Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Blommerangskikking is pragtig om na te kyk, maar dit is nie bedoel om vrug te dra nie
Danish[da]
En buket af afskårne blomster kan være smuk — men den kan ikke bære frugt
German[de]
Ein Blumengesteck ist nett anzusehen, aber man erwartet nicht, daß es Frucht trägt
Greek[el]
Μια ανθοδέσμη μπορεί βέβαια να φαίνεται ωραία, αλλά δεν προορίζεται να φέρει καρπό
English[en]
A flower arrangement is lovely to behold, but it is not meant to bear fruit
Spanish[es]
Un arreglo floral es agradable a la vista, pero no puede llevar fruto
Finnish[fi]
Kukkaasetelma on kaunis katsella, mutta sen ei ole tarkoitus tuottaa hedelmää
French[fr]
Une composition florale flatte le regard, mais on ne s’attend pas à ce qu’elle porte du fruit.
Hiligaynon[hil]
Ang areglo sang bulak matahom tulukon, apang wala ini gintuyo sa pagpamunga
Italian[it]
Una composizione floreale è bella da vedere, ma non è fatta per portare frutto
Japanese[ja]
盛り花は目に美しいが,実を結ばせるためのものではない
Korean[ko]
꽃꽂이는 보기에는 아름답지만, 열매를 맺기 위한 것이 아니다
Malagasy[mg]
Mahafinaritra ny maso ny lantom-boninkazo, nefa tsy antenaina hanome voa.
Norwegian[nb]
En blomsteroppsats er vakker å se på, men den bærer ikke frukt
Dutch[nl]
Een bloemschikking is prachtig om te zien, maar ze is er niet voor bestemd vrucht te dragen
Nyanja[ny]
Kukonzedwa kwa maluŵa kuli kosangalatsa kuwona, koma sikumatanthauzidwa kuti kubale zipatso
Portuguese[pt]
Um arranjo floral é belo para se contemplar, mas não se espera que dê frutos.
Russian[ru]
Букет цветов прекрасен на вид, но от него не ожидается, чтобы он принес плод.
Samoan[sm]
E ese le manaia o se teu fugalaau pe a tagaʻi i ai, a e lē fuafuaina e fua mai ai ni fua
Shona[sn]
Gadziriro yamaruva yakaisvonaka kuona, asi haisati ichirehwa kubereka zvibereko
Southern Sotho[st]
Tlhophiso ea lipalesa ea boheha, empa ha ea rereloa ho bea litholoana
Swedish[sv]
En blomsteruppsats är skön att beskåda, men den är inte avsedd att bära frukt
Tagalog[tl]
Ang isang kaayusan ng bulaklak ay kaakit-akit na pagmasdan, subalit hindi ito nilayon na magbunga
Tswana[tn]
Mokgabisa wa dithunya o montle fa o o lebeletse, mme ga o a direlwa go ungwa sepe
Tsonga[ts]
Swiluva swo khavisa swa tsakisa ku swi hlalela, kambe a swi endleriwanga ku tswala mihandzu
Xhosa[xh]
Kuyathandeka ukubona iintyatyambo ezicwangci- siweyo, kodwa akuthethi kuthi zimele zivelise isiqhamo
Zulu[zu]
Umhlobiso wezimbali muhle emehlweni, kodwa akuqondiwe ukuba uthele izithelo