Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es sind schon viele gebissen worden, weil sie barfuß gingen oder nur Sandalen trugen und dann auf eine im Gras versteckte Schlange traten, oder es passierte, wenn sie einen Arm voll Gras aufhoben, in dem eine Schlange lag.
Greek[el]
Πολλοί δαγκώνονται όταν πατούν με γυμνά πόδια ή με σανδάλια πάνω στα φίδια που είναι κρυμμένα στα χόρτα, ή όταν, με μια αγκαλιά χόρτα, πιάνουν και το φίδι μαζί.
English[en]
Many are bitten when they tread with bare or sandaled feet on snakes hidden in the grass, or when they pick up a snake along with an armful of grass.
Spanish[es]
Muchas personas sufren mordidas de serpientes que están escondidas en la yerba cuando, descalzas o con sandalias, las pisan, o cuando recogen un haz de yerba en el que hay una culebra escondida.
Finnish[fi]
Monet saavat pureman, kun he astuvat paljain jaloin tai pelkät sandaalit jalassa käärmeitten päälle niiden maatessa piilossa ruohikossa tai kun he heinäkahmalollisen mukana nostavat käärmeen.
French[fr]
Beaucoup de gens qui marchent pieds nus ou en sandales se font mordre en posant le pied sur un serpent caché dans l’herbe, ou bien quand ils transportent une brassée d’herbe dissimulant l’un de ces reptiles.
Italian[it]
Molti sono stati morsi da serpenti nascosti nell’erba perché camminavano scalzi o avevano solo i sandali, o per avere raccolto un serpente insieme a una bracciata d’erba.
Japanese[ja]
草むらに潜んでいるヘビを素足やサンダル履きの足で踏みつけたり,中にヘビがいるのも知らずに両腕で草を抱えたりして,ヘビにかまれる人が少なくありません。
Korean[ko]
많은 사람들이 맨발이나 ‘샌달’을 신고 풀 속에 숨어 있는 뱀을 밟게 되거나, 풀 한아름을 뱀과 함께 들어 올리게 될 때 뱀에게 물린다.
Norwegian[nb]
Mange blir bitt når de går barføtt eller bare har sandaler på føttene. De trår kanskje på en slange som ligger skjult i gresset, eller plukker opp en slange sammen med en favnfull gress.
Dutch[nl]
Velen zijn gebeten toen zij op blote voeten of met sandalen door het gras liepen en op slangen trapten of als zij samen met een armvol gras een slang opnamen.
Swedish[sv]
Många blir bitna när de trampar med bara eller sandalklädda fötter på ormar som ligger gömda i gräset, eller när de råkar ta upp en orm tillsammans med en famn gräs.
Turkish[tr]
Isırılan kişilerin çoğu, ya çimenlerde saklanan bir yılanın üzerine yalın ayakla veya sandaletle basmışlar, ya da başak toplarken bir yılanı da kucaklarına almışlardır.