Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Genesis 40:8). Maar terselfdertyd glo ons vas dat die verduidelikings wat hierin uiteengesit word, met die Bybel in sy geheel strook en toon op watter merkwaardige wyse goddelike profesieë in die wêreldgebeure van ons rampspoedige tye vervul word.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 40:8) ቢሆንም በዚህ መጽሐፍ ውስጥ የተገለጸው ሁሉ በዚህ መቅሰፍት በበዛበት በእኛ ዘመን አስደናቂው መለኮታዊ ትንቢት እንዴት እየተፈጸመ እንዳለ በማሳየት ከጠቅላላው መጽሐፍ ቅዱስ ጋር የሚስማማ እንደሚሆን አጥብቀን እናምናለን።
Central Bikol[bcl]
(Genesis 40:8) Minsan siring, marigon man kaming nagtutubod na an mga paliwanag na yaon digdi kaoyon kan Biblia sa kabilogan kaiyan, na ipinapaheling kun gurano kapambihira na naotob an mga propesiya nin Dios sa mga pangyayari sa kinaban sa satong kapahapahamak na mga panahon.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 40:8) Pa nshita imo ine, nangu cibe fyo, twalicetekela mu kushangila ukuti ubulondoloshi bwaimikwa muno buumfwana na Baibolo apo yapela, ukulangisha ifyo ubusesemo bwa bulesa bwafikilishiwa mu kumonekesha mu ficitika fya mu calo fya nshita shesu ishabamo akayofi.
Bulgarian[bg]
(Битие 40:8) В същото време обаче твърдо вярваме, че обясненията, които съдържа тази книга, са в хармония с цялата Библия и показват как чрез световните събития на нашето катастрофално време божествените пророчества биват изпълнявани абсолютно точно.
Cebuano[ceb]
(Genesis 40:8) Apan, sa samang panahon, kami nagtuo nga ang mga pagpatin-aw dinhi nahiuyon sa Bibliya sa kinatibuk-an, nga nagpakita kon sa unsang paagi ang balaang tagna talagsaong natuman diha sa mga nahitabo sa kalibotan sa atong makatalagmanong mga panahon.
Czech[cs]
Mojžíšova 40:8) Zároveň však pevně věříme, že zde uvedená vysvětlení jsou v souladu s Biblí jako celkem a že ukazují, jak podivuhodně se událostmi naší osudné doby splňuje božské proroctví.
Danish[da]
(1 Mosebog 40:8) På den anden side er vi fuldt overbevist om at forklaringerne stemmer overens med Bibelen som helhed, idet de viser hvor bemærkelsesværdigt de guddommelige profetier er blevet opfyldt af verdensbegivenhederne i vor skæbnesvangre tid.
Ewe[ee]
(Mose I, 40:8) Gake le ɣeyiɣi ma ke me la, míexɔe se vevie be numeɖeɖe siwo le eme la wɔ ɖeka kple Biblia bliboa katã heɖe alesi Mawu ƒe nyagblɔɖiwo va eme nukutɔe le xexemenudzɔdzɔwo me le míaƒe dzɔgbevɔ̃eɣi siawo me la fia.
Efik[efi]
(Genesis 40:8, NW) Ke ukem ini oro, nte ededi, nnyịn imọsọn̄ọ inịm ke akpanikọ ite ke mme n̄kpọ oro ẹnamde an̄wan̄a ke n̄wed emi ẹdu ke n̄kemuyo ye Bible ke ofụri uwetn̄kpọ esie, owụtde ke n̄wọrọnda usụn̄ nte prọfesi Abasi osude ke mme n̄kpọntịbe ererimbot eke ini afanikọn̄ nnyịn emi.
Greek[el]
(Γένεση 40:8) Παράλληλα, όμως, πιστεύουμε ακράδαντα ότι οι εξηγήσεις που εκτίθενται εδώ εναρμονίζονται με τη Γραφή ως σύνολο, δείχνοντας έτσι τον αξιοσημείωτο τρόπο με τον οποίο έχει εκπληρωθεί η θεϊκή προφητεία όσον αφορά τα παγκόσμια γεγονότα των καταστροφικών μας καιρών.
English[en]
(Genesis 40:8) At the same time, however, we firmly believe that the explanations set forth herein harmonize with the Bible in its entirety, showing how remarkably divine prophecy has been fulfilled in the world events of our catastrophic times.
Spanish[es]
(Génesis 40:8.) Sin embargo, al mismo tiempo creemos firmemente que las explicaciones que se dan aquí armonizan con toda la Biblia, y muestran lo notablemente que se ha cumplido la profecía divina en los sucesos mundiales de nuestros catastróficos tiempos.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 40:8) Samalla me kuitenkin lujasti uskomme, että tässä esitetyt selitykset ovat sopusoinnussa koko Raamatun kanssa ja osoittavat, miten huomattavalla tavalla Jumalan profetiat ovat täyttyneet katastrofaalisten aikojemme maailmantapahtumissa.
French[fr]
” (Genèse 40:8). Mais nous croyons aussi fermement que les explications fournies ici s’harmonisent avec la Bible dans son ensemble, montrant comment la prophétie divine s’est remarquablement accomplie dans les événements mondiaux de notre terrible époque.
Ga[gaa]
(1 Mose 40:8) Shi yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, wɔheɔ wɔyeɔ akɛ shishitsɔɔmɔi ni wɔkɛha yɛ biɛ lɛ kɛ Biblia muu lɛ fɛɛ kpaa gbee, ni etsɔɔ bɔ ni ŋwɛi gbalɛ eba mli bɔ ni ekɛ jeŋ saji ni yaa nɔ yɛ oshara be ni wɔyɔɔ mli nɛɛ kpaa gbee pɛpɛɛpɛ yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 40:8) Ṣigba to ojlẹ dopolọ mẹ, mí yise gligli dọ zẹẹmẹ lẹ he yin zizedonukọnnamẹ tin to kọndopọ mẹ po Biblu po to blebu etọn mẹ, bo dohia lehe dọdai sọn olọn mẹ wá lọ ko mọ hẹndi etọn yí to aliho sọawuhia de mẹ do to nujijọ aihọn tọn lẹ he yin ojlẹ nugbajẹmẹji tọn mítọn lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 40:8) Apang, sa amo man nga tion, nagapati gid kami nga ang mga paathag diri nagahisanto sa Biblia sa kabilugan, nga nagapakita kon paano ang balaan nga tagna talalupangdon nga natuman sa mga natabo sa kalibutan sa aton makahalanguyos nga mga tion.
Hungarian[hu]
(1Mózes 40:8). Arról azonban szilárdan meg vagyunk győződve, hogy az itt közölt magyarázatok összhangban vannak a Biblia egészével. Arra mutatunk rá, hogy milyen rendkívüli módon teljesednek az isteni próféciák szörnyű korunk világeseményeiben.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 40։ 8) Սակայն միեւնոյն ժամանակ, հաստատօրէն կը հաւատանք որ հոս տրուած բացատրութիւնները Աստուածաշունչի ընդհանուր բովանդակութեան հետ ներդաշնակ են, ցոյց տալով թէ աստուածային մարգարէութիւնները ի՛նչպէս ուշագրաւ կերպով կատարուած են մեր աղիտալի ժամանակներու համաշխարհային իրադարձութիւններուն մէջ։
Indonesian[id]
(Kejadian 40:8, NW) Tetapi, pada waktu yang sama, kami dengan yakin percaya bahwa penjelasan yang diuraikan di sini selaras dengan Alkitab secara keseluruhan, yang memperlihatkan betapa secara luar biasa nubuat ilahi telah digenapi dalam peristiwa-peristiwa dunia pada jaman kita yang penuh bencana ini.
Igbo[ig]
(Jenesis 40:8) Otú ọ dị, anyị na-ekweresi ike na nkọwa ndị e nyere n’ebe a kwekọzuru nnọọ na Bible, na-egosi ụzọ kwesịrị ịrịba ama amụma Chineke siworo mezuo n’ihe ndị na-eme n’ụwa n’oge anyị a dị oké egwu.
Iloko[ilo]
(Genesis 40:8) Nupay kasta, natibker met ti pammatitayo a dagiti nailawlawag ditoy ket maitunos iti intero a Biblia, a mangipakita iti nakaskasdaaw a pannakatungpal dagiti nadibinuan a padto kas mapaneknekan kadagiti pasamak ditoy lubong kadagitoy nariribuk a tiempotayo.
Italian[it]
(Genesi 40:8) Nello stesso tempo però crediamo fermamente che le spiegazioni qui fornite siano in armonia con la Bibbia nel suo insieme, a conferma del modo rimarchevole in cui gli avvenimenti mondiali dei nostri tempi catastrofici hanno adempiuto la profezia divina.
Japanese[ja]
創世記 40:8)しかし同時に,わたしたちは,この本の述べる説明が聖書全体と調和しており,神からの預言が,破局に向かう現代の世界の出来事のうちにいかに著しい仕方で成就してきたかを示していることを確信しています。
Korean[ko]
(창세 40:8) 그러나 동시에 우리는 이 책에 들어 있는 설명이 성서 전체와 조화하며 또한 이 격변하는 시대의 세계 사건들 가운데서 하느님의 예언이 어떻게 놀랍게 성취되어 왔는지를 알려 준다고 굳게 믿습니다.
Lingala[ln]
(Genese 40:8) Kasi tondimi mpenza ete ndimbola epesami awa eyokani na Biblia mobimba; ezali bongo komonisa ndenge nini bisakweli ya Nzambe bizali mpenza kokokana kati na makambo mazali kobima na mokili na eleko na biso oyo ya mpasi mingi.
Malagasy[mg]
(Genesisy 40:8) Mino mafy koa anefa izahay fa mifanaraka amin’ny Baiboly manontolo ny fanazavana omena ato, ka mampiseho fa manatanteraka ny faminanian’Andriamanitra ny zava-mitranga amin’izao andro mampidi-doza izao.
Burmese[my]
ဤတွင်တင်ပြသည့် ဖွင့်ဆိုချက်များသည် ကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးနှင့် ညီညွတ်ကြောင်း၊ ကပ်ဘေးထူထပ်သော ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်၏ ကမ္ဘာ့ဖြစ်ရပ်များ၌ ဘုရားသခင့်ပရောဖက်ပြုချက် မည်သို့ထူးခြားစွာ ပြည့်စုံလာသည်ကို ဖော်ပြကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ အခိုင်အမာယုံကြည်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 40: 8) Men samtidig tror vi fullt og fast at de forklaringene som er gitt her, er i harmoni med Bibelen i sin helhet, og at de viser hvordan Guds profetier på en bemerkelsesverdig måte er blitt oppfylt på begivenhetene i verden i denne avgjørende tiden.
Dutch[nl]
(Genesis 40:8) Terzelfder tijd zijn wij er echter rotsvast van overtuigd dat de in dit boek gegeven uitleggingen in harmonie zijn met de bijbel in zijn geheel en aantonen hoe opmerkelijk goddelijke profetieën hun vervulling vinden in de wereldgebeurtenissen van onze rampspoedige tijd.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 40:8) Lega go le bjalo, ka nako e swanago re dumela e le ka kgonthe gore ditlhathollo tšeo di bontšhitšwego mo di dumelelana le Beibele ka moka ga yona gomme di bontšha kamoo boporofeta bja Modimo bo phethagaditšwego ka gona ka mo go makatšago ditiragalong tša lefase tša mehla ya rena e kotsi.
Nyanja[ny]
(Genesis 40:8) Komabe, tikukhulupirira kwambiri kuti mfundo za m’buku lino zikugwirizana ndi Baibulo lonse, ndipo zikusonyeza mmene zochitika m’dzikoli masiku ano zakwaniritsira ulosi wa Mulungu mochititsa chidwi.
Papiamento[pap]
(Génesis 40:8) Sin embargo, ne mesun tempo, nos ta kere firmemente cu splicacion duná aki ta armonizá cu e Bijbel henter, mustrando ki notablemente profecía divino a ser cumplí den loke ta sosode den mundo den nos tempo catastrófico.
Polish[pl]
(Rodzaju 40:8, NW). Zarazem jednak głęboko wierzymy, iż komentarze tu podane harmonizują z całą Biblią i ukazują, w jak znamienny sposób wydarzenia rozgrywające się na świecie w naszych burzliwych czasach spełniają proroctwa Boże.
Portuguese[pt]
(Gênesis 40:8) Ao mesmo tempo, porém, cremos firmemente que as explicações apresentadas aqui se harmonizam com a Bíblia na sua inteireza, mostrando quão notavelmente a profecia divina se tem cumprido nos acontecimentos mundiais de nossos tempos catastróficos.
Rundi[rn]
(Itanguriro 40:8) Ariko kandi, turemera tudakeka ko insobanuro zirimwo zihuye n’ibivugwa muri Bibiliya bifatiwe hamwe, zikerekana ukuntu ibiba kw’isi muri ibi bihe bidurumbanye vyashikije ubuhanuzi bw’Imana mu buryo butangaje.
Romanian[ro]
(Geneza 40:8). Totodată însă, noi suntem ferm convinşi că explicaţiile prezentate aici se armonizează cu întreaga Biblie şi cu semnificaţia evenimentelor mondiale din timpurile critice pe care le trăim şi care împlinesc într-un mod remarcabil profeţia divină.
Russian[ru]
(Бытие 40:8). В то же время мы убеждены, что изложенные здесь объяснения согласуются с контекстом всей Библии, показывая, насколько точно мировыми событиями наших катастрофических времен исполняются боговдохновенные пророчества.
Slovenian[sl]
Mojz. 40:8) Istočasno pa smo trdno prepričani, da je razlaga v tej knjigi skladna z Biblijo kot celoto in pokaže, na kako edinstven način so se Božje prerokbe spolnile v svetovnih dogodkih našega pogubnega časa.
Samoan[sm]
(Kenese 40:8) Ae peitaʻi, matou te talitonu maumauaʻi foʻi o faamatalaga ua folasia atu i inei e ōgatasi ma le Tusi Paia atoa, e faaalia ai le auala ua faataunuuina ai ma le mataʻina valoaga a le Atua i mea tutupu i le lalolagi i o tatou taimi matuā mataʻutia.
Shona[sn]
(Genesi 40:8) Zvisinei, panguva imwe cheteyo tinodavira zvakatsiga kuti tsananguro dzinorongwa muno dzinotsinhirana neBhaibheri rose zvaro, dzichiratidzira kuti uporofita hwoumwari nomutoo wakatanhamara hwakazadzika sei muzvinoitika zvenyika zvenguva dzedu dzengwavaira.
Albanian[sq]
(Zanafilla 40:8) Por në të njëjtën kohë, kemi bindjen e plotë se shpjegimet e paraqitura në këtë libër janë plotësisht në përputhje me tërë Biblën dhe tregojnë se kjo profeci që vjen nga Perëndia është përmbushur në mënyrë të mahnitshme në ngjarjet botërore të epokës sonë të frikshme.
Serbian[sr]
(Postanak 40:8). Međutim, u isto vreme, čvrsto verujemo da su iznesena objašnjenja u skladu s celom Biblijom i da pokazuju kako svetski događaji u ovim teškim vremenima tačno ispunjavaju biblijska proročanstva.
Southern Sotho[st]
(Genese 40:8) Leha ho le joalo, ka nako e tšoanang re lumela ka tieo hore litlhaloso tse ngotsoeng mona li lumellana le Bibele eohle, li bontša kamoo boprofeta ba Molimo bo phethahalitsoeng ka tsela e hlollang kateng liketsahalong tsa lefatše linakong tsa rōna tse mahlonoko.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 40:8, NW) Men samtidigt är vi fullt och fast övertygade om att förklaringarna som framläggs här harmonierar med bibeln som helhet och visar på vilket beaktansvärt sätt Guds profetior har uppfyllts i vår katastrofala tidsålders världshändelser.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 40:8) என்றாலும், அதே சமயத்தில், இங்கே கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் விளக்கங்கள் முழு பைபிளுடனும் ஒத்திசைந்திருக்கிறது என்று நாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறோம், நம்முடைய பேரழிவுக்குரிய காலங்களின் உலக நிகழ்ச்சிகளில் தெய்வீக தீர்க்கதரிசனம் எப்படிக் குறிப்பிடத்தக்க விதத்தில் நிறைவேற்றம் அடைந்திருக்கிறது என்பதை இது எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Thai[th]
(เยเนซิศ 40:8, ล. ม.) อย่าง ไร ก็ ตาม เรา เชื่อ มั่นคง ว่า คํา อธิบาย ที่ จัด ให้ มี ใน หนังสือ นี้ สอดคล้อง ลง รอย โดย ตลอด กับ คัมภีร์ ไบเบิล และ เผย ให้ เห็น ถึง วิธี ที่ คํา พยากรณ์ อัน สําคัญ ของ พระเจ้า ได้ สําเร็จ เป็น จริง ใน เหตุ การณ์ โลก แห่ง สมัย วิกฤติ นี้.
Tagalog[tl]
(Genesis 40:8) Gayunpaman, kasabay nito, lubusan kaming naniniwala na ang mga paliwanag na inihaharap dito ay kasuwato ng Bibliya sa kabuuan at nagpapakita kung paanong ang hula ng Diyos ay kapansin-pansing natutupad sa mga pangyayari sa daigdig sa kapaha-pahamak na panahong ito.
Tswana[tn]
(Genesise 40:8) Le fa go ntse jalo, ka nako e e tshwanang, re dumela ka botlalo gore ditlhaloso tse di kwadilweng mono di dumalana le Baebele yotlhe fela, di bontsha kafa polelelopele ya bomodimo e diragaditsweng ka teng ka mo go gakgamatsang mo ditiragalong tsa lefatshe tsa metlha ya rona e e diphatsa thata.
Turkish[tr]
(Tekvin 40:8) Fakat aynı zamanda burada ortaya konan açıklamaların, Tanrısal peygamberliğin felaketlerle dolu günümüzdeki dünya olaylarıyla nasıl göze çarpar şekilde yerine geldiğini göstererek, Mukaddes Kitabın bütünü ile uyum içinde kaldığına kesinlikle inanıyoruz.
Twi[tw]
(Genesis 40:8) Nanso bere koro no ara mu no, yegye di yiye sɛ nkyerɛkyerɛmu a yɛde ama wom no ne Bible mũ no mu nsɛm nyinaa hyia, na ɛkyerɛ sɛnea wiase nsɛm a esisi wɔ yɛn ɔhaw mmere yi mu no ama ɔsoro nkɔmhyɛ abam ma ɛyɛ nwonwa.
Tahitian[ty]
(Genese 40:8) Te tiaturi papu nei râ matou e e ua au maite te mau faataaraa e horoahia ra i ǒ nei e te taatoaraa o te Bibilia, ma te faaiteraa e mea nafea te parau tohu a te Atua i te tupuraa ma te maere mau i roto i te mau ohipa e itehia ra i te ao nei i roto i to tatou nei anotau riaria mau.
Ukrainian[uk]
(Буття 40:8, НС). Однак ми твердо переконані, що пояснення в цій книжці узгоджуються з цілою Біблією, показуючи, як чудесно сповняються божественні пророцтва у світових подіях нашої катастрофічної епохи.
Xhosa[xh]
(Genesis 40:8) Noko ke, kwangaxeshanye, sikholelwa ngamandla ukuba iingcaciso ezandlalwe apha zivisisana nayo yonke iBhayibhile, zibonisa indlela isiprofeto sikaThixo esiye sazaliseka ngayo ngokuphawulekayo kwiziganeko zehlabathi zamaxesha ethu anentlekele.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 40:8) Ṣùgbọ́n, a gbà dájúdájú pé àwọn àlàyé tá a ṣe sínú ìwé yìí bá Bíbélì mu jálẹ̀jálẹ̀, ní ti pé ó jẹ́ ká rí bí àwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ láyé lákòókò oníwàhálà tá a wà yìí ṣe mú àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Ọlọ́run ṣẹ lọ́nà tó pabanbarì.
Zulu[zu]
(Genesise 40:8) Nokho, ngesikhathi esifanayo sikholelwa ngokuqinile ukuthi izincazelo ezibekwe lapha zivumelana neBhayibheli lilonke, zibonisa ukuthi isiprofetho saphezulu siye sagcwaliseka ngokuphawuleka kanjani ezehlakalweni zomhlaba zesikhathi sethu esigcwele izinhlekelele.