Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter bevryding van Babiloniese gevangenskap het in die eerste eeu G.J. plaasgevind, en watter waarskuwing het Paulus gegee?
Central Bikol[bcl]
Anong pagkalda sa pagkabihag sa Babilonya an nangyari kan enot na siglo C.E., asin ano an ipinatanid ni Pablo?
Bemba[bem]
Kulubulwa nshi ukufuma kuli bunkole bwa cina Babiloni kwacitike mu mwanda wa myaka uwalenga mutanda C.E., kabili kusoka nshi uko Paulo apeele?
Bulgarian[bg]
Какво избавление от вавилонски плен настъпило в първи век от н.е., и какво предупреждение отправил апостол Павел?
Bislama[bi]
Long faswan handred yia K.T., olsem wanem ol man oli fri long kalabus long Babilon? ? Mo Pol i givim wanem woning?
Cebuano[ceb]
Unsang pagkaluwas gikan sa Babilonyanhong pagkabinihag ang nahitabo sa unang siglo K.P., ug unsang pasidaan ang gihatag ni Pablo?
Czech[cs]
Jaké osvobození z babylónského zajetí se uskutečnilo v prvním století n. l. a jakou výstrahu uvedl Pavel?
Danish[da]
Hvilken udfrielse fra babylonisk fangenskab fandt sted i det første århundrede, og hvilken advarsel fremsatte Paulus?
German[de]
Welche Befreiung aus babylonischer Gefangenschaft fand im ersten Jahrhundert u. Z. statt, und welche warnenden Worte schrieb Paulus?
Efik[efi]
Edinyan̄a nsio ke ewe ntan̄mfep Babylon akada itie ke akpa isua ikie C.E., ndien nso ikosụn̄ọ nte utịp?
Greek[el]
Ποια απελευθέρωση από τη Βαβυλωνιακή αιχμαλωσία έγινε τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., και ποια προειδοποίηση έδωσε ο Παύλος;
English[en]
What deliverance from Babylonish captivity took place in the first century C.E., and what warning did Paul give?
Spanish[es]
¿Qué liberación del cautiverio babilónico se efectuó en el siglo I E.C., y qué advertencia dio Pablo?
Estonian[et]
Milline vabanemine babülonlikust vangipõlvest leidis aset esimesel sajandil m.a.j. ja millise hoiatuse andis Paulus?
Finnish[fi]
Mikä vapautus Babylonin vankeudesta tapahtui ensimmäisellä vuosisadalla, ja minkä varoituksen Paavali esitti?
French[fr]
Qui, au Ier siècle de notre ère, a été libéré de la captivité babylonienne, et quel avertissement Paul a- t- il donné?
Hiligaynon[hil]
Anong pagkaluwas gikan sa pagkabihag sa Babilonia ang natabo sang unang siglo C.E., kag anong paandam ang ginhatag ni Pablo?
Croatian[hr]
Koje se oslobađanje iz babilonskog ropstva dogodilo u prvom stoljeću n. e., i koje je upozorenje pružio Pavao?
Hungarian[hu]
Milyen szabadulás történt a babilonihoz hasonló fogságból az i. sz. első században, és milyen figyelmeztetést adott Pál?
Indonesian[id]
Kelepasan apa dari penawanan Babilon terjadi pada abad pertama M., dan peringatan apa yang Paulus berikan?
Iloko[ilo]
Ania a pannakaisalakan manipud panangkautibo ti Babilonia ti napasamak idi umuna a siglo K.P., ket ania a pakdaar ti impaay ni Pablo?
Icelandic[is]
Hvaða frelsun frá babýlonskum fjötrum átti sér stað á fyrstu öldinni og hvaða aðvörun gaf Páll?
Italian[it]
Quale liberazione dalla cattività babilonica ebbe luogo nel I secolo E.V., e quale avvertimento diede Paolo?
Korean[ko]
어떻게 기원 1세기에 바벨론의 포로 상태에서 구출되는 일이 있었으며, 바울은 무슨 경고를 하였습니까?
Lozi[loz]
Ki ku lukululwa kufi kwa butanga bwa Sibabilona ko ne ku ezahezi mwa lilimo za mwanda wa pili C.E., mi ki temuso mañi ya n’a file Paulusi?
Malagasy[mg]
Fanafahana avy tamin’ny fahababoana babyloniana inona no nitranga tamin’ny taonjato voalohany am.fan.ir., ary fampitandremana inona no nomen’i Paoly?
Macedonian[mk]
Какво ослободување од вавилонско ропство се случило во I. век н.е., и кое предупредување го дал Павле?
Norwegian[nb]
Hvilken utfrielse av babylonsk fangenskap fant sted i det første århundre, og hvilken advarsel kom Paulus med?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e laveakiaga mai he fakapaeaaga ki Papelonia ne tupu i loto he senetenari fakamua V.N., mo e ko e heigoa e hatakiaga ne age e Paulo?
Dutch[nl]
Welke bevrijding van Babylonische gevangenschap vond er in de eerste eeuw G.T. plaats, en welke waarschuwing liet Paulus horen?
Nyanja[ny]
Kodi nkumasulidwa kotani ku ukapolo Wachibabulo kumene kunachitika m’zaka za zana loyamba C.E., ndipo kodi ndichenjezo lotani limene Paulo anapereka?
Polish[pl]
Jakie wyzwolenie z niewoli babilońskiej miało miejsce w I wieku n.e. i jakiej przestrogi udzielił apostoł Paweł?
Portuguese[pt]
Que libertação do cativeiro babilônico ocorreu no primeiro século EC, e que alerta deu Paulo?
Romanian[ro]
Ce eliberare din captivitatea babilonică a avut loc în secolul I e.n., şi ce avertisment a dat apostolul Pavel?
Russian[ru]
Какое освобождение из вавилонского плена имело место в первом веке н. э., и какое предупреждение выразил Павел?
Slovak[sk]
Aké oslobodenie z babylonského zajatia sa uskutočnilo v prvom storočí n. l. a akú výstrahu dal Pavol?
Slovenian[sl]
Kako so se nekateri osvobodili iz babilonskega ujetništva v prvem stoletju n.š. in na kaj je opozoril Pavel?
Shona[sn]
Kununurwai muubatwa hwechiBhabhironi kwakaitika muzana ramakore rokutanga N.V., uye inyeveroi iyo Pauro akapa?
Serbian[sr]
Koje se oslobađanje iz vavilonskog ropstva dogodilo u prvom veku n. e., i koje je upozorenje pružio Pavle?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe kon fri foe katibo ini Babilon ben feni presi ini na fosi jarihondro G.T., èn sortoe warskow Paulus ben gi?
Southern Sotho[st]
Ke ho lokolloa hofe botlamuoeng ba Babylona ho ileng ha etsahala lekholong la pele la lilemo C.E., ’me Pauluse o fane ka temoso efe?
Swedish[sv]
Vilken befrielse ur babylonisk fångenskap ägde rum under det första århundradet v.t., och vilken varning gav Paulus?
Swahili[sw]
Ni ukombozi upi kutoka katika utumwa wa Kibabuloni uliotukia katika karne ya kwanza W.K., na Paulo alitoa onyo gani?
Thai[th]
การ ช่วย ให้ หลุด พ้น จาก สภาพ เชลย แห่ง บาบูโลน แบบ ไหน เกิด ขึ้น ใน ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช และ เปาโล ได้ กล่าว เตือน อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Anong pagliligtas buhat sa maka-Babilonyang pagkabihag ang naganap noong unang siglo C.E., at anong babala ang ibinigay ni Pablo?
Tswana[tn]
Ke kgololo efe go tswa mo botshwarong jwa Sebabelona eo e neng ya direga mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E., mme Paulo o ne a neela tlhagiso efe?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, husat ol i lusim kalabus olsem long Babilon? Pol i mekim wanem tok lukaut?
Turkish[tr]
M.S. birinci yüzyılda Babili esaretten hangi kurtuluş oldu ve Pavlus hangi uyarıyı yaptı?
Tsonga[ts]
I nkutsulo wa muxaka muni wa ku humesiwa evuhlongeni bya Babilona lowu humeleleke hi lembe xidzana ro sungula C.E., naswona Pawulo u nyikele xitsundzuxo xihi?
Tahitian[ty]
Eaha te faatiamâraa mai raro a‘e mai i te faatîtîraa babulonia tei tupu i te senekele matamua o to tatou nei tau, e eaha te faaararaa ta Paulo i horoa?
Ukrainian[uk]
Яке визволення з-під вавілонського поневолення відбулося в першому столітті до н. е., і про що Павло перестерігав?
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên có cuộc giải cứu nào ra khỏi chốn phu tù Ba-by-lôn, và Phao-lô nói lời cảnh cáo nào?
Xhosa[xh]
Kukuphi ukukhululwa kubukhoboka baseBhabhiloni okwenzeka ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, ibe sithini isilumkiso esanikelwa nguPawulos?
Yoruba[yo]
Idande wo kuro ninu igbekun Babiloni ni ó ṣẹlẹ ni ọrundun kìn-ín-ní C.E., ki sì ni ikilọ ti Pọọlu fifunni?
Zulu[zu]
Ikuphi ukukhululwa ekuthunjweni yiBabiloni okwenzeka ngekhulu lokuqala leminyaka C.E., futhi uPawulu wanikeza siphi isixwayiso?