Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на тези изисквания е да се избегнат и овладеят някои болести по пчелите, а именно американският и европейският гнилец, малкият кошерен бръмбар и кошерният акар Tropilaelaps , които могат да бъдат разпространени посредством движението на пчелите.
Czech[cs]
Cílem těchto požadavků je prevence a tlumení některých nákaz včel, zejména moru včelího plodu, hniloby včelího plodu, lesknáčka úlového a roztoče Tropilaelaps , které se mohou šířit při přesunech včel.
Danish[da]
Formålet med disse krav er at forebygge og bekæmpe en række bisygdomme, nemlig amerikansk og europæisk bipest, lille stadebille og Tropilaelapsmiden, der kan sprede sig med biers bevægelser.
German[de]
Damit soll die Ausbreitung einer Reihe von Bienenkrankheiten verhindert bzw. bekämpft werden – wie die bösartige und die gutartige Faulbrut, der kleinen Bienenstockkäfer und die Tropilaelapsmilbe – die über den Transport von Bienen verbreitet werden können.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις αυτές αποσκοπούν στην πρόληψη και την καταπολέμηση διαφόρων ασθενειών των μελισσών, ιδίως της αμερικανικής και ευρωπαϊκής σηψιγονίας, του μικρού κάνθαρου των κυψελών και του ακάρεως Tropilaelap, που μπορεί να εξαπλωθούν μέσω της μετακίνησης μελισσών.
English[en]
These requirements are intended to prevent and control a number of bee diseases, namely American and European foulbrood, small hive beetle and Tropilaelaps mite, which can spread via the movement of bees.
Spanish[es]
Estos requisitos tienen como objetivo prevenir y combatir una serie de enfermedades de las abejas, concretamente la loque americana y europea y las producidas por el pequeño escarabajo de la colmena y el ácaro Tropilaelaps , que pueden propagarse al desplazarse las abejas.
Estonian[et]
Nende nõuete eesmärk on ennetada ja tõrjuda selliseid mesilaste haigusi nagu Ameerika ja Euroopa haudemädanik, tarumardikas ja lest liigist Tropilaelaps , mis võivad levida mesilaste liikumise kaudu.
Finnish[fi]
Näiden vaatimusten tarkoituksena on torjua ja valvoa useita mehiläistauteja, muun muassa esikotelomätää ja toukkamätää, pientä pesäkuoriaista ja Tropilaelaps -punkkeja, jotka voivat levitä mehiläisten liikkumisen välityksellä.
French[fr]
Ces exigences visent à prévenir et à contrôler un certain nombre de maladies des abeilles: la loque américaine et européenne, le petit coléoptère des ruches ( Aethina tumida ) et l’acarien Tropilaelaps , qui peuvent se répandre par le mouvement des abeilles.
Hungarian[hu]
E követelmények számos olyan méhbetegséget hivatottak megelőzni és kontrollálni, amelyek a méhek szállításával terjednek.
Italian[it]
Si tratta di norme intese a prevenire e contrastare una serie di malattie delle api, in particolare la peste americana e la peste europea, il piccolo scarabeo dell'alveare e l'acaro Tropilaelaps, che possono diffondersi con i movimenti di api.
Lithuanian[lt]
Minėti reikalavimai skirti bičių ligų, kaip antai amerikinis ir europinis puvinys, mažasis avilių vabalas ir Tropilaelaps erkė, galinčių išplisti bitėms judant, profilaktikai ir kontrolei.
Latvian[lv]
Šīs prasības ir paredzētas, lai novērstu un kontrolētu bišu slimības, proti, Amerikas un Eiropas peru puvi, mazās stropu vabolītes un Tropilaelaps ērces, kuras, pārvietojoties bitēm, var izplatīties.
Maltese[mt]
Dawn ir-rekwiżiti huma intenzjonati li jevitaw u jikkontrollaw numru ta' mard tan-naħal, jiġifieri l-batteri tal-larvi tan-naħal (foulbrood Amerikana u Ewropea), il-ħanfusa żgħira tad-doqqajs u d-dudu tat- Tropilaelaps , li jistgħu jinfirxu permezz tal-moviment tan-naħal.
Dutch[nl]
Deze voorschriften zijn bedoeld om bepaalde bijenziekten en -parasieten die door het verkeer van bijen kunnen worden verspreid, namelijk Amerikaans en Europees vuilbroed, de kleine bijenkastkever en de Tropilaelapsmijt, te voorkomen en te bestrijden.
Polish[pl]
Mają one umożliwić profilaktykę i zwalczanie różnych chorób pszczół, takich jak zgnilec amerykański i europejski, mały chrząszcz ulowy i roztocz Tropilaelaps , które mogą rozprzestrzeniać się w związku z przemieszczaniem pszczół.
Portuguese[pt]
Estes requisitos destinam-se a prevenir e controlar algumas doenças das abelhas, nomeadamente a loque americana e europeia, o pequeno besouro das colmeias e os acarídeos Tropilaelaps , que podem ser difundidas graças à circulação das abelhas.
Romanian[ro]
Aceste cerințe au ca scop prevenirea și combaterea unui număr de maladii ale albinelor, în special loca americană și europeană, gândacul mic de stup și acarianul Tropilaelaps , care se pot propaga prin circulația albinelor.
Slovak[sk]
Tieto požiadavky sú zamerané na prevenciu a kontrolu niektorých chorôb včiel, konkrétne americkej a európskej hniloby včelieho plodu, malého úľového chrobáka a roztoča Tropilaelaps , ktoré sa môžu šíriť na základe presunu včiel.
Slovenian[sl]
Namen teh zahtev je preprečevanje in nadzorovanje več bolezni čebel, kot so huda gniloba čebelje zalege, pohlevna gniloba čebelje zalege, mali panjski hrošč in pršice Tropilaelaps , ki se lahko širijo s premikanjem čebel.
Swedish[sv]
Avsikten med bestämmelserna är att förhindra och begränsa olika bisjukdomar, nämligen amerikansk och europeisk yngelröta, lilla kupskalbaggen och tropilaelapskvalster som kan spridas vid förflyttning av bin.