Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Joko dit nie kon verwerk nie, het sy al hoe meer gegriefd en kwaad geword.
Amharic[am]
ይህንን ሁኔታ ችላ መኖር ስላልቻለች ቁጡና ብስጩ ሆነች።
Arabic[ar]
عجزت يوكو عن احتمال الوضع، فأصبحت حاقدة وغاضبة اكثر فأكثر.
Central Bikol[bcl]
Huling dai na makayang tioson ini, si Yoko paorog nang paorog na nagin mahinanakiton asin aranggoton.
Bemba[bem]
Yoko alifililwe ukushipikisha, aleikala fye uwakalipakalipa.
Bulgarian[bg]
Като не можела да издържа, Йоко все повече се засягала и ядосвала.
Bislama[bi]
Yoko i harem se laef olsem i had tumas, nao hem i stat blong no laekem hasban blong hem mo i kam kros bigwan.
Bangla[bn]
এটা সহ্য করতে না পেরে, ইয়োকো ক্রমশই ক্ষুব্ধ ও রাগান্বিত হয়ে উঠেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay dili na niya kini maantos, si Yoko kanunay nang mayugot ug masuko.
Czech[cs]
S tím se Joko neuměla vyrovnat, a byla proto stále rozmrzelejší a hněvivější.
German[de]
Yoko konnte es nicht mehr länger aushalten, wurde mehr und mehr verbittert und auch wütend.
Ewe[ee]
Esi Yoko megate ŋu le esia ƒe dzi dom o ta la, enɔ dziku kple dɔmedzoe dom edziedzi.
Efik[efi]
Sia mîkekemeke ndiyọ emi, Yoko ama etetịm ayat esịt.
Greek[el]
Μη μπορώντας να το αντέξει αυτό, η Γιόκο ένιωθε όλο και πιο αγανακτισμένη και οργισμένη.
English[en]
Unable to cope with this, Yoko became increasingly resentful and angry.
Estonian[et]
Yoko ei suutnud seda aga taluda ning hakkas üha kergemini solvuma ja vihastuma.
Finnish[fi]
Yoko ei voinut kestää sitä, joten hän muuttui yhä harmistuneemmaksi ja vihaisemmaksi.
Fijian[fj]
Nona sega ni vosota rawa o Yoko, sa qai tubu ga kina na nona cudru kei na nona cati watina.
French[fr]
Yoko ne supportait plus cette situation. Elle lui en a voulu de plus en plus.
Ga[gaa]
Akɛni Yoko nyɛɛɛ adamɔ enɛ naa hewɔ lɛ, edɔlɛ waa ni emli fu.
Gujarati[gu]
અરે, તે તેની લાગણીઓ પ્રત્યે તદ્દન બેદરકાર હતો.
Gun[guw]
Na Yoko ma sọgan sinyẹnlin ba wutu, adi po homẹgble etọn po jẹ agayi dogọ ji.
Hebrew[he]
יוקו לא יכלה להתמודד עם המצב והחלה להיות יותר ויותר ממורמרת וכעוסה.
Hindi[hi]
योको के लिए यह सब सहना मुश्किल होता गया, उसके अंदर कड़वाहट पैदा होने लगी और गुस्से की चिंगारी सुलगती गयी।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi na makaagwanta, si Yoko nangin masinaklawon kag maakigon.
Hiri Motu[ho]
Yoko be unai kara ia haheaukalaia lasi dainai, ia badu momokani.
Croatian[hr]
Yoko to više nije mogla podnositi, pa je postajala sve više ogorčena i ljuta.
Hungarian[hu]
És mivel Joko nem tudott ebbe belenyugodni, egyre inkább neheztelt és haragudott férjére.
Armenian[hy]
Այլեւս անկարող լինելով այդ ամենը հանդուրժել՝ Յոկոն գնալով ավելի նեղացկոտ ու զայրացկոտ էր դառնում։
Indonesian[id]
Karena tidak kuat lagi, Lina menjadi semakin jengkel dan marah.
Igbo[ig]
Ebe Yoko na-apụghị ịnagide nke a, obi jọwanyere ya njọ, iwe ya rịwanyekwara elu.
Italian[it]
Non potendo più sopportare la situazione, Yoko diventò sempre più scontrosa e adirata.
Japanese[ja]
そうした状況に対処できなくなった陽子は,しだいに苦々しさや腹立たしさを募らせました。
Georgian[ka]
იოკო კი ამას ვერ ურიგდებოდა და სულ უფრო ღიზიანდებოდა და ბრაზდებოდა.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ, ಯೋಕೋ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಕುಪಿತಳಾದಳು.
Korean[ko]
이것을 참지 못한 요코는 점점 분노가 치밀고 화가 났습니다.
Lingala[ln]
Lokola likambo yango ekómaki kolekela ye, Yoko akómaki kandakanda.
Lozi[loz]
Ka ku palelwa ku tiyela muinelo w’o, buhali bwa Yoko bwa ekezeha.
Lithuanian[lt]
Negalėdama to pakelti Joko vis dažniau apmaudavo ir pyko.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yoko kayi ne tshia kuenza, ukavua anu ne biji dîba dionso.
Latvian[lv]
Nespēdama šo situāciju labot, Joko ļāvās aizvainojumam un dusmām.
Malagasy[mg]
Tsy zakan’i Yoko izany, ka nanjary tezitra foana sy nitana lolompo izy.
Macedonian[mk]
Не можејќи да го поднесе тоа, Јоко станувала сѐ поогорчена и полута.
Malayalam[ml]
അവൾ സ്നേഹത്തോടെ ഇടപെടുമ്പോഴും അതേ സ്നേഹം തിരിച്ചു നൽകാൻ ടോറുവിനു കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
हे सर्व अनावर झाल्यामुळे योको अतिशय रागीष्ट व चिडखोर बनली.
Maltese[mt]
Peress li ma felħitx tkampa maʼ dan, Yoko bdiet issir irritata u rrabjata.
Norwegian[nb]
Yoko, som ikke klarte å takle dette, ble stadig mer bitter og sint.
Nepali[ne]
असह्य भएपछि योकोको असन्तुष्टता र रिस दिन प्रतिदिन बढ्दै जान थाल्यो।
Dutch[nl]
Yoko kon dat niet verkroppen en werd steeds bozer en wrokkiger.
Northern Sotho[nso]
A sa kgone go lebeletšana le se, Yoko o ile a thoma go ba yo a kgopišegago le yo a lego bogale kudu.
Nyanja[ny]
Atalephera kupirira, Yoko anayamba kukhala ndi mkwiyo ndipo unali kukulirakulira.
Pangasinan[pag]
Lapud agto la natepelan, lalon nanimbel tan sinmanok si Yoko.
Papiamento[pap]
Dor ku Yoko no por a soportá e situashon aki, el a kuminsá bira mas i mas amargá i disgustá.
Pijin[pis]
From hem no savve hao for deal witim diswan, Yoko kamap moa and moa kros.
Polish[pl]
Nie mogąc tego znieść, Yoko zaczęła żywić do niego coraz większą urazę i złość.
Portuguese[pt]
Por não conseguir agüentar isso, Yoko ficava cada vez mais ressentida e irada.
Rundi[rn]
Kubera yuko Yoko atari agishoboye kwihanganira ivyo bintu, yaciye arushiriza kugira urwanko n’ishavu.
Romanian[ro]
Nereuşind să treacă peste această situaţie, Yoko era din ce în ce mai nemulţumită şi mai nervoasă.
Russian[ru]
Не в силах это терпеть, Йоко стала все чаще злиться и раздражаться.
Kinyarwanda[rw]
Yoko ntiyashoboye kubyihanganira, ahubwo yagendaga arushaho kuba umurakare.
Sango[sg]
Teti so lo lingbi ti gbu lê ni pëpe, yeke yeke, bê ti Jeanne ato nda ti so na ti duti na ngonzo.
Slovak[sk]
Joko sa s tým nedokázala vyrovnať a bola čoraz viac podráždená a nahnevaná.
Slovenian[sl]
Ker se Yoko s tem ni mogla sprijazniti, je postajala vedno bolj jezna in zamerljiva.
Samoan[sm]
Ona o le lē mafai ona onosaia e Yoko o lenei mea, na oo ai ina matuā faateteleina lona loto tigā ma le ita.
Shona[sn]
Atadza kutsungirira izvi, Yoko akawedzera kuva nehasha uye kutsamwa.
Albanian[sq]
Duke mos arritur ta duronte këtë gjë, Joko lëndohej dhe zemërohej gjithnjë e më shumë.
Serbian[sr]
Nemoćna da to podnosi, Joko je postala ozlojeđena i ljuta.
Sranan Tongo[srn]
Yoko ben e atibron moro nanga moro fu di a no ben man nanga so wan libi.
Southern Sotho[st]
Kaha ’Mamosa o ne a se a sa khone ho mamella, o ile a hlonama le ho halefa ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Yoko klarade inte av den här situationen och blev därför alltmer förbittrad och arg.
Swahili[sw]
Yoko alishindwa kuvumilia hali hiyo, hivyo akazidi kuwa mwenye kinyongo na hasira.
Congo Swahili[swc]
Yoko alishindwa kuvumilia hali hiyo, hivyo akazidi kuwa mwenye kinyongo na hasira.
Tamil[ta]
இதைத் தாங்கிக்கொள்ள முடியாமல் யோக்கோவுக்கு அதிகமதிகமாக எரிச்சலும் கோபமும்தான் வந்தது.
Telugu[te]
ఈ పరిస్థితిని తట్టుకోలేక, యోకో కోపిష్ఠిగా తయారయ్యింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ อาจ ทน สภาพ เช่น นี้ ได้ โยโกะ เริ่ม รู้สึก ขุ่นเคือง และ โกรธ มาก ขึ้น ทุก ที.
Tigrinya[ti]
ዮኮ ኸምዚ ኢላ ኽትነብር ስለ ዘይከኣለት ክትቅየምን ክትሓርቕን ጀመረት።
Tagalog[tl]
Yamang hindi na mabata ito, nagsimulang maghinanakit at magalit si Yoko.
Tswana[tn]
E re ka Yoko a ne a sa kgone go itshokela seno, o ne a simolola go kgopisega le go galefa thata.
Tongan[to]
‘I he ta‘emalava ke fekuki mo e me‘á ni, na‘e hoko ai ‘a ‘Ioko ‘o loto-mamahi mo ‘ita.
Tok Pisin[tpi]
Yoko i no inap long karim dispela hevi, na em i wok long bel nogut na belhat long man bilong em.
Turkish[tr]
Buna dayanamayan Yasemin gittikçe daha fazla içerlemeye ve kızmaya başladı.
Tsonga[ts]
Loko se a nga ha swi koti ku swi tiyisela, Yoko u lo nyanya ku hlundzuka.
Twi[tw]
Eyi a na Yoko ntumi nnyina ano no maa nsɛm yɛɛ no ahi na abufuw hyɛɛ no so.
Tahitian[ty]
No te noaa ore i te faaoromai, ua tupu to Yoko inoino e te riri iti rahi.
Ukrainian[uk]
Йоко не була в стані справитися з цим і все більше дратувалася й гнівалась.
Urdu[ur]
ایسی ناکامی کی وجہ سے یوکو بہت زیادہ آزردہخاطر ہو گئی تھی۔
Venda[ve]
Nge a kundelwa u konḓelela zwenezwo zwiimo, Yoko o dzula o sinyuwa misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Không chịu nổi điều này, Yoko ngày càng trở nên bực bội và cáu giận.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri na mailob ini, nagtikaduro an pagin aringit ngan pagin masisinahon ni Yoko.
Wallisian[wls]
ʼI tana mole lava kātakiʼi te faʼahi ʼaia, neʼe liliu ai ia Yoko ʼo lotokovi pea mo ʼitaʼita.
Xhosa[xh]
Engakwazi ukukunyamezela oku, uYoko waqalisa ukuba nengqumbo nomsindo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Yoko kò lè fara da èyí mọ́, ó wá bẹ̀rẹ̀ sí kanra, ó sì ń bínú.
Zulu[zu]
Engakwazi ukubekezelela lesi simo, uYoko waya ngokuya ecasuka futhi ethukuthela.