Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Един ден Ник се появява в педиатрията с издут корем, като на жертва на глад.
Catalan[ca]
I el Nick arriba a l'hospital infantil amb la panxa inflada com si fos un nen amb desnutrició.
Czech[cs]
Stalo se, že jednoho dne se Nick ukázal v dětské nemocnici s nafouklým bříškem, jako mají oběti hladovění.
German[de]
Und es stellt sich heraus, dass Nick ins Kinderspital geht, mit diesem aufgeblähten Bauch wie der eines Hungersnotopfers.
Greek[el]
Ο Νικ λοιπόν εμφανίζεται στο νοσοκομείο παίδων με πρησμένη κοιλιά σαν θύμα λιμού.
English[en]
And it turns out Nick shows up at the children's hospital with this distended belly, like a famine victim.
Spanish[es]
Y resulta que Nick llega al hospital de niños con el estómago hinchado como si fuera un niño desnutrido.
Basque[eu]
Eta Nick ospital baten pediatria zerbitzura heltzen da bere urdail handiputzarekin, gosetia izango balitz bezala.
French[fr]
Un jour, Nick est arrivé à l'hôpital pour enfants avec un ventre comme distendu par la famine.
Croatian[hr]
Nick se u dječjoj bolnici pojavio s proširenim trbuhom, kakvoga imaju inače žrtve gladi.
Hungarian[hu]
Az a helyzet, hogy Nick bement a gyerekkórházba olyan felpuffadt hassal, mint az éhezéstől szenvedők.
Indonesian[id]
Nick datang ke rumah sakit anak- anak dengan perut buncit seperti busung lapar.
Italian[it]
Risulta che Nick si presenta all'ospedale pediatrico con una pancia gonfia come quella delle vittime della fame.
Latvian[lv]
Beigu beigās Niks attopas bērnu slimnīcā ar pietūkušo vēderu kā bada upurim.
Dutch[nl]
Op een bepaald moment verschijnt Nick in een kinderziekenhuis met een opgezwollen buik als bij een hongerslachtoffer.
Polish[pl]
Tak się składa, że Nick ląduje w szpitalu dla dzieci, z brzuszkiem rozdętym jak u ofiary głodu.
Portuguese[pt]
Acontece que o Nick aparece no hospital pediátrico com a barriga dilatada, como uma vítima da fome.
Romanian[ro]
Nick s- a prezentat la spitalul de copii cu o burtică dilatată, ca a celor afectaţi de foamete.
Russian[ru]
Оказывается, Ник попадает в детский госпиталь со вздутым животом, как у голодающего.
Slovak[sk]
A stalo sa, že Nick prišiel do detskej nemocnice s nafúknutým bruškom ako obeť hladomoru.
Albanian[sq]
Na del që Niku shkon tek spitali i fëmijve me një zgjerim stomaku sikur të ishte viktime urije.
Swedish[sv]
Och det visar sig att Nick kommer till barnsjukhuset med uppsvullen mage som ett svältoffer.
Turkish[tr]
Nick, açlık kurbanlarında görülen karın şişkinliği sebebiyle çocuk hastanesine geliyor.
Ukrainian[uk]
І ось Нік потрапляє в дитячу лікарню зі здуттям живота, як у голодуючого.
Vietnamese[vi]
Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.