Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така, когато децата получат сътресение, казваме че чуват звънци, че са им ударили камбаната, но за какво говорим наистина?
German[de]
Wenn Kinder eine Gehirnerschütterung haben, sagen wir, dass sie ramponiert sind oder die Glocken läuten hören, aber was ist es, wovon wir wirklich sprechen?
Greek[el]
Και έτσι, όταν ένα παιδί παθαίνει διάσειση, λέμε ότι είδε αστράκια ή ότι κουδούνισε το κεφάλι του, αλλά για τι πράγμα μιλάμε ακριβώς;
English[en]
And so when kids sustain a concussion, we talk about them getting dinged or getting their bell rung, but what is it that we're really talking about?
Spanish[es]
Cuando los niños sufren una conmoción, decimos que tuvieron una " leve conmoción ", pero, ¿de qué estamos hablando realmente?
French[fr]
Et donc quand un enfant subit une commotion cérébrale, on dit qu'ils sont sonnés, ou qu'ils entendent des cloches, mais de quoi parle- t- on vraiment?
Croatian[hr]
Pa tako kada djeca zadobiju potres mozga, mi kažemo da im je malo zazvonilo u glavi ili da vide ptičice, ali o čemu zapravo pričamo?
Hungarian[hu]
Szóval amikor a gyerekek agyrázkódást szenvednek, arról beszélünk, hogy megkongatják a fejüket, de igazából miről is beszélünk?
Indonesian[id]
Jadi saat anak menderita gegar otak, kita membahas tentang mendengar denting atau dering lonceng, namun apa yang benar- benar kita bicarakan?
Italian[it]
Quindi quando i bambini subiscono una commozione, diciamo che hanno avuto una lieve commozione, ma di cosa stiamo parlando davvero?
Dutch[nl]
Als kinderen een hersenschudding oplopen, zeggen we dat ze sterretjes zien maar waar praten we écht over?
Romanian[ro]
Și când copiii au o comoție, zicem că le sună clopoțelele în cap, dar despre ce vorbim de fapt?
Russian[ru]
Kогда дети получают сотрясение мозга, мы говорим о случаях получения травм вследствие ударов по голове или потере сознания.
Slovak[sk]
Keď deti utrpia otras mozgu, hovoríme, že majú ľahký otras.
Serbian[sr]
I kada deca pretrpe potres mozga, pričamo im kako su nastradali i o zvonu, ali stvarno, o čemu pričamo?
Turkish[tr]
Beyin sarsintisi geciren cocuklardan cinladi ya da canlari caldi diye bahsediyoruz, ama aslinda neden bahsediyoruz?
Vietnamese[vi]
Khi một đứa trẻ bị chấn động não, chúng ta thường thấy các em la làng lên hay rung chuông, nhưng thực ra là chúng ta đang nói về chuyện gì?