Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Canon kritiserer fastsaettelsen af den normale vaerdi ud fra to forskellige synspunkter, der har det til faelles, at de hviler paa en sammenligning af de fremgangsmaader som sagsoegte, Raadet, har anvendt for saa vidt angaar dels beregningen af den normale vaerdi paa grundlag af kapitel B, og isaer artikel 2, stk. 3, 4 og 7, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (2) (herefter benaevnt "grundforordningen"), dels beregningen af eksportprisen i medfoer af artikel 2, stk. 8, i samme forordning.
German[de]
Canon greift die Ermittlung des Normalwerts unter zwei verschiedenen Aspekten an, die als gemeinsamen Bezugspunkt den Vergleich der Methoden haben, die der Rat als Beklagter zum einen bei der Errechnung des Normalwerts auf der Grundlage des Kapitels B und insbesondere des Artikels 2 Absätze 3, 4 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2176/84 des Rates vom 23. Juli 1984 über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern (nachstehend: Grundverordnung) (2) und zum anderen bei der Errechnung des Ausfuhrpreises nach Maßgabe des Artikels 2 Absatz 8 derselben Verordnung angewandt hat.
Greek[el]
Η Canon αμφισβητεί τον τρόπο καθορισμού της κανονικής αξίας από δύο διαφορετικές απόψεις, που κοινό τους σημείο είναι ότι ξεκινούν από τη σύγκριση των μεθόδων που ακολουθεί το Συμβούλιο, καθού, όσον αφορά, αφενός, τον υπολογισμό της κανονικής αξίας βάσει του κεφαλαίου Β, και ιδίως του άρθρου 2, παράγραφοι 3, 4 και 7, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2176/84 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1984, για την άμυνα κατά των εξαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (2) (στο εξής: βασικός κανονισμός), και, αφετέρου, τον υπολογισμό της τιμής εξαγωγής βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 8, του ιδίου κανονισμού.
English[en]
Canon criticizes the determination of the normal value from two different viewpoints, the common feature of which is a comparison of the methods followed by the Council, the defendant, concerning, first, calculation of the normal value on the basis of Chapter B, and in particular Article 2(3), (4) and (7) of Council Regulation (EEC) No 2176/84 of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community (2) (hereinafter referred to as "the basic regulation"), and, secondly, calculation of the export price on the basis of Article 2(8) of the same regulation.
Spanish[es]
Canon critica el cálculo del valor normal en dos aspectos diferentes, que tienen en común el proceder de una comparación de los métodos seguidos por el Consejo, parte demandada, por una parte, para el cálculo del valor normal con arreglo al Capítulo B, y en especial a los apartados 3, 4 y 7 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2176/84 del Consejo, de 23 de julio de 1984, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de países no miembros de la Comunidad Económica Europea (2) (en lo sucesivo, "Reglamento de base"), y, por otra, para el cálculo del precio de exportación con arreglo al apartado 8 del artículo 2 del mismo Reglamento.
French[fr]
Canon critique la détermination de la valeur normale sous deux aspects différents, qui ont en commun de procéder d' une comparaison des méthodes suivies par le Conseil, partie défenderesse, pour ce qui concerne, d' un côté, le calcul de la valeur normale sur base du chapitre B, et notamment de l' article 2, paragraphes 3, 4 et 7, du règlement (CEE) n 2176/84 du Conseil, du 23 juillet 1984, relatif à la défense contre les importations qui font l' objet d' un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (2) (ci-après "règlement de base"), et, de l' autre côté, le calcul du prix à l' exportation sur la base de l' article 2, paragraphe 8, du même règlement.
Italian[it]
La Canon critica il modo in cui è stato determinato il valore normale sotto due aspetti diversi, aventi in comune il fatto di derivare da un confronto fra i metodi seguiti dal Consiglio, convenuto, per quanto riguarda, da un lato, il calcolo del valore normale in base al capitolo B, e in particolare all' art. 2, nn. 3, 4 e 7, del regolamento (CEE) del Consiglio 23 luglio 1984, n. 2176, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea (2) (in prosieguo: il "regolamento di base") e, dall' altro, il calcolo del prezzo all' esportazione in base all' art. 2, n. 8, dello stesso regolamento.
Dutch[nl]
Canon bekritiseert de berekening van de normale waarde vanuit twee verschillende gezichtspunten, die beide berusten op een vergelijking van de methodes die de Raad, verweerder, heeft toegepast voor enerzijds de berekening van de normale waarde op basis van hoofdstuk B, en met name artikel 2, leden 3, 4 en 7, van verordening (EEG) nr. 2176/84 van 23 juli 1984 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap(2) (hierna: "basisverordening"), en anderzijds de berekening van de uitvoerprijs op basis van artikel 2, lid 8, van dezelfde verordening.