Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HBV is 100 keer besmetliker as MIV, die virus wat vigs veroorsaak.
Amharic[am]
ሄፕታይተስ ቢ ቫይረስ ከአንዱ ወደ ሌላ የመተላለፍ አቅሙ ኤድስ አምጪ ከሆነው ከኤች አይ ቪ ቫይረስ 100 እጥፍ ይበልጣል።
Arabic[ar]
والجدير بالذكر ان قدرة هذا الفيروس على احداث العدوى تفوق بمئة ضعف تلك التي لفيروس العوز المناعي البشري المسبِّب للأيدز.
Bulgarian[bg]
HBV е сто пъти по–заразен от ХИВ — вирусът, причиняващ СПИН.
Cebuano[ceb]
Ang HBV maoy 100 ka pilo nga mas makatakod kay sa HIV, ang virus nga mopahinabog AIDS.
Czech[cs]
HBV je stokrát nakažlivější než HIV, tedy virus způsobující AIDS.
Danish[da]
Hepatitis B er 100 gange mere smitsom end hiv, det virus der forårsager aids.
German[de]
HBV ist hundert Mal ansteckender als HIV, das Aids verursacht.
Ewe[ee]
Aklãdɔxɔxɔ le bɔbɔe wu ɖikanakuxɔxɔ, elabena kaka ame 1 naxɔ ɖikanaku la, ame 100 xɔ aklãdɔ xoxo.
Greek[el]
Ο HBV είναι 100 φορές πιο μολυσματικός από τον HIV, τον ιό του AIDS.
English[en]
HBV is 100 times more infectious than HIV, the virus that causes AIDS.
Spanish[es]
El VHB es cien veces más contagioso que el VIH, el virus que causa el sida.
Estonian[et]
B-hepatiidiviirus on sada korda nakkusohtlikum kui aidsi põhjustav HI-viirus.
Finnish[fi]
Hepatiitti B -virus tarttuu sata kertaa helpommin kuin aidsia aiheuttava HI-virus.
French[fr]
Le VHB est 100 fois plus contagieux que le VIH, virus responsable du sida.
Hiligaynon[hil]
Ang HBV 100 ka pilo nga mas makalalaton sangsa HIV, ang virus sang AIDS.
Croatian[hr]
Virus hepatitisa B sto je puta zarazniji od HIV-a, virusa koji uzrokuje AIDS.
Hungarian[hu]
A HBV százszor fertőzőbb, mint a HIV, vagyis az AIDS-et okozó vírus.
Armenian[hy]
Հեպատիտ B վիրուսը հարյուր անգամ ավելի վարակիչ է, քան ՄԻԱՎ-ը՝ ՁԻԱՀ-ի հարուցիչը։
Indonesian[id]
HBV 100 kali lebih mudah menular daripada HIV, virus penyebab AIDS.
Iloko[ilo]
Mamin-100 a daras nga ad-adda a makaakar ti virus ti HBV ngem iti HIV, a pakaigapuan ti AIDS.
Italian[it]
L’HBV è 100 volte più contagioso dell’HIV, il virus che causa l’AIDS.
Japanese[ja]
HBVは,エイズを引き起こすHIVウイルスの100倍も感染力が強いのです。
Georgian[ka]
B ჰეპატიტის ვირუსის გადადების ალბათობა 100-ჯერ უფრო მეტია, ვიდრე შიდს-ის გამომწვევი აივ-ი ვირუსის.
Kannada[kn]
ಏಡ್ಸ್ಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಎಚ್ಐವಿಗಿಂತ ಎಚ್ಬಿವಿ 100 ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
B형 간염 바이러스는 에이즈를 일으키는 HIV보다 전염성이 100배나 더 높습니다.
Kyrgyz[ky]
В гепатитинин жугуу деңгээли КИВдикинен, ЖИКСти чакырган вирустукунан, 100 эсе жогору.
Lithuanian[lt]
Juo užsikrėsti 100 kartų lengviau nei ŽIV virusu, kuris sukelia AIDS.
Malagasy[mg]
Mora mifindra kokoa ilay virosy, raha ampitahaina amin’ny VIH, ilay virosy mahatonga ny SIDA.
Macedonian[mk]
Вирусот на хепатит Б е 100 пати позаразлив од ХИВ-вирусот кој предизвикува СИДА.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ് വൈറസിനെക്കാൾ നൂറുമടങ്ങ് സംക്രമണശേഷിയുണ്ട് ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ബി വൈറസിന്.
Norwegian[nb]
HBV er hundre ganger mer smittsomt enn hiv, det viruset som fører til aids.
Dutch[nl]
HBV is honderd keer besmettelijker dan hiv, het virus dat aids veroorzaakt.
Nyanja[ny]
Kachilombo koyambitsa matendawa kamafala mosavuta kwambiri kuposa kachilombo ka HIV, komwe kamayambitsa Edzi.
Polish[pl]
Wirus ten jest aż sto razy bardziej zakaźny od wirusa HIV, wywołującego AIDS.
Portuguese[pt]
O HBV é cem vezes mais infeccioso que o HIV, vírus da aids.
Rarotongan[rar]
E 100 taime te maata me totoa te HBV i to te HIV, te vaireti e akatupu ra i te AIDS.
Romanian[ro]
VHB este de 100 de ori mai contagios decât HIV, virusul care provoacă SIDA.
Russian[ru]
Инфекционность вируса гепатита B примерно в 100 раз выше инфекционности ВИЧ — вируса, вызывающего СПИД.
Sinhala[si]
එමෙන්ම එය බෝ වීමේ ප්රවණතාව HIV වෛරසයටත් වඩා සිය ගුණයකින් වැඩියි.
Slovak[sk]
Vírus hepatitídy B je 100-krát infekčnejší než vírus HIV, ktorý spôsobuje AIDS.
Slovenian[sl]
Virus hepatitisa B je stokrat bolj kužen kot virus HIV, ki povzroča aids.
Albanian[sq]
Me HBV infektohesh 100 herë më kollaj se me virusin e HIV-it, i cili shkakton SIDA-n.
Serbian[sr]
HBV je 100 puta zarazniji od HIV-a, virusa koji izaziva sidu.
Southern Sotho[st]
HBV e jaleha ka makhetlo a 100 ho feta HIV, e leng kokoana-hloko e bakang AIDS.
Swedish[sv]
Hepatit B är 100 gånger mer smittsamt än hiv, det virus som orsakar aids.
Swahili[sw]
Virusi vya HBV vina uwezo mkubwa zaidi wa kuambukiza kwa kulinganishwa na virusi vya UKIMWI.
Congo Swahili[swc]
Virusi vya HBV vina uwezo mkubwa zaidi wa kuambukiza kwa kulinganishwa na virusi vya UKIMWI.
Tamil[ta]
எய்ட்ஸ் நோய்க்குக் காரணமான HIV-ஐவிட இந்த HBV 100 மடங்கு அதிகமாகத் தொற்றும் தன்மையுள்ளது.
Thai[th]
ไวรัส ตับ อักเสบ บี ติด ต่อ ได้ ง่าย กว่า ไวรัส เอชไอวี ซึ่ง เป็น สาเหตุ ของ โรค เอดส์ ถึง 100 เท่า.
Tagalog[tl]
Ang HBV ay 100 ulit na mas nakahahawa kaysa sa HIV, ang virus na sanhi ng AIDS.
Tswana[tn]
HBV e tshwaetsa batho ka makgetlo a le 100 go feta HIV, e leng baerase e e bakang AIDS.
Tongan[to]
Ko e HBV ‘oku liunga 100 ange ‘ene pipihí ‘i he HIV, ‘a e vailasi ‘okú ne fakatupunga ‘a e ‘eitisí.
Turkish[tr]
Hepatit B virüsü, AIDS’e yol açan HIV’den 100 kat daha bulaşıcıdır.
Tsonga[ts]
HBV yi tlulela minkarhi leyi endlaka 100 ku tlula HIV, ku nga xitsongwatsongwana lexi vangaka AIDS.
Ukrainian[uk]
Інфекційність вірусу гепатиту В у 100 разів вища за ВІЛ — вірус СНІДу.
Urdu[ur]
ایڈز کی نسبت ہیپاٹائٹس بی کے لگنے کا ۱۰۰ گُنا زیادہ امکان ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Vi-rút này dễ gây nhiễm hơn HIV, vi-rút gây bệnh AIDS, gấp 100 lần.
Xhosa[xh]
I-HBV yeyona ikhawuleze yasulele kune-HIV, intsholongwane ebangela uGawulayo.
Zulu[zu]
I-HBV ithathelwana ngokuphindwe izikhathi eziyikhulu kune-HIV, igciwane elibangela ingculaza.