Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen rede om te twyfel aan die egtheid van hierdie geskiedkundige verslag nie.
Amharic[am]
የዚህን ታሪካዊ ዘገባ እውነተኝነት እንድንጠራጠር የሚያደርግ ምንም ነገር የለም።
Arabic[ar]
بناء على ما تقدَّم، لا يوجد اي اساس للتشكيك في الدقة التاريخية لهذه الرواية.
Aymara[ay]
Kuntï Bibliajj qhanañchki ukanakatjja, janiw pächasiñasäkiti.
Azerbaijani[az]
Bu tarixi hadisənin həqiqətən baş verdiyinə şübhə etməyə heç bir əsas yoxdur.
Batak Toba[bbc]
Ndang adong na boi mansoadahon hasintongan taringot sejarah on.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin basehan para pagdudahan an pagigin totoo kan makasaysayan na pangyayaring ini.
Bemba[bem]
Takwaba ifishinka ifingalenga twalatwishika nga ca kuti ili ilyashi lya cine.
Bulgarian[bg]
Няма основателна причина да се съмняваме в достоверността на този исторически разказ.
Bislama[bi]
I no gat risen blong talem se stori ya i giaman.
Bangla[bn]
এই ঐতিহাসিক বিবরণের সত্যতা নিয়ে সন্দেহ করার কোনো প্রকৃত ভিত্তিই নেই।
Catalan[ca]
Vist això, no trobem proves que ens facin dubtar de la veracitat d’aquesta història.
Cebuano[ceb]
Walay igong basehanan sa pagduhaduha nga tinuod kining karaang asoy.
Czech[cs]
Nemáme tedy důvod této zprávě nevěřit.
Danish[da]
Der er altså ingen grund til at tvivle på at denne historiske beretning er sand.
German[de]
Es gibt eigentlich keinen Grund, den Bericht über David und Goliath anzuzweifeln.
Ewe[ee]
Susu aɖeke meli si tae ame aɖe nake ɖi be ŋutinya sia menye nyateƒe o.
Greek[el]
Δεν υπάρχει βάσιμο έρεισμα για να αμφισβητήσουμε την αξιοπιστία αυτής της ιστορικής αφήγησης.
English[en]
There is no real basis for doubting the truthfulness of this historical account.
Spanish[es]
Por consiguiente, no hay razón para dudar de la autenticidad de este relato histórico.
Estonian[et]
Pole mingit põhjust kahelda selle ajaloolise sündmuse tõepärasuses.
Finnish[fi]
Ei ole mitään syytä epäillä tämän historiallisen kertomuksen todenmukaisuutta.
Fon[fon]
Nǔ ɖebǔ ɖè bo sixu zɔ́n bɔ è xò nǔ kpɔ́n dó gbesisɔ tan enɛ ɔ tɔn jí ǎ.
French[fr]
Il n’y a aucune raison de douter de la véracité de l’histoire de David et Goliath.
Guarani[gn]
Añetehápe ndaipóri jaduda hag̃ua ko istória oĩvare la Bíbliape.
Hausa[ha]
Babu dalilin yin shakkar labaran da ke cikin Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
यह ऐतिहासिक घटना सच है या नहीं, इस बारे में शक का कोई आधार नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing basihan para duhaduhaan kon bala matuod ini nga rekord sang kasaysayan.
Hiri Motu[ho]
Unai idaunegai sivaraina dekenai ita daradara be anina lasi.
Croatian[hr]
Dakle, zaista nemamo razloga sumnjati u vjerodostojnost ovog povijesnog izvještaja.
Haitian[ht]
Pa gen okenn baz pou yon moun gen dout sou istwa sa a ki te fèt toutbonvre.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ որեւէ հիմք չկա կասկածի ենթարկելու այս պատմական արձանագրության ճշգրտությունը։
Western Armenian[hyw]
Պատճառ չկայ որ մէկը կասկածի թէ այս պատմութիւնը ճիշդ է։
Indonesian[id]
Tidak ada alasan untuk meragukan kisah ini.
Igbo[ig]
O nweghị ebe mmadụ ga-agbakwasị ụkwụ sị na akụkọ a emeghị eme.
Iloko[ilo]
Awan ti nabileg nga ebidensia a mangpaneknek a saan nga agpayso dayta a salaysay iti napalabas.
Icelandic[is]
Við höfum enga ástæðu til að draga þessa frásögn í efa.
Italian[it]
Non ci sono quindi validi motivi per dubitare dell’autenticità di questo racconto storico.
Japanese[ja]
この歴史的な記述の真実性に疑問を差し挟む確かな根拠はありません。
Kongo[kg]
Yo kele ve ti nzikisa ya kieleka ya ke pusa beto na kubuya nde disolo yai ya ntama kele ya kieleka.
Kazakh[kk]
Сонымен, бұл тарихи оқиғаға күмән келтіруге еш негіз жоқ.
Kannada[kn]
ಈ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಡೆದಿತ್ತಾ ಎಂದು ಸಂಶಯಪಡಲು ಯಾವುದೇ ಆಧಾರ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 이 역사 기록의 사실 여부를 의심할 만한 타당한 근거는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula ne kuzhinaukatu ne, byonse byaamba Baibolo pa jino jishimikila bya kine.
Kwangali[kwn]
Kapisi hepero tu kare nomasinganyeko kuhamena sihorokwa esi.
Ganda[lg]
Tewali nsonga yonna muntu gy’ayinza kusinziirako kuwakanya bintu ebyo.
Lingala[ln]
Ezali na ntina te tótya ntembe ete lisolo ya Davidi ná Goliate ezali ya solo mpenza.
Lozi[loz]
Hakuna libaka leliutwahala lelikona kutahisa kuli mutu akakanye buniti bwa likande le.
Lithuanian[lt]
Taigi nėra pagrindo abejoti šiuo istoriniu pasakojimu.
Lunda[lun]
Kwosi chuma chinateli kuletesha kujinoka walala waniyi iyi nsañu yinashimuniwu yakunyaaka.
Latvian[lv]
Nav pamata apšaubīt šī vēsturiskā apraksta patiesumu.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, mintiʼ jun tiquʼn tuʼn miʼn tok qeʼ qkʼuʼj qa ax tok aju txʼolbʼabʼil lu.
Malagasy[mg]
Tsy misy antony tokony hampisalasala antsika hoe marina io tantara io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutafwile ukutwisika ivisinka vii vyonsi ivyalanda api lyasi lii.
Macedonian[mk]
Значи, нема никаква основа да се сомневаме дека овој извештај е историски настан.
Mongolian[mn]
Энэ түүхэн үйл явдлыг үгүйсгэх үндэслэл байхгүй.
Marathi[mr]
हा ऐतिहासिक अहवाल खरा आहे यावर संशय घेण्याचं कोणतंच कारण उरत नाही.
Malay[ms]
Kita tidak mempunyai sebab untuk meragui kesahihan kisah ini.
Maltese[mt]
M’hemmx bażi vera biex niddubitaw kemm hu minnu dan ir-rakkont storiku.
Burmese[my]
ဒီ သမိုင်း ဖြစ် ရပ် မှန် နဲ့ ပတ် သက် ပြီး သံ သယ ဖြစ် စ ရာ အကြောင်း လုံး ဝ မရှိ ပါ ဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ingen grunn til å tvile på at denne historiske beretningen er sann.
Ndonga[ng]
Kapu na etompelo lyolela lyokukala twa limbililwa oshili yehokololo ndika lyopandjokonona.
Dutch[nl]
Er is geen gegronde reden om aan de echtheid van dit historische verslag te twijfelen.
South Ndebele[nr]
Angekhe-ke sabilayela ngobufakazi obuliqiniso lobu obufakazela indaba le.
Northern Sotho[nso]
Ga gona lebaka leo le kwagalago la go belaela go nepagala ga histori ya pego ye.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ’ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggapon balot so rason pian panduaruwaan tayo no kasin talagan agawa iyan istorya.
Papiamento[pap]
No tin motibu pa duda ku e relato históriko akí ta bèrdat.
Polish[pl]
Nie ma konkretnych podstaw, żeby wątpić w prawdziwość omawianej relacji.
Pohnpeian[pon]
Sohte kahrepen emen eh pahn peikasalki duwen ire mehlel wet me poadopoad kasalehda.
Portuguese[pt]
Então, não temos motivos para duvidar da história de Davi e Golias.
Romanian[ro]
Autenticitatea acestei relatări istorice nu poate fi pusă la îndoială.
Russian[ru]
Как мы увидели, нет никаких серьезных оснований сомневаться в достоверности этого библейского события.
Sango[sg]
Mbeni tënë tongaso so gere ni aluti, so afa atene mbaï ni so ayeke tâ tënë ape, ayeke dä ape.
Slovak[sk]
Teda neexistujú dôvody pochybovať o pravdivosti tohto biblického záznamu.
Slovenian[sl]
Prave podlage za dvom o resničnosti tega zgodovinskega dogodka enostavno ni.
Samoan[sm]
E leai se māfuaaga e masalosalo ai i le moni o lenei tala i le talafaasolopito.
Albanian[sq]
Nuk ka arsye të vlefshme të dyshojmë për vërtetësinë e këtij tregimi historik.
Serbian[sr]
Zaista nema razloga da sumnjamo u istorijsku tačnost ovog zapisa.
Sranan Tongo[srn]
Reide no de fu taki dati a tori fu David nanga Goliat no tru.
Swedish[sv]
Det finns egentligen ingen anledning att ifrågasätta den här historiska skildringen.
Swahili[sw]
Hakuna msingi wowote wa kutilia shaka ukweli wa simulizi hilo la kihistoria.
Congo Swahili[swc]
Hakuna sababu yoyote yenye kutufanya tukuwe na mashaka juu ya habari hiyo ya Biblia.
Tamil[ta]
இந்தச் சரித்திர பதிவு உண்மையா என்று சந்தேகப்பட எந்த நியாயமான காரணமும் இல்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి ఈ చారిత్రక సంఘటన నిజమా కాదా అని మనం సందేహించాల్సిన అవసరమే లేదు.
Tiv[tiv]
Ityôkyaa ngi i tan akperan sha kwagh u yange er ne ga.
Tagalog[tl]
Walang dahilan para pagdudahan ang ulat na ito.
Tetela[tll]
Ndooko tolembetelo takoka ndjokonya onto dia mbidja taamu lo mɛtɛ ka ɔkɔndɔ ɔnɛ.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha makatu‘unga mo‘oni ke veiveiua ai ki he mo‘oni ‘a e fakamatala fakahisitōlia ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no gat as na yumi gat tupela tingting long stori bilong Devit na Goliat.
Turkish[tr]
Bu tarihsel kaydın gerçek olduğundan şüphelenmek için hiçbir sağlam neden yok.
Tumbuka[tum]
Palije chifukwa chakuti munthu wakayikire nkhani ya Davide.
Twi[tw]
Biribiara nni hɔ a yebetumi agyina so aka sɛ Dawid ne Goliat asɛm no nyɛ nokware.
Tahitian[ty]
Aita e tumu papu no te feaa i nia i tera aamu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, muʼyuk srasonal ti mu jchʼuntik li kʼusi chal li loʼil taje.
Ukrainian[uk]
Тож немає підстав сумніватися у правдивості цієї історії.
Venda[ve]
A ro ngo fanela u timatima vhungoho ha mafhungo a ḓivhazwakale.
Vietnamese[vi]
Quả thật là không có cơ sở nào để nghi ngờ tính chân thật của lời tường thuật lịch sử này.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud rason nga pagruhaduhaan an pagkatinuod hinin makasaysayan nga asoy.