Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم بأن ذلك يبدوا على الحد.
Bulgarian[bg]
Знам, че звучеше като клише.
Czech[cs]
Já vím, že to vypadá jako návrh.
Greek[el]
Το ξέρω ότι ακούγεται σαν να το έχω προετοιμάσει.
English[en]
I know that sounded like a line.
Spanish[es]
Sé que parece que trato de seducirte...
Finnish[fi]
Tuo kuulosti iskuyritykseltä...
French[fr]
Ça avait l'air sorti d'un film.
Hebrew[he]
אני יודע, זה נשמע כמו שורת פתיחה.
Croatian[hr]
Znam da je zvučalo kao stih.
Hungarian[hu]
Tudom, ez úgy hangzott, mint egy verssor.
Dutch[nl]
Ik weet dat dat als een versiertrucje klonk.
Polish[pl]
Wiem, to zabrzmiało nieprawdziwie.
Portuguese[pt]
Sei que pareceu uma frase de engate.
Romanian[ro]
Stiu ca a sunat a replica de agatat.
Slovenian[sl]
Slišalo se je kot citat...
Swedish[sv]
Det lät som en replik...
Turkish[tr]
Biliyorum kulağa mısra gibi geliyor.