Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, in hierdie laasgenoemde geval het Magellaan prakties bewys wat die Bybel self al 2250 jaar lank sê.
Arabic[ar]
نعم، برهن ماجلان في هذا المجال بطريقة عملية ما كان الكتاب المقدس يقوله طوال ٢٥٠,٢ سنة.
Bislama[bi]
Yes, long saed ya, Magellan i pruvum samting we Baebol i talem 2,250 yia bifo long taem blong hem.
Cebuano[ceb]
Oo, bahin niining naulahi, gipakita ni Magellan sa praktikal nga paagi kon unsay giingon mismo sa Bibliya sulod na sa 2,250 ka tuig.
Czech[cs]
Ano, Magellan prakticky demonstroval to, co Bible sama říkala již 2 250 let.
Danish[da]
På dette sidste punkt beviste Magellan hvad Bibelen havde sagt i 2250 år.
Greek[el]
Ναι, αναφορικά με αυτό το τελευταίο σημείο, ο Μαγγελάνος απέδειξε με πρακτικό τρόπο αυτό που έλεγε η Αγία Γραφή επί 2.250 χρόνια.
English[en]
Yes, in this latter respect, Magellan demonstrated in a practical way what the Bible itself had been saying for 2,250 years.
Spanish[es]
Precisamente con relación a esto último, Magallanes demostró en la práctica lo que la Biblia venía diciendo por dos mil doscientos cincuenta años.
Finnish[fi]
Mitä tähän jälkimmäiseen seikkaan tulee, Magalhães osoitti tosiaan käytännössä sen, mitä itse Raamattu oli sanonut 2250 vuoden ajan (Jesaja 40: 22; vrt.
Hungarian[hu]
Igen, ezzel az utóbbi gondolattal Magellán gyakorlati módon mutatta be, amit maga a Biblia már 2250 évvel azelőtt mondott.
Indonesian[id]
Ya, berkenaan alasan terakhir, Magelhaens memperlihatkan dengan cara yang praktis apa yang telah dikatakan oleh Alkitab sendiri selama 2.250 tahun.
Iloko[ilo]
Wen, maipapan iti daytoy naudi, impakita ni Magellan iti praktikal a pamay-an ti ibagbaga ti Biblia a mismo iti 2,250 a tawenen.
Italian[it]
Sì, sotto quest’ultimo aspetto, Magellano dimostrò in pratica quanto la Bibbia diceva da 2.250 anni.
Japanese[ja]
そうです,この最後の点に関してマゼランは,聖書そのものが2,250年もの間述べてきたことを実際的な仕方で証明しました。(
Malagasy[mg]
Eny tokoa, raha ny momba izany, dia noporofoin’i Magellan tamin’ny fomba azo tsapain-tanana izay zavatra efa nolazain’ny Baiboly mihitsy, 2 250 taona talohan’izay.
Malayalam[ml]
അതേ, ഒടുവിൽ പറഞ്ഞ സംഗതിയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ, 2,250 വർഷം മുമ്പ് ബൈബിൾ പറഞ്ഞ ഒരു സംഗതി പ്രായോഗികമായ വിധത്തിൽ മഗല്ലൻ തെളിയിച്ചു.
Burmese[my]
အမှန်ပင်၊ ဤနောက်ဆုံးအချက်နှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မာကျမ်းစာကိုယ်နှိုက်က လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ပေါင်း ၂,၂၅၀ ကတည်းကပြောထားသည့်အရာကို မက်ဂျလန်က လက်တွေ့ကျသောနည်းလမ်းဖြင့် သက်သေပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ja, med hensyn til dette siste punktet bekreftet Magalhães på en praktisk måte det som har stått i Bibelen i 2250 år.
Portuguese[pt]
De fato, nesse último aspecto, Magalhães demonstrou de forma prática o que a própria Bíblia já dizia havia 2.250 anos.
Slovak[sk]
Áno, v súlade s týmto posledným bodom Magalhães prakticky dokázal to, čo Biblia hovorila už 2250 rokov.
Slovenian[sl]
Da, s tem slednjim je Magellan praktično dokazal tisto, kar je Biblija govorila že 2250 let.
Swedish[sv]
Ja, när det gäller det sistnämnda bevisade Magalhães på ett påtagligt sätt det Bibeln hade sagt i 2.250 år.
Swahili[sw]
Ndiyo, katika habari ya kwamba dunia ni duara, Magellan alithibitisha kwa njia halisi yale ambayo Biblia yenyewe ilikuwa imekuwa ikisema kwa miaka 2,250.
Tamil[ta]
ஆம் இந்த விஷயத்தில், 2,250 ஆண்டுகளாக பைபிள் சொல்லிக் கொண்டிருந்ததைத்தான் நடைமுறையான விதத்தில் மெகல்லன் மெய்ப்பித்துக் காட்டினார்.
Tagalog[tl]
Oo, tungkol sa huling banggit na ito, ipinakita ni Magellan sa praktikal na paraan kung ano ang sinasabi mismo ng Bibliya sa loob ng 2,250 taon.
Tahitian[ty]
Oia mau, no nia i taua parau nei, ua haapapu mai o Magellan i ta te Bibilia iho i parau tau 2 250 matahiti te maoro.
Ukrainian[uk]
Справді, цим останнім Магеллан наочно довів те, про що Біблія говорила вже 2250 років.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ní ti èyí tí a sọ kẹ̀yìn yí, Magellan fi ohun tí Bíbélì tìkárarẹ̀ ti ń sọ láti 2,250 ọdún sẹ́yìn hàn lọ́nà gbígbéṣẹ́.
Chinese[zh]
不错,关于这点,麦哲伦以实际的方式证明,圣经在他的航程结束前2250年的话所言不虚。(
Zulu[zu]
Yebo, ngokuqondene nalokhu, uMagellan wabonisa ngendlela engokoqobo lokho iBhayibheli ngokwalo ebelilokhu likusho eminyakeni engu-2250.