Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is die een van die twaalf wat saam met My sy hand in die skottel insteek”, antwoord Jesus.
Arabic[ar]
«هو واحد من الاثني عشر الذي يغمس معي في الصحفة،» يجيب يسوع.
Bemba[bem]
“Ni umo wa mu be kumi na babili, uuletobela na ine mu lunweno,” e fyo Yesu ayasuka.
Cebuano[ceb]
“Kini usa sa napulog-duha, nga nagatuslob uban kanako sa usa ra ka panaksan,” mitubag si Jesus.
Czech[cs]
„Jeden ze dvanácti, který si se mnou namáčí ve společné míse,“ odpovídá Ježíš.
Danish[da]
„Det er en af de tolv, en som dypper sammen med mig i den fælles skål,“ svarer Jesus.
German[de]
„Einer von den Zwölfen ist es, der mit mir in die gemeinsame Schüssel eintaucht“, antwortet Jesus.
Efik[efi]
Jesus ọbọrọ ete, “Edi owo kiet ke otu mbufo mboduopeba, owo emi edebịde udia ke usan ye Mi.
Greek[el]
‘Είναι ένας από τους δώδεκα που βουτάει [την μπουκιά του] μαζί μου στο πιάτο’, απαντάει ο Ιησούς.
English[en]
“It is one of the twelve, who is dipping with me into the common bowl,” Jesus answers.
Spanish[es]
“Es uno de los doce, que moja conmigo en la fuente común —contesta Jesús—.
Estonian[et]
„Üks neist kaheteistkümnest, kes ühes minuga pistab käe vaagnasse,” vastab Jeesus.
Finnish[fi]
”Se on yksi kahdestatoista, se joka kastaa minun kanssani yhteiseen kulhoon”, Jeesus vastaa.
French[fr]
Jésus répond: “C’est un des douze, qui trempe au bol commun avec moi.
Hiligaynon[hil]
“Amo sia ang isa sa napulog-duha, nga nagatusmog sang iya tinapay sa yahong dungan sa akon,” sabat ni Jesus.
Hungarian[hu]
„Aki a tizenkettő közül, velem együtt mártja a kezét a közös tálba” — válaszolja Jézus.
Indonesian[id]
”Orang itu ialah salah seorang dari kamu yang dua belas ini, dia yang mencelupkan roti ke dalam satu pinggan dengan Aku,” Yesus menjawab.
Iloko[ilo]
“Maysa kadagiti sangapulo ket dua, dayta makikamalukong kaniak,” insungbat ni Jesus.
Italian[it]
“È uno dei dodici, che sta intingendo con me nella scodella comune”, risponde Gesù.
Japanese[ja]
イエスは答えて,「それは十二人の一人で,わたしと一緒に共同の鉢に手を浸している者です。
Malagasy[mg]
“Izay anankiray amin’ny roa ambin’ny folo lahy miara-manatsoboka amiko ao anatin’ny lovia no izy”, hoy ny navalin’i Jesosy.
Norwegian[nb]
«Det er en av de tolv, en som dypper i fatet sammen med meg,» svarer Jesus.
Dutch[nl]
„Het is één van de twaalf, die met mij in de gemeenschappelijke schaal doopt”, antwoordt Jezus.
Nyanja[ny]
“Mmodzi wa khumi ndi awiriwo, ndiye wakusunsa pamodzi ndi Ine m’mbale,” ayankha Yesu.
Polish[pl]
Jezus odpowiada: „Jeden z dwunastu, ten, który macza ze mną w jednej misie.
Portuguese[pt]
“É um dos doze, aquele que mete comigo a mão no prato fundo comum”, respondeu Jesus.
Russian[ru]
«Один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо», – отвечает Иисус.
Slovak[sk]
„Jeden z dvanástich, ktorý si so mnou namáča v spoločnej mise,“ odpovedá Ježiš.
Samoan[sm]
“O le tasi o le toatinoagafulu ma le toalua, o lē fufui faatasi nei o ma lima i le tanoa,” ua tali atu ai Iesu.
Shona[sn]
“Ndimumwe wavane gumi navaviri, unoisa ruoko neni mundiro,” Jesu anopindura kudaro.
Sranan Tongo[srn]
Yeises e piki taki: „A de wan fu den twarfu, di e dipi en anu makandra nanga mi na ini a srefi skarki.”
Southern Sotho[st]
Jesu oa araba: “Ke e mong oa ba leshome le metso e ’meli, eena ea kenyang letsoho le ’na morifing.
Swedish[sv]
”Det är en av de tolv, en som nu doppar med mig i den gemensamma skålen”, svarar Jesus.
Swahili[sw]
“Ni mmoja wa wale kumi na wawili, ambaye anachovya pamoja nami ndani ya bakuli la ujumla,” Yesu ajibu.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ตอบ ว่า “เป็น คน หนึ่ง ใน สาวก สิบ สอง คน นี้ คือ เป็น คน นั้น ที่ จิ้ม ใน ชาม เดียว กัน กับ เรา.
Tagalog[tl]
“Isa sa labindalawa, yaong sumabay sa akin na sumawsaw sa mangkok,” ang sagot ni Jesus.
Tswana[tn]
“Ke moñwe oa ba ba shomè le bobedi, eo o inañ le nna mo seyaneñ,” Jesu o a araba.
Xhosa[xh]
UYesu uphendula athi: “Ngomnye kwabeshumi elinababini, lowo ke uthi nkxu nam esityeni.
Chinese[zh]
耶稣回答说:“是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。
Zulu[zu]
“Ngomunye wabayishumi nambili, okha kanye nami esitsheni,” kuphendula uJesu.