Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozpětí dlouhodobých úrokových sazeb se v porovnání s eurozónou od roku 2003 výrazně snížilo z přibližně 50 základních bodů na minus 10 základních bodů v současné době, což je projevem mimo jiné záporného úrokového diferenciálu vůči eurozóně.
Danish[da]
Spændet i forhold til de gennemsnitlige langfristede rentesatser i euroområdet er faldet markant siden 2003, fra omkring 50 basispoint til i øjeblikket minus 10 basispoint, hvilket bl.a. afspejler en negativ afvigelse over for euroområdet.
German[de]
Die Spanne gegenüber langfristigen Zinssätzen im Euro-Gebiet sank seit 2003 spürbar von ca. 50 Basispunkten auf derzeit unter 10 Basispunkten, was unter anderem auf ein negatives Gefälle der Leitzinsen gegenüber dem Euro-Gebiet zurückzuführen ist.
Greek[el]
Η απόκλιση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων έναντι της ζώνης του ευρώ σημείωσε αισθητή πτώση από το 2003, από περίπου 50 μονάδες βάσης σε λιγότερες από 10 μονάδες βάσης τη στιγμή αυτή, πράγμα που αντανακλά μεταξύ άλλων μια αρνητική διαφορά του βασικού επιτοκίου έναντι της ζώνης του ευρώ.
English[en]
The spread vis-à-vis euro area long-term interest rates declined markedly since 2003, from around 50 basis points to currently minus 10 basis points, reflecting among other things a negative policy rate differential vis-à-vis the euro area.
Spanish[es]
El diferencial de los tipos de interés a largo plazo respecto de la zona del euro ha disminuido de forma pronunciada desde 2003, pasando de aproximadamente 50 puntos básicos a menos 10 puntos básicos, como consecuencia, entre otros factores, de un diferencial negativo del tipo de interés director respecto de la zona del euro.
Estonian[et]
Intressivahe võrreldes euroala intressimääradega vähenes alates 2003. aastast oluliselt (umbes 50 baaspunktist praeguse 10 baaspunktini), mis kajastab muu hulgas negatiivset rahapoliitilise intressimäära vahet euroalaga võrreldes.
Finnish[fi]
Erot euroalueen pitkiin korkoihin ovat kaventuneet huomattavasti vuodesta 2003 eli noin 50 peruspisteestä nykyiseen -10 peruspisteeseen, mikä heijastaa muun muassa negatiivista ohjauskorkoeroa euroalueeseen nähden.
French[fr]
Le différentiel de taux d'intérêt à long terme par rapport à la zone euro a diminué sensiblement depuis 2003, passant d'environ 50 points de base à moins de 10 points de base actuellement, reflétant notamment un différentiel négatif du taux directeur par rapport à la zone euro.
Hungarian[hu]
Az euroövezeti hosszú távú kamatlábakhoz viszonyított különbségek 2003 óta markánsan csökkentek, mintegy 50 bázispontról a jelenlegi mínusz 10 bázispontra, ami egyebek között az irányadó kamatnak az euroövezethez mérve negatív különbségét mutatja.
Italian[it]
Il differenziale dei tassi di interesse a lungo termine rispetto all’area dell’euro è sceso considerevolmente dal 2003, passando da circa 50 punti di base a meno 10 punti di base attualmente, e rispecchia fra l'altro un differenziale negativo del tasso di riferimento rispetto all'area dell'euro.
Lithuanian[lt]
Ilgalaikių palūkanų normų skirtumas vis-à-vis euro zona nuo 2003 m. akivaizdžiai mažėjo nuo maždaug 50 pagrindinių punktų iki (šiuo metu) minus 10 pagrindinių punktų, o tai reiškia, be kita ko, neigiamą politikos normos diferencialą vis-à-vis euro zona.
Latvian[lv]
Starpība, salīdzinot ar euro zonas ilgtermiņa procentu likmēm, kopš 2003. gada ir ievērojami samazinājusies no aptuveni 50 bāzes punktiem līdz patreizējiem mīnus 10 bāzes punktiem, atspoguļojot cita starpā negatīvo bāzes procentu likmes atšķirību ar euro zonu.
Maltese[mt]
Il-firxa vis - à - vis ir-rati ta' imgħax f'perjodi fit-tul fiż-żona ta' l-euro naqsu b'mod konsiderevoli mill-2003 minn madwar 50 punt bażiku għal nieqes 10 punti bażiċi ta' issa. Dan jirrifletti fost affarijiet oħrajn rata differenzjali negattiva ta' politika vis-à-vis iż-żona ta' l-euro.
Dutch[nl]
Sinds 2003 is het verschil ten opzichte van de langetermijnrente in de eurozone duidelijk afgenomen, namelijk van circa 50 basispunten tot momenteel min 10 basispunten. Dit is onder meer het gevolg van een negatief beleidsrenteverschil ten opzichte van de eurozone.
Polish[pl]
Różnice względem długoterminowych stóp procentowych w strefie euro znacznie spadły: z ok. 50 punktów bazowych w 2003 r. do minus 10 punktów bazowych obecnie. Stosunek ten odzwierciedla, między innymi, ujemną różnicę stóp procentowych względem strefy euro.
Portuguese[pt]
O diferencial em relação às taxas de juro a longo prazo na zona do euro tem vindo a diminuir de forma acentuada desde 2003, tendo passado de cerca de 50 pontos de base para menos de 10 pontos de base actualmente, o que reflecte, nomeadamente, um diferencial negativo da taxa directora em relação à zona do euro.
Slovak[sk]
Rozpätie dlhodobých úrokových sadzieb v porovnaní s eurozónou sa od roku 2003 výrazne zúžilo - z približne 50 bázických bodov na mínus 10 bázických bodov, čo je okrem iného aj odrazom miery záporného úrokového diferenciálu voči eurozóne.
Slovenian[sl]
Razlika v dolgoročnih obrestnih merah je v primerjavi z območjem eura od leta 2003 izrazito upadla, s približno 50 baznih točk na sedanjih manj kot 10 baznih točk, kar med drugim izraža negativno razliko v obrestnih merah, ki jih določa politika, v primerjavi z območjem eura.
Swedish[sv]
Räntespreaden i förhållande till euroområdets långfristiga ränta har minskat markant efter 2003, från omkring 50 räntepunkter till nuvarande minus 10 räntepunkter, vilket bland annat visar en negativ räntedifferens i förhållande till euroområdet.