Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli první zaslíbení a proroctví bylo dáno v Edenu, nalézáme základní článek, jakýsi odrazový můstek, v době, kdy Bůh učinil s Abrahamem smlouvu, kterou potvrdil přísahou.
Danish[da]
Skønt det første løfte og den første profeti blev fremsat allerede i Eden, må vi vente helt til Gud sluttede den beedigede pagt med Abraham før vi finder det ønskede led, den første ledetråd.
German[de]
Obwohl die erste Verheißung und Prophezeiung in Eden gegeben wurde, finden wir das gewünschte Bindeglied, den ersten Schritt, in dem durch einen Schwur bekräftigten Bund, den Gott mit Abraham schloß.
Greek[el]
Μολονότι η πρώτη επαγγελία και προφητεία δόθηκε στην Εδέμ, μόνον όταν ο Θεός έκαμε την ένορκο διαθήκη με τον Αβραάμ βρίσκομε τον ποθούμενο κρίκο, το πρώτο σκαλοπάτι.
English[en]
Though the first promise and prophecy was given in Eden, it was when God made the oathbound covenant with Abraham that we find the desired link, the first stepping-stone.
Spanish[es]
Aunque se dio en Edén la primera promesa y profecía, fue cuando Dios celebró el pacto juramentado con Abrahán que hallamos el eslabón deseado, el primer escalón.
Finnish[fi]
Vaikka ensimmäinen lupaus ja ennustus annettiin Eedenissä, niin siltä ajalta, jolloin Jumala teki valalla vahvistetun liiton Aabrahamin kanssa, me löydämme haluamamme renkaan, ensimmäisen portaan.
French[fr]
Bien que la première promesse et prophétie ait été donnée en Éden, nous trouvons le premier maillon ou la première pierre quand Dieu fit avec Abraham une alliance appuyée par un serment.
Italian[it]
Benché la prima promessa e profezia fosse pronunciata in Eden, troviamo il desiderato legame, la prima pietra miliare, quando Dio fece con Abraamo il patto confermato da giuramento.
Korean[ko]
최초의 약속과 예언은 ‘에덴’에서 주어졌지만, 하나님께서 ‘아브라함’과 맹세한 언약을 맺으신 때에야 우리는 그것과의 연결 곧 최초의 디딤돌을 볼 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Det er nok så at det første løfte og den første profeti ble gitt i Eden, men det var først på det tidspunkt da Gud gjorde en edsvoren pakt med Abraham, at det blir gitt nærmere opplysninger om dette.
Dutch[nl]
Hoewel de eerste belofte en profetie in Eden werd uitgesproken, vinden wij de gewenste schakel toen God het met een eed bekrachtigde verbond met Abraham sloot.
Polish[pl]
Wprawdzie pierwsza obietnica i proroctwo zostały dane w Edenie, ale pożądane ogniwo, szukaną odskocznię znajdujemy dopiero w popartym wiążącą przysięgą przymierzu, które Bóg zawarł z Abrahamem.
Portuguese[pt]
Embora a primeira promessa e profecia fosse dada no Éden, encontramos o elo desejado, as primeiras alpondras, quando Deus fez um pacto juramentado com Abraão.
Swedish[sv]
Fastän det första löftet och den första profetian gavs i Eden, är det i samband med att Gud ingick ett med ed bekräftat förbund som vi finner den önskade länken, den första klivstenen.