Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጉዩክ የሚባለው የኦጎዴይ ልጅ በአባቱ ምትክ መሪ ሆነ።
Arabic[ar]
خلَف أوقتاي خان ابنُه ڠويوك.
Bulgarian[bg]
Гуюк, синът на Угедей, наследил властта на баща си.
Danish[da]
Ögödeis søn, Güyük, blev hans efterfølger.
German[de]
Ögädäis Nachfolger wurde sein Sohn Göjük.
Greek[el]
Ο γιος του Ογκοντάι, ο Γκουγιούκ, έγινε διάδοχός του.
English[en]
Ögödei’s son, Güyük, became his successor.
Spanish[es]
Guyuk, el hijo de Ogoday, lo sucedió.
Estonian[et]
Ugedei mantlipärijaks sai tema poeg Güjük.
Finnish[fi]
Ögädäitä seurasi hänen poikansa Güyük.
French[fr]
Le fils d’Ogoday, Güyük, lui succède.
Hiligaynon[hil]
Ang nagbulos kay Ögödei amo ang iya anak nga si Güyük.
Croatian[hr]
Ogotaja je naslijedio njegov sin Gijik.
Hungarian[hu]
Ögödej fia, Güjük lett az utód.
Armenian[hy]
Ուգեդեյին հաջորդեց նրա որդի Գույուքը։
Indonesian[id]
Putra Ogodei, Guyuk, menjadi penerusnya.
Iloko[ilo]
Ni Güyük, nga anak a lalaki ni Ögödei, ti nagbalin a kasunona.
Italian[it]
Il successore di Ogodei fu suo figlio Guyuk.
Japanese[ja]
オゴタイの後を継いだのは,息子のグユクでした。
Georgian[ka]
უგედეის მემკვიდრე მისი ვაჟი გუიუკი გახდა.
Korean[ko]
오고타이의 아들 구유크가 계승자가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Үгөдөйдүн ордуна уулу Гүйүк (Гуюк) такка келет.
Lithuanian[lt]
Į mongolų imperijos sostą sėdo Ugedėjaus sūnus Giujukas.
Latvian[lv]
Par Ugedeja pēcteci kļuva viņa dēls Gujuks.
Malagasy[mg]
I Güyük, zanak’i Ogoday, no nandimby azy.
Macedonian[mk]
Наследник на Огадај бил неговиот син Гујук.
Maltese[mt]
Güyük, bin Ögödei, sar is- suċċessur tiegħu.
Norwegian[nb]
Det ble Ögödeis sønn Güjük som ble hans etterfølger.
Dutch[nl]
Ögedeis zoon Güjük werd zijn opvolger.
Nyanja[ny]
Mwana wa Ögödei, dzina lake Güyük, ndi amene analowa m’malo.
Polish[pl]
Następcą Ögödeja został jego syn Güjük.
Portuguese[pt]
O filho de Ogedei, Guyuk, se tornou o sucessor.
Romanian[ro]
Lui Ogodai i-a succedat la putere fiul său, Guiuk.
Russian[ru]
Престол Угэдэя получил его сын Гуюк.
Sinhala[si]
ඕගෝඩෙයිගෙන් පසු පාලකයා බවට පත් වූයේ ගූයූක් නම් ඔහුගේ පුත්රයායි.
Slovak[sk]
Po Ögedejovi nastúpil na trón jeho syn Güjük.
Slovenian[sl]
Ogdejev naslednik je postal njegov sin Gujuk.
Albanian[sq]
Ndër të pranishmit në kurorëzimin e tij ishte edhe një frat italian.
Serbian[sr]
Ogodeja je nasledio sin Gujuk.
Southern Sotho[st]
Mora oa Ögödei ea bitsoang Güyük, o ile a mo hlahlama.
Swedish[sv]
Ögödeis son, Güyük, blev hans efterträdare.
Swahili[sw]
Güyük, mwana wa Ögödei, akamrithi baba yake.
Congo Swahili[swc]
Güyük, mwana wa Ögödei, akamrithi baba yake.
Thai[th]
กูยุค บุตร ชาย ของ โอโกได เป็น ผู้ สืบ ทอด อํานาจ ต่อ จาก เขา.
Tagalog[tl]
Ang anak ni Ögödei na si Güyük ang humalili sa kaniya.
Tswana[tn]
Morwa wa ga Ögödei, e bong Güyük o ne a mo tlhatlhama.
Turkish[tr]
Ögedey’in ardılı, oğlu Güyük oldu.
Tsonga[ts]
Güyük n’wana wa Ögödei, u ve mutlhandlami wa yena.
Ukrainian[uk]
Наступником Угедея став його син Гуюк.
Urdu[ur]
اوکتائی خان کے بیٹے کیوک کو خاقان کے عہدے کے لئے منتخب کِیا گیا۔
Xhosa[xh]
Unyana wakhe uGüyük wangena ezihlangwini zakhe.
Chinese[zh]
窝阔台的儿子贵由接续王位,成为新一任大汗。 一个意大利修士见证了贵由的加冕。
Zulu[zu]
Indodana ka-Ögödei, uGüyük, yalandela esikhundleni.