Besonderhede van voorbeeld: 3170200947926884406

Bulgarian

2) В предложението за преработка в първия цитат от преамбюла би следвало да присъстват думите „член 30, параграф 1, букви а) и б), член 31, параграф 1, букви а) и б)“, които присъстват в първия цитат от преамбюла на Решение 2008/839/ПВР, като те би следвало да са идентифицирани посредством двойно зачертаване и сиво маркиране, които се използват обикновено за отбелязване на съществени промени, свързани със заличаването на съществуващ текст.

Czech

2) Přepracované znění návrhu by mělo v prvním právním východisku preambule obsahovat slova „čl. 30 odst. 1 písm. a) a b), čl. 31 odst. 1 písm. a) a b)“, která se objevují v prvním právním východisku preambule rozhodnutí 2008/839/SVV, a tato slova by měla být dvojitě přeškrtnuta a zvýrazněna šedým podkladem písma, což je způsob, kterým se obvykle označují věcné změny spočívající ve vypuštění stávajícího znění.

Danish

2) I forslaget til omarbejdning burde ordene "artikel 30, stk. 1, litra a) og b), artikel 31, stk. 1, litra a) og b)", der er indeholdt i den første henvisning i præamblen til Rådets afgørelse 2008/839/RIA, have været medtaget i den første henvisning i præamblen og burde have været markeret med dobbelt gennemstregning og med den gråskravering, der normalt anvendes til markering af væsentlige ændringer, der består i den forslåede sletning af eksisterende tekst.

German

2) Im Vorschlag für eine Neufassung hätten im ersten Bezugsvermerk der Präambel die Worte „Artikel 30 Absatz 1 Buchstaben a und b, Artikel 31 Absatz 1 Buchstaben a und b und“ entsprechend dem Wortlaut des ersten Bezugsvermerks der Präambel des Beschlusses 2008/839/JI angeführt und durch doppelte Durchstreichung und grauen Hintergrund – die Markierung, die üblicherweise zur Kennzeichnung inhaltlicher Änderungen in Form einer Streichung bestehender Textteile verwendet wird – kenntlich gemacht werden sollen.

Greek

2) Στην πρόταση αναδιατύπωσης, στην πρώτη αιτιολογική αναφορά του προοιμίου θα έπρεπε να αναφέρεται η φράση «το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχεία a) και β), το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)», που περιλαμβάνεται στην πρώτη αιτιολογική αναφορά του προοιμίου της απόφασης 2008/839/ΔΕΥ, και θα έπρεπε να τονίζεται με διπλή γραμμή διαγραφής και γκρίζα σκίαση, δείκτες που χρησιμοποιούνται συνήθως για την επισήμανση ουσιαστικών αλλαγών οι οποίες αφορούν προτεινόμενη διαγραφή υπάρχοντος κειμένου.

English

2) In the recast proposal, in the first citation of the preamble the words "Articles 30(1)(a) and (b), 31(1)(a) and (b)", appearing in the first citation of the preamble of Decision 2008/839/JHA, should have been present and should have been identified by using the sign composed of a double strikethrough and a grey-shaded type which is generally used for marking substantive changes consisting of deletions of existing texts.

Spanish

2) En la propuesta de refundición, en la primera cita del preámbulo, las palabras «su artículo 30, apartado 1, letras a) y b), su artículo 31, apartado 1, letras a) y b),», que aparecen en la primera cita del preámbulo de la Decisión 2008/839/JAI, deberían estar presentes y haber sido identificadas por el uso del signo compuesto por el doble tachado y el sombreado en gris que generalmente se utiliza para marcar los cambios de fondo que consisten en supresiones de textos existentes.

Estonian

2) Uuesti sõnastatud ettepaneku preambuli esimeses volituses oleksid pidanud olema sõnad „artikli 30 lõike 1 punkte a ja b”, mis on toodud otsuse 2008/839/JSK preambuli esimeses volituses, ning need oleks tulnud tähistada topelt läbikriipsutuse ja halli taustaga, millega tavapäraselt tähistatakse sisulisi muudatusi, mis seisnevad olemasoleva teksti väljajätmises.

Finnish

2) Uudelleenlaatimista koskevan ehdotuksen johdanto-osan ensimmäisessä viitteessä olisi pitänyt olla päätöksen 2008/839/YOS johdanto-osan ensimmäisen viitteen ilmaus "30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 31 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan", ja se olisi pitänyt merkitä kaksinkertaisella yliviivauksella ja harmaalla taustavärillä, joita yleensä käytetään aikaisemman tekstin poistosta koostuvien sisällön muutosten merkitsemiseen.

French

2) Dans la proposition de refonte, au premier visa du préambule, la mention "son article 30, paragraphe 1, points a) et b), son article 31, paragraphe 1, points a) et b)" qui figure dans le premier visa du préambule de la décision 2008/839/JAI, auraient dû être mentionnée et identifiée par le barré double et le fond grisé généralement utilisés pour signaler les modifications de fond consistant à supprimer le texte existant.

Hungarian

2) Az átdolgozásra irányuló javaslatban a preambulum első bevezető hivatkozásában szerepeltetni kell a 2008/839/IB határozat preambulumának első bevezető hivatkozásában szereplő „30. cikke (1) bekezdésének a) és b) albekezdése, 31. cikke (1) bekezdésének a) és b) albekezdése” szövegrészt, és azt a meglévő szövegek törléséből álló érdemi változások jelölésére használt kettős áthúzással és szürke háttérrel kell jelölni.

Italian

2) Nella proposta di rifusione, nel primo visto del preambolo avrebbero dovuto essere presenti le parole "l’articolo 30, paragrafo 1, lettere a) e b), l’articolo 31, paragrafo 1, lettere a) e b)", che figurano nel primo visto del preambolo della decisione 2008/839/GAI; esse avrebbero dovuto essere identificate utilizzando il segno costituito da barrato doppio e ombreggiatura grigia che viene generalmente utilizzato per indicare le modifiche sostanziali consistenti nella cancellazione di parti di testo esistenti.

Lithuanian

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1104/2008 dėl perėjimo iš Šengeno informacinės sistemos (SIS 1+) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) ir 2008 m. spalio 24 d.

Latvian

2) Pārstrādātā priekšlikuma preambulas pirmajā atsaucē būtu jāiekļauj vārdi „30. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts, 31. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts”, kuri parādās Lēmuma 2008/839/TI preambulas pirmajā atsaucē, un tie būtu jāizceļ, izmantojot dubultu pārsvītrojumu un pelēku marķējumu, ar ko parasti apzīmē būtiskas izmaiņas, proti, esošā teksta svītrojumu.

Maltese

2) Fil-proposta ta’ riformulazzjoni, fl-ewwel kunsiderazzjoni tal-preambolu, il-kliem "l-Artikoli 30(1)(a) u (b), 31(1)(a) u (b)", li jidhru fl-ewwel kunsiderazzjoni tal-preambolu tad-Deċiżjoni 2008/839/ĠAI, kellu jkun preżenti u ried jiġi identifikat permezz tas-sinjal li jikkonsisti f’linja ta’ qtugħ doppja u tipa ta’ kulur griż li ġeneralment tintuża sabiex jiġu mmarkati bidliet sostanzjali li jinvolvu tħassir ta’ testi eżistenti.

Dutch

2) In het voorstel voor een herschikking hadden in het eerste visum de tekstelementen "artikel 30, lid 1, onder a) en b), artikel 31, lid 1, onder a) en b)" als genoemd in het eerste visum van Besluit 2008/839/JBZ overgenomen moeten worden en moeten worden gemarkeerd met de dubbele doorhaling tegen de grijze achtergrond die in de regel wordt gebruikt om inhoudelijke wijzigingen aan te duiden, zoals de voorgestelde schrapping van bestaande tekst.

Portuguese

2) Na proposta de reformulação, na primeira citação do preâmbulo, as palavras "artigos 30.o, n.o 1, alíneas a) e b), 31.o, n.o 1, alíneas a) e b)", que se leem na primeira citação do preâmbulo da Decisão 2008/839/JAI, deveriam estar presentes e identificadas pelo duplo riscado e pelo sombreado cinzento, que são em geral utilizados para assinalar as alterações de fundo que consistem na supressão proposta dos textos existentes.

Romanian

2) În propunerea reformată, la prima referire din preambul ar fi trebuit incluse cuvintele „articolul 30 alineatul (1) literele (a) și (b), articolul 31 alineatul (1) literele (a) și (b)”, cuvinte care apar în prima referire din preambulul Deciziei 2008/839/JAI și care ar fi trebuit identificate prin tăierea cu linie dublă și prin fondul de culoare gri, semne utilizate de obicei pentru a indica modificările de fond ce constau în eliminarea elementelor de text existente.

Slovak

2) V navrhovanom prepracovanom znení sa v prvej citácii preambuly „článok 30 ods. 1 písm. a) a b), článok 31 ods. 1 písm. a) a b)“, uvedené v prvej citácii preambuly rozhodnutia 2008/839/SVV, mali uviesť a označiť dvojitým prečiarknutím a sivým pozadím zvyčajne používaným na označenie podstatných zmien, ako je vypustenie súčasného textu.

Slovenian

2) V prvi navedbi sklicevanja preambule predloga prenovitve bi morale biti navedene besede „člena 30(1)(a) in (b), člena 31(1)(a) in (b)“ iz prve navedbe sklicevanja preambule Sklepa Sveta 2008/839/PNZ, ki bi morale biti dvakrat prečrtane in osenčene s sivo barvo, ki se običajno uporablja za označitev vsebinskih sprememb zaradi črtanja obstoječega besedila.

Swedish

2) I förslaget till omarbetning borde texten ”artiklarna 30.1 a och b, 31.1 a och b”, som fanns med i det första beaktandeledet i beslut 2008/839/RIF, ha funnits med och borde ha markerats med hjälp av dubbel genomstrykning och gråskuggning, som vanligen används för att markera innehållsliga ändringar som innebär att befintlig text utgår.