Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Landskaberne undergår omfattende ændringer som følge af seks væsentlige udviklingstendenser, hvoraf nr. 1 og 2 er intensiveringen af landbruget i områder, hvor man hele tiden søger at øge landbrugets produktivitet, og hvor landbrugsejendommene bliver større og mere mekaniserede, samt genbeplantningen med skov eller braklægningen af landbrugsarealer, hvor man gradvis ophører med landbrug"(7).
German[de]
[Dazu gehören erstens und zweitens] die Intensivierung der Agrarlandschaften, bei der im Wege immer größerer Betriebsstrukturen und zunehmender Mechanisierung eine noch größere landwirtschaftliche Produktivität angestrebt wird, sowie die Aufforstung oder Brachlegung landwirtschaftlicher Flächen, deren Bewirtschaftung allmählich aufgegeben wurde."( 7)
Greek[el]
"... τα τοπία υφίστανται ριζικές μεταβολές ως αποτέλεσμα των ακόλουθων έξι κύριων τάσεων [στις οποίες περιλαμβάνονται ως σημείο 1 και 2] η εντατικοποίηση των γεωργικών τοπίων, όπου η αναζήτηση μεγαλύτερης γεωργικής παραγωγικότητας συνεχίζεται μέσω ακόμη μεγαλύτερων εγκαταστάσεων και αυξανόμενης αυτοματοποίησης· η αναδάσωση ή η σταδιακή εγκατάλειψη της αγροτικής γης από τη γεωργία"(7).
English[en]
"...landscapes are undergoing radical transformation as a result of six main trends [including, as 1 and 2] the intensification of agricultural landscapes in which the quest for greater agricultural productivity continues with ever larger property structures [and] increasing mechanisation; and the reforestation or fallowing of rural land gradually abandoned by agriculture"(7).
Spanish[es]
"Los paisajes sufren transformaciones radicales como resultado de seis tendencias principales, siendo las dos primeras la intensificación de los paisajes agrícolas - en la que la búsqueda de una mayor productividad agrícola continúa con una ampliación constante de las estructuras de propiedad y un aumento de la mecanización - y el abandono progresivo por la agricultura de la forestación o de la puesta en barbecho de las tierras agrícolas."( 7).
Finnish[fi]
"Maisemat ovat muuttumassa jyrkästi, mikä johtuu kuudesta tärkeimmästä kehityssuuntauksesta. Näistä kaksi ensimmäistä ovat maatalousmaiseman voimaperäistyminen, jossa pyrkimys maatalouden tuottavuuden lisäämiseen jatkuu saaden aikaan yhä suurempia tilarakenteita ja kasvavaa koneistumista ja maatalouskäytöstä vähitellen poistetun maaseutumaan metsitys tai kesannointi."( 7)
French[fr]
"Les paysages subissent des transformations radicales en raison de six grandes tendances, dont les deux premières sont l'intensification des paysages agricoles - dans le cadre de laquelle la course à la productivité agricole continue avec un élargissement constant des propriétés et une mécanisation accrue - et l'abandon progressif par l'agriculture du reboisement ou de la mise en jachère des terres"(7).
Italian[it]
"(...) i paesaggi sono soggetti a trasformazioni radicali come risultato di sei principali tendenze [tra cui, al primo e al secondo posto] - [lo] sfruttamento intensivo dei paesaggi agricoli, in cui prosegue la ricerca di una più elevata produttività agricola con la creazione di proprietà sempre più vaste e una meccanizzazione crescente; - [l']imboschimento o [il] maggese di terreni rurali abbandonati gradualmente dall'agricoltura"(7).
Dutch[nl]
"De landschappen ondergaan ingrijpende veranderingen, hoofdzakelijk door zes tendensen [en de eerste twee hiervan zijn:] de landschappelijke schaalvergroting door de landbouw, waarin het streven naar meer productiviteit onophoudelijk tot wijdmaziger eigendomsstructuren en verdere mechanisatie leidt; de verbossing of verruiging van bouwland dat geleidelijk door de landbouw wordt opgegeven."( 7)
Portuguese[pt]
" [...] a paisagem está a sofrer uma transformação radical, em consequência de seis grandes tendências [sendo as duas principais] - a intensificação, com os seus efeitos na paisagem agrícola, pois continuam os esforços no sentido do aumento da produtividade agrícola, acompanhados pela construção de instalações agrícolas de dimensões cada vez maiores e por uma mecanização crescente; e a reflorestação ou o pousio, em terras agrícolas que foram gradualmente abandonadas."( 7)
Swedish[sv]
"Landskapen genomgår en grundlig förändring som ett resultat av sex huvudtrender [däribland som nr 1 och 2] - jordbrukslandskapet intensifieras, vilket innebär att jakten på ökad produktivitet i jordbruket fortsätter med allt större egendomar och ökande mekanisering; jordbruket läggs gradvis ned och marken på landsbygden beskogas eller läggs i träda"(7).