Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende sou hulle “vir hulleself ’n goeie fondament vir die toekoms veilig as ’n skat . . . bewaar, sodat hulle ’n stewige houvas op die werklike lewe kan kry” (1 Timoteus 6:17-19).
Amharic[am]
በዚህ መንገድ “እውነተኛ የሆነውን ሕይወት ያገኙ ዘንድ፣ ለሚመጣው ዘመን ጽኑ መሠረት የሚሆን ሀብት ለራሳቸው ያከማቻሉ።”
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة، ‹يكنزون لأنفسهم اساسا حسنا للمستقبل، لكي يتمسكوا بالحياة الحقيقية›.
Azerbaijani[az]
Belə etməklə onlar ‘özlərinə gələcək üçün yaxşı təməl olacaq bir xəzinə toplayırlar ki, həqiqi həyata nail olsunlar’ (1 Timoteyə 6:17-19, İ–93).
Baoulé[bci]
Sɛ be yo sɔ’n, ‘nn bɛtrɔ kpa kun m’ɔ saciman’n yɛ b’a kpɛ b’a sie ɔ, yɛ bé ɲán nguan sakpa.’
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini, sinda ‘magririmpos para sa sainda man sana nin marahay na pasisikadan para sa ngapit, tangani sindang makapangapot nin marigon sa tunay na buhay.’
Bemba[bem]
Ukucite fi, ninshi ‘baleibakila abene umufula usuma uwa ku ntanshi, ku kuleka bekatishe ku bumi ubwine bwine.’
Bulgarian[bg]
Така те щели да ‘изградят добра основа за бъдещето си, представляваща тяхното сигурно съкровище, за да могат да се хванат здраво за истинския живот’.
Bangla[bn]
এভাবে তারা ‘আপনাদের নিমিত্ত ভাবীকালের জন্য উত্তম ভিত্তিমূলস্বরূপ নিধি প্রস্তুত করিতে’ পারবে “যেন, যাহা প্রকৃতরূপে জীবন, তাহাই ধরিয়া রাখিতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Niining paagiha, sila “maampingong magtipig alang sa ilang kaugalingon ug usa ka maayong patukoranan alang sa umalabot, aron sila makapangupot pag-ayo sa tinuod nga kinabuhi.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, zot “ava anmas en bon e solid trezor pour lavenir, e koumsa zot ava ganny vre lavi.”
Danish[da]
På den måde vil de kunne „samle sig værdier som en god grundvold for den kommende tid, så de kan få et fast greb om det virkelige liv“.
German[de]
Auf diese Weise würden sie „für sich sichere Schätze sammeln als vortreffliche Grundlage für die Zukunft, damit sie das wirkliche Leben fest ergreifen“ (1.
Ewe[ee]
Ne wowɔe alea la, “woaƒo kesinɔnuwo nu ƒu na wo ɖokui, si anye gɔmeɖoɖoanyi nyui hena ɣeyiɣi si gbɔna, bene woƒe asi nasu agbe vavã la dzi.”
Efik[efi]
Emi ayanam mmọ “ẹtịm ẹnịm eti itiat idakisọn̄ nte n̄kpọuto ẹnọ idemmọ kaban̄a ini iso, man mmọ ẹkpesọn̄ọ ẹmụm ata uwem ẹkama.”
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, θα “θησαύριζαν για τον εαυτό τους με ασφάλεια ένα καλό θεμέλιο για το μέλλον, ώστε να κρατήσουν γερά την πραγματική ζωή”.
English[en]
In this way, they would be “safely treasuring up for themselves a fine foundation for the future, in order that they may get a firm hold on the real life.”
Spanish[es]
De este modo, estarán “atesorando para sí con seguridad un fundamento excelente para el futuro, para que logren asirse firmemente de la vida que realmente lo es” (1 Timoteo 6:17-19).
Persian[fa]
اگر چنین کنند «گنجی برای خود ذخیره خواهند کرد که اساس محکمی برای آینده آنها بوده و آن حیاتی را که حیات واقعی است به دست خواهند آورد.»
Fijian[fj]
Ena sala oqo “era na maroroya kina na i yau ka sa i koya na yavu e na tudei e na gauna mai muri ka ra na rawata tale ga na bula, sa i koya na bula dina.”
French[fr]
Ce faisant, ils ‘ amasseraient en lieu sûr pour eux- mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin de saisir fermement la vie véritable ’.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛfee nakai lɛ, ‘amɛbaabɔ jwetri amɛha amɛhe, ni efee shishitoo kpakpa eha be ni baaba lɛ, koni amɛmɔ anɔkwa wala lɛ mli.’
Gujarati[gu]
એમ કરશો તો તમે ‘સ્વર્ગમાં પોતાને માટે સાચો ખજાનો ભેગો કરી શકશો. અનંતકાળને માટે ફક્ત એ જ એક માત્ર સલામત રોકાણ છે.’
Gun[guw]
To mọwiwà mẹ, yé na “bẹpli do agbànhọ mẹ na yede dòdó dagbe de pọ́n ojlẹ he ja, na yé nido hẹn ogbẹ̀ lọ go ehe yin ogbẹ̀ nugbonugbo.”
Hausa[ha]
Da haka, “suna ajiye wa kansu tushe mai-kyau domin wokaci mai-zuwa, da za su ruski rai wanda shi ke hakikanin rai.”
Hindi[hi]
इस तरह वे ‘आगे के लिये एक अच्छी नेव डालते हैं ताकि सत्य जीवन को वश में कर लें।’
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi, ‘mahalungon sila nga nagatipon para sa ila kaugalingon sing maayo nga sadsaran para sa palaabuton subong ila bahandi, agod makapanguyapot sila sing malig-on sa matuod nga kabuhi.’
Croatian[hr]
Rekao im je da na taj način ‘skupljaju ono blago koje je dobar temelj za budućnost, kako bi osvojili pravi život’ (1.
Haitian[ht]
Nan sans sa a, y ap ka “ konsève pou yo menm nan yon andwa ki asire yon bon fondman pou lavni, dekwa pou yo kenbe lavi toutbon an fèm ”.
Hungarian[hu]
Így ’biztonságban jó alapot gyűjtenek maguknak kincsként a jövőre, hogy szilárdan megragadják a valódi életet’ (1Timóteusz 6:17–19).
Indonesian[id]
Dengan demikian, mereka akan ”menimbun harta dengan cara yang aman sebagai fondasi yang baik bagi diri mereka untuk masa depan, agar mereka dapat dengan teguh menggenggam kehidupan yang sebenarnya”.
Igbo[ig]
Ha ga-esi otú a “na-atọrọ onwe ha ezi ntọala maka ọdịnihu n’ụzọ nwere nchebe, ka ha wee jidesie aka ike ná ndụ ahụ nke bụ́ ndụ n’ezie.”
Iloko[ilo]
Iti kasta, “sitatalged nga agurnongda maipaay iti bagbagida iti nasayaat a pamuon maipaay iti masanguanan, tapno mapetpetanda a sititibker ti pudpudno a biag.”
Isoko[iso]
Enẹ a ti ro “fi otọhotọ uwoma họ kẹ oma rai be hẹrẹ obaro, re uzuazọ nọ o ghine rọ uvi uzuazọ o ruẹse te ae obọ.”
Italian[it]
In tal modo, “tesoreggiando sicuramente per se stessi un eccellente fondamento per il futuro, [avrebbero afferrato] fermamente la vera vita”.
Japanese[ja]
そうするなら,「自分のため,将来に対するりっぱな土台を安全に蓄え,こうして真の命をしっかりとらえる」ことができるからです。(
Georgian[ka]
ამგვარად, ისინი მოაგროვებენ „განძს, რომელსაც საფრთხე არ ემუქრება — კარგ საძირკველს მომავლისთვის — რათა მტკიცედ ჩაეჭიდონ ჭეშმარიტ სიცოცხლეს“ (1 ტიმოთე 6:17—19).
Kongo[kg]
“Mpidina bo ta bumba kimvwama ya mbote ti ya ngolo sambu na bilumbu ke kwisa na ntwala, ebuna bo ta baka moyo ya kieleka.”
Kazakh[kk]
Осылай “өздеріне келешек заман үшін игілікті негіз болатын рухани қазына жинап, мәңгілік, шынайы өмірді берік ұстанбақ” (Тімотеге 1-хат 6:17—19).
Kalaallisut[kl]
Taassumunnga neriunnikkut katersisinnaassapput „pisuussutinik siunissami toqqaviusinnaasunik ajunngitsunik inuunivik pigilersinnaaqqullugu“.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ‘ವಾಸ್ತವವಾದ ಜೀವವನ್ನು ಹೊಂದುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಮುಂದಿನ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೇ ಅಸ್ತಿವಾರವಾಗುವಂಥವುಗಳನ್ನು ತಮಗೆ ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವರು.’
Korean[ko]
그렇게 함으로, 그들은 “자기를 위하여 장래를 위한 훌륭한 기초를 안전하게 쌓아서 참된 생명을 굳건히 잡”게 될 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, ‘baketujila jimo kitendekesho kyawama kya myaka ikeya, namba bakwachishe ku bumi, bonkabwa bwa kine kine.’
Kyrgyz[ky]
Ошондой кылуу менен «алар түбөлүк өмүргө ээ болуу үчүн, өздөрүнө келечек үчүн жакшы негиз боло турган кенч жыйнашмак» (1 Тиметейге 6:17—19).
Ganda[lg]
Bwe kityo, bandibadde ‘beeterekera eky’okuyimako ekirungi olw’ebiro ebigenda okujja, balyoke banywezenga obulamu obwa nnamaddala.’
Lingala[ln]
Soki basali bongo, ‘bakomibombela moboko kitoko na esika moko ya malamu mpo na mikolo oyo ezali koya, mpo básimba makasi bomoi ya solosolo.’
Lozi[loz]
Ha ne ba ka eza cwalo, ne ba ka ‘ikubukanyeza bufumu bwa mwa linako ze taha, bo bu na ni mutomo o munde, kuli ba y’o amuhela bupilo bo bu sa feli.”
Lithuanian[lt]
Šitaip jie „susikraus lobį — gerus pamatus ateičiai, kad pasiektų tikrąjį gyvenimą“ (1 Timotiejui 6:17-19).
Luba-Katanga[lu]
Shi balonge namino, nabya “ko kwibīkila bupeta bwa ku mwaka wakāyako ke kyalwilo, amba bakwatyije ku būmi nabo i būmi bulumbuluke.”
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu mua kuenza nunku, bavua mua ‘kudibutshila bidi bitekibua bimpe bua matuku alualua, bua bobu balamate muoyo udi muoyo wa bushuwa.’
Luvale[lue]
Kulinga ngocho chavalingishile ‘valilunjikile chihela chamwaza chahamyaka nayikeza, mangana vakakwateko kukuyoya kanechi chinapu kuyoya chamwenemwene.’
Lunda[lun]
Muniyi njila akutwesha ‘kudilumbikila yakutuña nachu kunyaka yakenza, kulonda akakwati kuwumi, wowu wumi walala chikupu.’
Lushai[lus]
Hetiang kawng hian anni chuan ‘nunna, nunna taktak chu an vawn theih nân, hun lo thleng tûr atâna lungphûm ṭha tak an tân an khâwl khâwm’ a ni ang.
Morisyen[mfe]
Coumsa, zot ti pou “garde couma enn tresor pou zot-mem, enn bon fondation pou l’avenir, pou ki zot kapav bien saisi vrai la-vie.”
Malagasy[mg]
Amin’izay izy ireo dia ‘hanana harena tsara tahiry ho an’ny tenany, izany hoe fototra tsara ho amin’ny hoavy [ka] hihazona mafy ny tena fiainana.’
Macedonian[mk]
Со тоа ќе го собираат она богатство што е добар темел за иднината, за да го освојат вистинскиот живот“ (1.
Mòoré[mos]
B sã n maan woto, b ‘na n bĩnga arzɛgs beoog yĩnga, yẽbgr ninga sẽn tar pãnga zugu, n tõog n paam vɩɩm sẽn yaa sɩdã.’
Marathi[mr]
याद्वारे ते “खरे जीवन ते बळकट धरण्यास पुढील काळी चांगला आधार होईल, असा साठा” करू शकतील.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, “bħala t- teżor tagħhom, [huma] iqiegħdu fis- sigurtà għalihom infushom pedament tajjeb għall- futur, sabiex jaqbdu qabda soda mal- ħajja vera.”
Nepali[ne]
त्यसो गरेको खण्डमा उनीहरूले “आफैको निम्ति असल जग बनाएर तिनीहरूले त्यो जीवन, जो साँच्चै जीवन हो, सो पक्री” राख्न सक्ने थिए।
Ndonga[ng]
Nokungeyi otayi “igongelele eliko ndyoka tali ka ninga ekankameno lya kola konakuyiwa. Nena otaa vulu okwiimonena okukalamwenyo kwashili.”
Niuean[niu]
He puhala nei, kua hane “tauteute e lautolu e koloa ma lautolu ni ko e fakaveaga mitaki mo e tau aho ne tatali, kia toto atu e lautolu ke he moui tukulagi.”
Dutch[nl]
Zo zouden ze „voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat [wegleggen], opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen” (1 Timotheüs 6:17-19).
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye, ba tla be ‘ba ipolokela motheo o mobotse wa bokamoso e le lehumo la bona, e le gore ba swarelele ka go tia bophelong bja kgonthe.’
Nyanja[ny]
Mwakuchita zimenezi, akanatha “kudzisungira okha maziko abwino a tsogolo lawo, kuti akagwire zolimba moyo weniweniwo.”
Ossetic[os]
Хуыцауыл». Афтӕмӕй уыдон ӕмбырд кодтаиккой, «чи нӕ фесӕфдзӕн, ахӕм хӕзна – фидӕнӕн хорз бындур, цӕмӕй фидар ныххӕцой ӕцӕг цардыл» (1 Тимофеймӕ 6:17–19).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ‘ਅਗਾਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਨੀਂਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਧਰਨਗੇ ਭਈ ਓਹ ਉਸ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਣ ਜਿਹੜਾ ਅਸਲ ਜੀਵਨ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
No ontan et ‘mantitipon ira na nipaakar ed sikara na sakey a maabig a pangiletnegan a niparaan ed panaon ya onsabi, pian nabembenan da so bilay a peteg.’
Papiamento[pap]
Di e manera ei, nan lo “montoná pa nan mes e tesoro di un bon fundeshi pa futuro, pa nan gara loke ta bida berdadero.”
Polish[pl]
W ten sposób ‛niezawodnie zaskarbią sobie wspaniały fundament na przyszłość, aby móc się mocno uchwycić rzeczywistego życia’ (1 Tymoteusza 6:17-19).
Portuguese[pt]
Dessa forma, eles estariam ‘entesourando para si seguramente um alicerce excelente para o futuro, a fim de se apegarem firmemente à verdadeira vida’.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, bobaye bariko “bībīkir[a] ubutunzi buzoba itanguriro ryiza mu gihe kizoza, kugira ngo bacakire ubu[zima] nyakuri” (1 Timoteyo 6:17-19).
Ruund[rnd]
Mwamu, akutwish ‘kurijek yipau yau yikeza kwikal dishin diwamp ku chirung chikeza kwez. Chawiy mwamu akez kutambul mwom udia wakin.’
Romanian[ro]
Astfel, ei îşi pot strânge „la loc sigur drept comoară pentru viitor o bună temelie, ca să apuce strâns adevărata viaţă“ (1 Timotei 6:17-19).
Russian[ru]
Таким образом они смогли бы «собирать себе сокровище, которое останется в сохранности,— хорошее основание для будущего, чтобы крепко взяться за истинную жизнь» (1 Тимофею 6:17—19).
Kinyarwanda[rw]
Mu kubigenza batyo, baba ‘bibikira ubutunzi buzaba urufatiro rwiza mu gihe kizaza, kugira ngo bazabone uko basingira ubugingo nyakuri’ (1 Timoteyo 6:17-19).
Sango[sg]
Na sarango tongaso, ala “bungbi [ye] teti ala mveni, ala leke nzo gere teti lâ ni so ayeke ga, si ala lingbi gbu fini so ayeke tâ fini biani.”
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් “සැබෑ ජීවිතය තදින් අල්ලාගැනීමට හැකි වන ලෙස අනාගතය සඳහා හොඳ අත්තිවාරමක් දමාගෙන, එය වස්තුවක් මෙන් සුරක්ෂිතව රැකගැනීමට ඔවුන්ට හැකි වනු ඇත.”
Slovak[sk]
Týmto spôsobom si mali ‚ako poklad bezpečne zhromažďovať znamenitý základ do budúcnosti, aby sa tak chopili skutočného života‘.
Samoan[sm]
O le faia faapea, ‘latou te teua ai oloa mo i latou lava, o le faavae lelei mo aso atalī, ina ia latou fetagofi atu i le ola moni lava.’
Shona[sn]
Nenzira iyi, vanenge “vachizvichengetera nheyo yakanaka yenguva yemberi sepfuma yavo, kuti vabatisise upenyu chaihwo.”
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë ata ‘do të vinin si thesar të sigurt një themel të shkëlqyer për të ardhmen, që të rroknin jetën e vërtetë’.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi den ben o „poti wan bun fondamenti gi a tamara, neleki wan gudu di kibri bun, so taki den kan grabu a trutru libi hori bun steifi” (1 Timoteyus 6:17-19).
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, ba ne ba tla be ba ‘ipolokela ka mokhoa o sireletsehileng motheo o motle bakeng sa ka moso, e le hore ba ka tšoara ka tieo bophelo ba sebele.’
Swedish[sv]
På så sätt skulle de ”tryggt samla åt sig en skatt som en god grund för framtiden” och ”kunna gripa fast tag om det verkliga livet”.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, wangekuwa “wakijiwekea wenyewe kwa usalama hazina ya msingi mzuri kwa ajili ya wakati ujao, ili waushike imara uzima ulio wa kweli.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, wangekuwa “wakijiwekea wenyewe kwa usalama hazina ya msingi mzuri kwa ajili ya wakati ujao, ili waushike imara uzima ulio wa kweli.”
Telugu[te]
ఆ విధంగా ‘వారు వాస్తవమైన జీవమును సంపాదించుకొను నిమిత్తము, రాబోవు కాలమునకు మంచి పునాది తమకొరకు వేసికొంటారు.’
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ “ናይ ሓቂ ህይወት ምእንቲ ኺረኽቡስ: ነቲ ዚመጽእ ዘሎ ጊዜ ጽቡቕ መሰረት ንርእሶም ኪእክቡ” ይኽእሉ።
Tiv[tiv]
Ka nahan man vea “wa imagh ki dedoo sha ci ve ayol a ve ken hemen ye, sha u vea kôr ave sha uma u a lu uma jim la.”
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, ‘maingat silang nakapag-iimbak para sa kanilang sarili ng isang mainam na pundasyon para sa hinaharap, upang makapanghawakan silang mahigpit sa tunay na buhay.’
Tetela[tll]
Lo sala ngasɔ, vɔ ‘wotoyaombɛ ekundji w’ɔlɔlɔ dikambo dia nshi yayaye dia vɔ ndjokondja lɔsɛnɔ la mɛtɛ.’
Tswana[tn]
Ka tsela eno ba tla bo “ba ipolokela motheo o o molemo wa isagwe ka pabalesego, gore ba tshware botshelo jwa mmatota ka thata.”
Tongan[to]
‘I he foungá ni, te nau “fa‘oaki ai ma‘anautolu ha tu‘unga lelei ki he ‘amui, koe‘uhi ke nau puke ki he mo‘ui mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi, bakali kukonzya ‘kuliyobweda intalisyo imbotu yaciindi ciza, kuti bajatisye buumi bwinibwini.’
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi va ta va va “[tihlayisela] masungulo lamanene ya nkarhi lowu taka, leswaku va ta khomelela swinene evuton’wini bya xiviri.”
Tumbuka[tum]
Mwakucita ntheura, ŵakate “ŵajinozgere cakuzikapo cakukhoma mu nyengo iyo yikwiza, mwakuti ŵakoreske umoyo uwo mbumoyo weneco.”
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ saa a, na ‘wɔreto fapem pa asie yiye ama daakye, na ama wɔatumi aso nkwa ankasa no mu denneennen.’
Ukrainian[uk]
Таким чином вони мали зберігати «немов скарб, добру основу на майбутнє, щоб завдяки цьому міцно вхопитися за справжнє життя» (1 Тимофія 6:17—19).
Umbundu[umb]
Nda va ci linga, ‘va liangiliyila ociseveto ciwa cokotembo yi laika oku iya oco va kuate omuenyo wocili.’
Urdu[ur]
اس طرح وہ ”آیندہ کے لئے اپنے واسطے ایک اچھی بنیاد قائم“ کر رہے ہوں گے تاکہ ”حقیقی زندگی پر قبضہ“ کر سکیں۔
Venda[ve]
Nga yeneyi nḓila, vha ḓo vha tshi khou “ḓi-kuvhanganyela zwiné zwa ḓo ita thikho yavhuḓi ya matshelo, uri vha wane vhutshilo vhu re vhutshilo nangoho.”
Vietnamese[vi]
Như thế, họ “dồn-chứa về ngày sau một cái nền tốt và bền-vững cho mình, để được cầm lấy sự sống thật”.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi, hira “nagtitirok ha ira kalugaringon hin maopay nga patukoranan andam han tidaraon nga panahon, basi nga madakop nira an kinabuhi nga amo an kinabuhi nga totoo.”
Xhosa[xh]
Ngale ndlela, ayeya kuba ‘aziqwebela isiseko esihle nesikhuselekileyo sekamva, esikhokelela kubomi benene.’
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣe bẹ́ẹ̀, wọ́n óò “máa fi àìséwu to ìṣúra ìpìlẹ̀ tí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀ jọ fún ara wọn de ẹ̀yìn ọ̀la, kí wọ́n lè di ìyè tòótọ́ mú gírígírí.”
Chinese[zh]
这样他们就能“为未来稳妥地积成美好的根基,为的是抓紧真正的生命”。(
Zande[zne]
Rogo gi gene re, i kini ‘igi wene nyanyakihe fu kina yo sa gu rago nikaye yo, i nye anye na gu unga nga ndikidi unga.’
Zulu[zu]
Ngale ndlela, ayeyobe “ezibekelela ngokulondekile isisekelo esihle sesikhathi esizayo, ukuze [abambisise] ukuphila kwangempela.”