assumem maior relevância se se tiver em conta o facto de os sistemas interoperáveis (cuja definição consta da nova alínea n) do artigo 2.o) facilitarem o acesso dos participantes aos sistemas de compensação e liquidação graças às ligações criadas entre eles, o que, inevitavelmente, gera um potencial aumento do risco sistémico.
Romanian[ro]
4.1.2 Considerațiile de mai sus sunt cu atât mai relevante cu cât se ia în considerare faptul că sistemele interoperabile – definite la articolul 2, noua literă (n) – facilitează accesul participanților la sistemele de compensare și de decontare datorită legăturilor dintre ele, fapt ce duce inevitabil la o potențială creștere a riscului sistemic.
Slovak[sk]
4.1.2 Tieto pripomienky majú ešte väčší význam v súvislosti so skutočnosťou, že interoperabilné systémy (ktorých definícia obsahuje nové písmeno n článku 2) uľahčujú užívateľom prístup k zúčtovacím a vyrovnávacím systémom vďaka ich vzájomnému prepojeniu, čo nevyhnutne vedie k potenciálnemu zvýšeniu systémového rizika.
Slovenian[sl]
4.1.2 Ti vidiki dobijo še večji pomen, če upoštevamo dejstvo, da interoperabilni sistemi (opredeljuje jih nova točka n člena 2) s povezavami med sistemi udeležencem omogočajo dostop do sistemov nadomestil in poravnav, kar neizogibno vodi v potencialno povečanje sistemskega tveganja.
Swedish[sv]
4.1.2 Ovanstående synpunkter får ännu mer tyngd om man betänker att de kompatibla systemen (som definieras i det nya ledet n i artikel 2) underlättar deltagarnas tillgång till kompensations- och avvecklingssystem genom de kopplingar som skapas mellan systemen, något som oundvikligen leder till en potentiell ökning av systemrisken.