Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers wat die waarde hiervan besef, “swem [egter] teen die kulturele stroom op”, sê die boek wat vroeër aangehaal is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቀደም ሲል የተጠቀሰው መጽሐፍ እንደገለጸው እንዲህ ማድረግ ያለውን ጥቅም የሚገነዘቡ ወላጆች በብዙዎች ዘንድ ተቀባይነት ካገኘው አካሄድ ተቃራኒ የሆነ ነገር ማድረግ ጠይቆባቸዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ هؤلاء الوالدين «يسبحون عكس التيار»، على حد قول الكتاب المذكور آنفا.
Bemba[bem]
Na lyo line, icitabo tulandilepo kale citila abafyashi abasalapula abana babo, ‘babamona ukuti tababa bwino.’
Bulgarian[bg]
Но родителите, които разбират колко важно е това, сякаш „плуват срещу течението“, както се казва в цитираната по–горе книга.
Cebuano[ceb]
Pero sumala sa gikutlo nga libro, ang maong mga ginikanan sama rag “naglangoy sungsong sa sulog sa kultura.”
Czech[cs]
Nicméně takoví rodiče „plavou proti proudu,“ jak uvádí zmíněná kniha.
Danish[da]
Men forældre der indser vigtigheden af at gøre sådan, “svømmer imod den kulturelle strøm”, siges der i førnævnte bog.
German[de]
Das eben zitierte Buch sagt über Eltern, die das versuchen, sie würden damit aber „gegen den Strom schwimmen“.
Ewe[ee]
Abe ale si agbalẽ si me míeyɔ nya tsoe va yi gblɔe ene la, dzila siwo nya viɖe siwo le esia wɔwɔ ŋu la “wɔa nu si to vovo na nu si ame akpa gãtɔ le wɔwɔm.”
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, οι γονείς που αναγνωρίζουν την αξία αυτής της τακτικής «κολυμπούν κόντρα στο παλιρροϊκό ρεύμα του σύγχρονου πολιτισμού», αναφέρει χαρακτηριστικά το ίδιο βιβλίο.
English[en]
Nevertheless, parents who recognize the value of doing so are, as the book quoted earlier puts it, “swimming against the cultural tide.”
Spanish[es]
Sin embargo, según el libro citado antes, los padres que actúan así “están nadando contra la corriente social”.
Estonian[et]
Siiski on see tänapäeva ühiskonnas justkui vastuvoolu ujumine, nagu eelmainitud raamat ütleb.
Finnish[fi]
Vanhemmat, jotka pitävät näitä asioita tärkeinä, kuitenkin ”uivat valtavirtaa vastaan”, kuten edellä mainitussa kirjassa todetaan.
Fijian[fj]
E kaya na ivola sa tukuni oti mai me baleti ira na itubutubu era cakava qori, “nira sega ni muria na ivakarau sa takalevu tu nikua.”
French[fr]
Toutefois, les parents qui sont conscients de l’importance d’agir ainsi « nagent à contre-courant de la société », pour reprendre les termes de l’ouvrage précité.
Hebrew[he]
אולם לדברי הספר שצוטט קודם לכן, הורים המכירים בחשיבותה של המשמעת ”שוחים נגד הזרם התרבותי”.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga ginikanan nga nagahimo sini, daw “nagalangoy nga sumpong sa sulog sang kultura,” suno sa libro nga ginhinambitan kaina.
Croatian[hr]
No iako ima roditelja koji nastoje tako odgajati svoju djecu, njihov pristup odgoju uvelike se razlikuje od nazora koji su u današnje vrijeme općeprihvaćeni.
Hungarian[hu]
El kell ismerni azonban, hogy ezek a szülők „szemben úsznak az árral”, ahogy az imént idézett könyv fogalmaz.
Armenian[hy]
Սակայն այդպիսի դաստիարակությունը կարեւորող ծնողները, կարելի է ասել, «ընթանում են աշխարհի հոսանքին հակառակ», ինչպես նշվում է նույն գրքում։
Indonesian[id]
Namun, orang tua yang menyadari pentingnya hal ini, oleh buku tadi disebut, ”melawan arus”.
Iloko[ilo]
Ngem sigun iti nadakamaten a libro, dagiti nagannak a mamati a napateg ti panangkorehir “subsubaenda ti ayus ti kultura.”
Icelandic[is]
En þeir sem skilja gildi þess að aga börnin sín þannig „synda á móti straumnum í samfélaginu“, eins og það er orðað í bókinni sem vitnað var í hér á undan.
Italian[it]
Tuttavia i genitori che riconoscono il valore di questo tipo di educazione “nuotano contro corrente”, come dice il libro menzionato in precedenza.
Japanese[ja]
しかし,そうすることの価値を認めている親も,前述の本が述べているとおり,「文化の潮流に逆らって泳いでいる」のです。
Georgian[ka]
მშობლები, რომლებმაც დასჯის ფასი იციან, „დინების საწინააღმდეგოდ მიცურავენ — მათზე მოქმედებას ვერ ახდენს საზოგადოებრივი აზრი“, — ნათქვამია იმავე წიგნში.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ta ũrĩa ibuku rĩu rĩagwetwo riugĩte, aciari arĩa merutanagĩria kũrera ciana na njĩra njega, “makoragwo magĩĩka mũgarũ na ũrĩa andũ aingĩ mekaga.”
Kaonde[kqn]
Byonka byaamba buku ye twaambapo kala, bansemi bayuka buwame buji mu kuba bino, “babena kuba bintu bimona bantu bamo amba kechi byayilamo ne.”
Kyrgyz[ky]
Бирок, жогоруда сөз кылынган китепте жазылгандай, андай ата-энелерди «коомдогу үстөмдүк кылган көз караштын нугуна каршы сүзүп баратат» деп айтууга болот.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge buku oyo totángaki liboso emonisi yango, baboti oyo bayebi ntina ya kosala bongo, “bazali kolanda te mimeseno oyo endimami epai ya bato nyonso.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, bashemi babalemuha butokwa bwakueza cwalo, ‘balwanisana ni mubonelo olumelelwa kasizo,’ sina moiboniseza buka yeluamile kuyona kwamakalelo ataba ye.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, pripažindami tokio auklėjimo vertę, jie, kaip rašoma ką tik cituotame leidinyje, „plaukia prieš srovę“.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, visemi vaze vatachikiza nganyo yakulinga vyuma kanevi “veji kuhingikanga chisemwa” kweseka namukanda uze tunavuluka kumaputukilo.
Latvian[lv]
Bet, kā teikts iepriekšminētajā grāmatā, vecāki, kas tā rīkojas, ”peld pret straumi”.
Malagasy[mg]
Tsy mora anefa izany, satria mifanohitra amin’ny fanaon’ny besinimaro.
Macedonian[mk]
Во книгата што ја цитиравме погоре пишува дека родителите што го прават ова „пливаат спротивно на течението на реката“, односно постапуваат спротивно од она што е општоприфатено.
Maltese[mt]
Minkejja dan, ġenituri li jagħrfu l- valur taʼ li jagħmlu dan qegħdin, kif jgħid il- ktieb kwotat qabel, “jgħumu kontra l- kurrent kulturali.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီလိုလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့မိဘတွေက “ရေစီးကြောင်းကို ဆန်ပြီးကူးနေရတဲ့သူတွေ ဖြစ်တယ်” လို့ အစပိုင်းမှာကိုးကားခဲ့တဲ့ စာအုပ်မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Men slike foreldre «svømmer mot den kulturelle strømmen», sier den samme boken.
Dutch[nl]
Maar die ouders moeten ‘dwars tegen de heersende opinie ingaan’, zegt het eerder genoemde boek.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go etša ge puku yeo e tsopotšwego pejana e bontšha, batswadi bao ba lemogago bohlokwa bja go dira bjalo “ba dira seo se sa tlwaelegago.”
Nyanja[ny]
Koma buku lija linanena kuti makolo amene amachita zimenezi, amaonedwa ngati “akuchita zosemphana ndi chikhalidwe.”
Oromo[om]
Warri kana gochuun buʼaa akkamii akka qabu hubatan, kitaabni olitti caqasame akka ibsetti, “wanta gama aadaatiin fudhatama qabu irraa faallaa taʼe raawwachaa jiru.”
Polish[pl]
Jak jednak podano we wspomnianej książce, tacy rodzice „płyną pod prąd obowiązujących trendów”.
Portuguese[pt]
No entanto, como diz o livro já mencionado, esses pais estão “nadando contra a corrente da sociedade”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, rimamusqanchik qillqapa nisqanman hinaqa, chayta ruwaq tayta-mamakunaqa mana allin qawasqam kanku.
Rundi[rn]
Ariko rero ca gitabu twavuga, cerekana yuko abavyeyi bitaho guha indero nziza abana babo, “bakora ibitandukanye n’ivyo abavyeyi benshi bakora.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, părinţii care înţeleg importanţa disciplinării „înoată împotriva curentului”, preciza cartea citată anterior.
Russian[ru]
Однако, как отмечается в той же книге, тем, кто осознают пользу такого подхода, приходится «плыть против течения».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, cya gitabo twigeze kuvuga cyagaragaje ko ababyeyi barera abana batyo babonwa nk’abica umuco.”
Slovak[sk]
No ako sa píše v knihe uvedenej v predchádzajúcom odseku, takýchto rodičov je čoraz menej a „plávajú proti prúdu“.
Slovenian[sl]
Vendar za starše, ki se zavedajo vrednosti takšnega ravnanja, prej omenjena knjiga pravi, da »plavajo proti kulturnemu toku«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o mātua ua iloa le tāua o le faia faapea, ua taʻua i le tusi The Narcissism Epeidemic, ʻo loo latou faia le mea e tuufaafeagai ma tū masani e talia e le toʻatele.’
Shona[sn]
Bhuku rambotaurwa rinoti kudzidzisa vana seizvi “hakusi nyore.”
Albanian[sq]
Sidoqoftë, siç citonte libri i përmendur më sipër, prindërit që ia dinë vlerën kësaj «po ecin kundër rrymës».
Serbian[sr]
Međutim, roditelji koji razumeju vrednost takvog vaspitanja shvataju da se suprotstavljaju popularnom trendu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, buka e qotsitsoeng ka holimo e bontša hore batsoali ba elelloang bohlokoa ba ho etsa joalo “ba etsa se fapaneng le se tloaelehileng.”
Swedish[sv]
Men sådana föräldrar ”simmar mot strömmen i vår kultur”, som The Narcissism Epidemic uttrycker det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulingana na kitabu kilichonukuliwa hapo mwanzoni, wazazi wanaotambua faida za kufanya hivyo, wanaonwa “kana kwamba wanapinga tamaduni za kwao.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama vile kitabu chenye tumekwisha kutaja kinaonyesha, wazazi wenye wanatambua faida ya kufanya hivyo, “wanatenda tofauti na namna watu wengine wanafanya.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé, tuir livru ida neʼebé foin temi, inan-aman sira neʼebé hakaʼas an halo buat hirak-neʼe, sira hanesan “nani hasoru laloran boot iha tasi laran”, tanba sira tenke kontra hasoru kultura tempu modernu nian.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ከምቲ እታ ኣቐዲማ እተጠቕሰት መጽሓፍ ዝገለጸቶ፡ ከምኡ ዚገብሩ ወለዲ፡ ኣንጻር እቲ ብዙሓት ሰባት ከም ቅቡል ገይሮም ዚርእይዎ ነገራት እዮም ዚገብሩ።
Tagalog[tl]
Pero ayon sa aklat na nabanggit, ang mga magulang na iyon ay “lumalangoy nang salungat sa agos” ng lipunan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, buka e e nopotsweng pelenyana ya re batsadi ba ba dirang jalo ba tsewa “ba dira se se sa tlwaelegang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bazyali ibabona mbociyandika kucita boobo tabaciti kweelana azilengwa mbubonya mbolyaamba bbuku lyaambwa atala aawa.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, dispela buk i tok ol papamama i bihainim pasin em planti man long nau i ting i no stret long mekim olsem.
Turkish[tr]
Ancak daha önce değinilen kitapta söylendiği gibi, böyle davranan anne babalar “akıntıya karşı yüzüyorlar.”
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, The Narcissism Epidemic yi ri: “Vatswari lava vonaka nkoka wo endla tano, va endla leswi hambaneke ni leswi endliwaka hi ku ya hi ndhavuko.”
Ukrainian[uk]
І все ж батьки, котрі усвідомлюють важливість належного виховання, «пливуть проти течії загальноприйнятих поглядів», як сказано у згаданій раніше книжці.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, như cuốn sách trên cho biết, khi cha mẹ nỗ lực làm thế thì họ “đang đi ngược với trào lưu văn hóa ngày nay”.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, le ncwadi ikhankanywe ngasentla yaleka ngelithi, bathelwa nqa aba bazali “kuba besenza into engamkelekanga ncam.”
Chinese[zh]
可是,正如《自恋流行病》一书说,这些父母可说是在社会的大潮流中“逆流而上”。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abazali ababona ukubaluleka kokwenza kanjalo, kubonakala sengathi “benza okuphambene nalokho okwamukelekayo kwabaningi,” njengoba incwadi ecashunwe ngaphambili ikubeka.