Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
б) печалби, дивиденти, лихви, капиталови печалби, плащания на авторски и лицензионни възнаграждения, [...] или други форми на доходи или суми, произтичащи от попадащата в обхвата инвестиция;
Czech[cs]
b) zisky, dividendy, úroky, kapitálové zisky, licenční poplatky [...], nebo jiné formy výnosů nebo částek plynoucích ze zahrnuté investice;
Danish[da]
b) overskud, udbytte, renter, kapitalgevinster, royalties[...] eller andre former for afkast eller provenu fra den omfattede investering
German[de]
b) Gewinne, Dividenden, Zinsen, Veräußerungsgewinne, Lizenzgebühren, Managemententgelte, Entgelt für technische Hilfe oder sonstige Entgelte oder andere Arten von Erträgen oder Geldern, die von der erfassten Investition herrühren,
Greek[el]
β) κέρδη, μερίσματα, τόκοι, κεφαλαιακή υπεραξία, πληρωμές δικαιωμάτων, [...] καθώς και άλλου είδους αποδόσεις ή ποσά που προκύπτουν από την καλυπτόμενη επένδυση,
English[en]
(b) profits, dividends, interest, capital gains, royalty payments, ... or other forms of returns or amounts derived from the covered investment;
Spanish[es]
b) los beneficios, los dividendos, los intereses, las plusvalías, los cánones, [...] u otros tipos de ganancias o de importes resultantes de la inversión cubierta;
Estonian[et]
b) kasum, dividendid, intressid, kapitalitulu, litsentsitasud, [...] või muud liiki tulud või käesoleva lepinguga hõlmatud investeeringust saadud muud summad;
Finnish[fi]
b) voitot, osingot, korot, luovutusvoitot, rojaltimaksut, – – tai sopimuksen piiriin kuuluvasta sijoituksesta saadun tuoton muut muodot ja määrät;
French[fr]
b) les profits, dividendes, intérêts, gains en capital, paiements de redevances, [...] ou les autres formes de revenus ou sommes tirés de l’investissement visé ;
Croatian[hr]
(b) dobit, dividende, kamate, kapitalni dobitak, plaćanja naknada za licenciju, naknade za upravljanje, tehničku pomoć i druge naknade ili druge oblike prihoda ili iznosa dobivenih od obuhvaćenog ulaganja;
Hungarian[hu]
b) nyereség, osztalékok, kamatok, tőkenyereség, jogdíjjal kapcsolatos kifizetések, [...] vagy az érintett beruházásból származó megtérülés vagy összegek más formája;
Italian[it]
b) utili, dividendi, interessi, plusvalenze, pagamenti di canoni, (...) o altri tipi di rendimenti o importi derivanti dall’investimento disciplinato;
Latvian[lv]
b) peļņa, dividendes, procenti, kapitāla pieaugums, honorāru maksājumi [..] vai cita veida ieņēmumi vai summas no aptvertajiem ieguldījumiem;
Maltese[mt]
b) il-profitti, id-dividendi, l-interessi, il-gwadanji kapitali, il-ħlas ta’ royalties, [...] jew forom oħra ta’ redditi jew ammonti derivati minn investiment kopert;
Dutch[nl]
b) winsten, dividenden, rente, kapitaalwinsten, uitkeringen van royalty’s, [...] alsmede andere vergoedingen, of andere vormen van rendement of bedragen verkregen uit de onder de overeenkomst vallende investering;
Polish[pl]
b) zyski, dywidendy, odsetki, zyski kapitałowe, tantiemy, [...] lub inne formy dochodów lub sumy uzyskane z inwestycji objętej niniejszą Umową;
Portuguese[pt]
b) lucros, dividendos, juros, mais valias, pagamentos de royalties, [...] ou outras formas de rendimentos ou montantes provenientes do investimento abrangido;
Romanian[ro]
(b) profituri, dividende, dobânzi, câștiguri de capital, plăți de redevențe [...] și alte taxe sau alte forme de venituri sau sume provenite din investiția reglementată;
Slovak[sk]
b) zisky, dividendy, úrok, kapitálové zisky, poplatky,... alebo iné formy výnosov alebo sumy vyplývajúce z investícií upravených touto dohodou;
Slovenian[sl]
(b) dobičke, dividende, obresti, kapitalske donose, plačila licenčnin [...] ali druge oblike donosa ali zneske, ki izhajajo iz zajete naložbe;
Swedish[sv]
b) vinster, utdelningar, ränta, realisationsvinster, betalningar av royaltyer ... samt andra former av avkastningar eller belopp som härrör från den täckta investeringen,