Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В този ред на мисли се налага изводът, че от контрола по същество са изключени само такива клаузи, които отразяват законови разпоредби, специално предвидени за съответния вид договор или приложими спрямо него по силата на препращаща норма.
Czech[cs]
Proto jsou z meritorního přezkumu vyloučena pouze taková ujednání, která se zakládají na zákonných ustanoveních, která byla vydána speciálně pro daný smluvní typ nebo se na něj použijí na základě odkazující normy.
Danish[da]
Desuden er det kun kontraktvilkår, som afspejler bestemmelser i de nationale retsforskrifter, der regulerer en bestemt kategori af kontrakter eller på grund af en henvisningsnorm finder anvendelse på den, der er udelukket fra den indholdsmæssige vurdering.
German[de]
Dementsprechend sind lediglich solche Klauseln von der Inhaltskontrolle ausgenommen, die auf gesetzlichen Vorschriften beruhen, die speziell für den betreffenden Vertragstyp erlassen wurden oder aufgrund einer Verweisungsnorm auf ihn anwendbar sind.
Greek[el]
Επομένως, από τον ουσιαστικό έλεγχο αποκλείονται μόνον οι ρήτρες που απηχούν νομοθετικές διατάξεις ειδικώς θεσπισθείσες για το συγκεκριμένο είδος συμβάσεως ή που έχουν εφαρμογή επ’ αυτού δυνάμει κανόνα περί παραπομπής.
English[en]
Consequently, only terms that reflect statutory provisions adopted specifically for the type of contract concerned or which are applicable to it based on a reference standard are excluded from substantive assessment.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt on sisulise kontrolli alt välja jäetud vaid sellised lepingutingimused, mis põhinevad konkreetselt asjaomast lepinguliiki reguleerivatel õigusnormidel või on selle suhtes kohaldatavad viitenormi alusel.
Finnish[fi]
Näin ollen sisällön valvonnan ulkopuolelle jäävät ainoastaan sellaiset sopimusehdot, jotka perustuvat kyseistä sopimustyyppiä varten nimenomaisesti annettuihin säännöksiin tai joihin tällaisia säännöksiä sovelletaan lakiviittauksen nojalla.
French[fr]
Ainsi, seules sont exclues du contrôle de fond les clauses qui résultent de dispositions législatives spécifiquement édictées pour le type de contrat concerné ou qui lui sont applicables en vertu d’une disposition de renvoi.
Croatian[hr]
Stoga su iz sadržajne ocjene isključene samo odredbe na temelju zakonskih odredbi koje su posebno utvrđene za dotičnu vrstu ugovora ili koje su na njega primjenjive na temelju pravila o upućivanju.
Hungarian[hu]
Ennélfogva csak az olyan feltételek nem vizsgálhatók tartalmi szempontból, amelyek kifejezetten az érintett szerződéstípusra vonatkozó vagy arra egy utaló szabály alapján alkalmazandó jogszabályi rendelkezéseket tükrözik.
Italian[it]
Di conseguenza, al controllo del contenuto sono sottratte le sole clausole che riproducono disposizioni legislative specificamente adottate per il tipo di contratto in questione o ad esso applicabili in virtù di una norma di rinvio.
Lithuanian[lt]
Taigi, nevertinamas turinys tik tokių sąlygų, kurios yra grindžiamos teisės aktų nuostatomis, priimtomis konkrečiai tam tikrai sutarčių rūšiai ar taikytinomis jai remiantis nukreipiančiąja teisės norma.
Latvian[lv]
Līdz ar to satura pārbaudei nevar pakļaut vienīgi tādus līguma noteikumus, kas pamatojas uz likuma normām, kuras ir izstrādātas īpaši attiecīgajam līguma veidam vai kuras tam ir piemērojamas, pamatojoties uz tiesību normā iekļautu norādi.
Dutch[nl]
Bijgevolg zijn alleen bedingen die berusten op wettelijke bepalingen die specifiek voor de betrokken categorie overeenkomsten zijn vastgesteld of op grond van een verwijzingsregel hierop van toepassing zijn, van inhoudelijke toetsing uitgesloten.
Polish[pl]
Tym samym z kontroli merytorycznej wyłączone są jedynie takie postanowienia, które wynikają z przepisów ustawowych przyjętych specjalnie dla danego rodzaju umów lub które mają do niego zastosowanie na mocy przepisu odsyłającego.
Romanian[ro]
Astfel, sunt excluse de la controlul pe fond numai clauzele care rezultă din dispozițiile legislative adoptate în mod specific pentru tipul de contract vizat sau care îi sunt aplicabile în temeiul unei norme de trimitere.
Slovak[sk]
Z preskúmania obsahu sú preto vylúčené len také podmienky, ktoré odrážajú zákonné ustanovenia, ktoré boli osobitne prijaté pre predmetný zmluvný typ alebo sa naň uplatnia na základe odkazujúcej normy.
Slovenian[sl]
To pomeni, da so iz preizkusa vsebine izvzeti le pogoji, ki temeljijo na zakonskih določbah, ki so bile sprejete posebno za zadevno vrsto pogodbe ali ki zaradi določbe, ki napotuje nanje, veljajo za to vrsto pogodbe.