Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се напомни, че безплатният характер на бордовите устройства на Toll Collect не представлява конкурентно предимство за участващите в концентрацията предприятия по отношение на Qualcomm предвид този ангажимент от страна на Федерална република Германия (вж. точки 122 и сл. по-горе).
Czech[cs]
Je třeba připomenout, že bezplatnost palubních jednotek společnosti Toll Collect nepředstavuje soutěžní výhodu pro podniky tvořící spojení vůči společnosti Qualcomm vzhledem k tomuto závazku Spolkové republiky Německo (viz body 122 a následující výše).
Danish[da]
Det skal bemærkes, at på baggrund af dette tilsagn fra Forbundsrepublikken Tyskland udgør det forhold, at Toll Collects OBU’er er gratis, ikke en konkurrencemæssig fordel for virksomhederne i sammenslutningen i forhold til Qualcomm (jf. præmis 122 ff. ovenfor).
German[de]
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Unentgeltlichkeit der Onboard-Units von Toll Collect aufgrund dieser Zusage der Bundesrepublik Deutschland keinen Wettbewerbsvorteil für die am Zusammenschluss beteiligten Unternehmen darstellt (vgl. Randnrn. 122 ff. des vorliegenden Urteils).
Greek[el]
Υπενθυμίζεται ότι η δωρεάν προμήθεια των μονάδων οχήματος της Toll Collect δεν συνιστά ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τις επιχειρήσεις της συγκέντρωσης σε σχέση με την Qualcomm, δεδομένης αυτής της δέσμευσης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (βλ. σκέψεις 122 επ. ανωτέρω).
English[en]
It should be observed that, given that undertaking on the part of Germany, the fact that the Toll Collect on-board units are provided free of charge does not represent a competitive advantage for the parties to the concentration in relation to Qualcomm (see paragraph 122 et seq. above).
Spanish[es]
Debe recordarse que la gratuidad de las unidades a bordo de Toll Collect no constituye una ventaja competitiva para las empresas de la concentración en relación con Qualcomm habida cuenta de este compromiso de la República Federal de Alemania (véanse los apartados 122 y ss. supra).
Estonian[et]
Tuleb meenutada, et Toll Collecti pardaseadmete tasuta pakkumine ei ole koondumise osalistele võrreldes Qualcommiga konkurentsieelis, võttes arvesse seda Saksamaa Liitvabariigi kohustust (vt eespool punkt 122 jj).
Finnish[fi]
On huomattava, että Toll Collectin Onboard-yksiköiden maksuttomuus ei ole tämä Saksan liittotasavallan antama sitoumus huomioon ottaen kilpailuetu yrityskeskittymään osallistuville yrityksille suhteessa Qualcommiin (ks. edellä 122 kohta ja seuraavat kohdat).
French[fr]
Il convient de rappeler que la gratuité des unités embarquées de Toll Collect ne constitue pas un avantage concurrentiel pour les entreprises de la concentration par rapport à Qualcomm étant donné cet engagement de la République fédérale d’Allemagne (voir points 122 et suivants ci-dessus).
Hungarian[hu]
Emlékeztetni kell arra, hogy a Toll Collect fedélzeti egységeinek ingyenessége a Németországi Szövetségi Köztársaság fenti kötelezettségvállalásának köszönhetően az összefonódó vállalkozások nem kerülnek versenyelőnybe a Qualcommal szemben (lásd a fenti 122. és azt követő pontokat).
Italian[it]
Occorre ricordare che la gratuità delle unità di bordo della Toll Collect non costituisce un vantaggio concorrenziale per le imprese della concentrazione rispetto alla Qualcomm, stante tale impegno da parte della Repubblica federale di Germania (v. punti 122 e seguenti supra).
Lithuanian[lt]
Reikia priminti, kad, turint omenyje šį Vokietijos Federacinės Respublikos įsipareigojimą, nemokama Toll Collect įranga koncentracijoje dalyvaujančioms įmonėms Qualcomm atžvilgiu nesukuria geresnių konkurencijos sąlygų (žr. šio sprendimo 122 ir paskesnius punktus).
Latvian[lv]
Jāatgādina, ka Toll Collect borta ierīču bezmaksas piegāde nav koncentrācijas uzņēmumu konkurences priekšrocība salīdzinājumā ar Qualcomm, ņemot vērā šo Vācijas Federatīvās Republikas apņemšanos (skat. iepriekš šī sprieduma 122. un nākamos punktus).
Maltese[mt]
Għandu jitfakkar li l-fatt li l-apparati installati ta’ Toll Collect huma b’xejn, ma jikkostitwixxux vantaġġ għall-impriżi tal-konċentrazzjoni meta mqabbel ma’ Qualcomm minħabba f’dan l-impenn tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja (ara l-punti 122 et seq. iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Er zij aan herinnerd dat de kosteloosheid van de onboard-units van Toll Collect, gelet op die belofte van de Bondsrepubliek Duitsland, voor de ondernemingen bij de concentratie geen concurrentievoordeel vormt ten opzichte van Qualcomm (zie hiervóór, punten 122 e.v.).
Polish[pl]
Należy przypomnieć, że bezpłatna dostawa urządzeń pokładowych Toll Collect nie daje przewagi konkurencyjnej przedsiębiorstwom uczestniczącym w koncentracji względem Qualcomm w świetle tego zobowiązania Republiki Federalnej Niemiec (zob. pkt 122 i nast. powyżej).
Portuguese[pt]
Há que lembrar que a gratuitidade das unidades de bordo da Toll Collect não constitui para as empresas envolvidas na concentração uma vantagem concorrencial relativamente à Qualcomm, dada a existência desse compromisso da República Federal da Alemanha (v. n.os 122 e seguintes supra).
Romanian[ro]
Trebuie amintit că gratuitatea unităților portabile ale Toll Collect nu constituie un avantaj concurențial pentru întreprinderile din concentrare în raport cu Qualcomm, având în vedere acest angajament al Republicii Federale Germania (a se vedea punctul 122 și următoarele de mai sus).
Slovak[sk]
Treba pripomenúť, že bezodplatnosť jednotiek Toll Collect nie je konkurenčnou výhodou pre podniky koncentrácie v porovnaní so spoločnosťou Qualcomm so zreteľom na tento záväzok Spolkovej republiky Nemecko (pozri bod 122 a nasl. vyššie).
Slovenian[sl]
Treba je opozoriti, da glede na to zavezo Zvezne republike Nemčije podjetja v koncentraciji v primerjavi z družbo Qualcomm zaradi brezplačnih OBU-naprav družbe Toll Collect niso v konkurenčni prednosti (glej zgoraj točko 122 in naslednje).
Swedish[sv]
Förstainstansrätten erinrar om att den omständigheten att de inbyggda Toll Collect-enheterna är kostnadsfria, med hänsyn till Förbundsrepubliken Tysklands åtagande inte utgör en konkurrensfördel för företagen i koncentrationen i förhållande till Qualcomm (se ovan punkt 122 och följande punkter).