Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was maar net 18 en het nie veel van wasgoed en koskook geweet nie, maar dinge het verbeter namate ek geleer het.
Arabic[ar]
لكنّ اوضاعي تحسنت إذ بدأت اكتسب بعض المهارات في هذا المجال.
Central Bikol[bcl]
Desiotso anyos pa sana ako asin kakadikit an eksperyensia sa paglaba asin pagluto, alagad nakanood man ako mantang pinapaoswag ko an sakong mga abilidad.
Bemba[bem]
Nali fye ne myaka 18 kabili nshaishibe ukucapa no kwipika, lelo ifintu fyalitendeke ukuwama ilyo natendeke ukwishiba ukubomba bwino iyi milimo.
Bulgarian[bg]
Бях само на 18 години и нямах много опит в прането и готвенето, но нещата се подобриха, когато развих уменията си.
Bislama[bi]
Mi mi jes gat 18 yia mo mi gat smol save nomo blong was mo blong kuk. Nating se i olsem, mi lanem blong mekem gud ol wok ya i bitim bifo.
Bangla[bn]
তখন আমার বয়স ছিল মাত্র ১৮ বছর আর কাপড়চোপড় ধোয়া ও রান্না সম্বন্ধে সামান্য অভিজ্ঞতা ছিল কিন্তু আমার দক্ষতাকে আমি যতই বাড়াতে থাকি ততই পরিস্থিতির উন্নতি হতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ako 18 anyos lang niadto ug dili pa kaayo makamaong manglaba ug magluto, apan miarang-arang ra ang akong kahimtang sa dihang naugmad nako ang akong mga katakos.
Czech[cs]
Ve svých osmnácti letech jsem neměl zkušenosti ani s praním prádla, ani s vařením, ale všechno se zlepšilo, když jsem se to postupně naučil.
Danish[da]
Jeg var kun 18 år og ikke nogen ørn til at vaske tøj og lave mad, men med tiden kom jeg efter det.
German[de]
Frank und Ruth Middleton waren sehr verständnisvoll, denn ich war erst 18 und hatte wenig Ahnung vom Waschen und Kochen.
Ewe[ee]
Ƒe 18 koe mexɔ eye nyemenya nunyanyã kple nuɖaɖa tututu o, gake nuwo va nyo ɖe edzi esime mesrɔ̃ nusiawo wɔwɔ.
Efik[efi]
N̄kedi isua 18 kpọt ini oro n̄konyụn̄ nnen̄ekede mfiọk ndiyet ọfọn̄ nnyụn̄ ntem udia, edi nte ini akakade mma ndifiọk ndinam mme n̄kpọ emi.
Greek[el]
Ήμουν μόλις 18 χρονών και είχα μικρή πείρα στο πλύσιμο ρούχων και στη μαγειρική, αλλά τα πράγματα καλυτέρεψαν καθώς βελτίωνα τις ικανότητές μου.
English[en]
I was just 18 with little experience in laundry and cooking, but things improved as I developed my skills.
Spanish[es]
Yo solo tenía 18 años y muy poca experiencia en lavar ropa y cocinar, pero la situación mejoró a medida que aprendí a hacer estas tareas.
Estonian[et]
Olin vaid 18-aastane ega osanud korralikult pesu pesta ja toitu valmistada, kuid aja jooksul olukord siiski paranes.
Finnish[fi]
Olin vasta 18-vuotias enkä tiennyt pyykinpesusta ja ruoanlaitosta juuri mitään, mutta vähitellen taitoni kehittyivät.
Fijian[fj]
Au se qai yabaki 18 ga, au sega soti ni kila na sava isulu kei na vakasaqa, ia lakolako au sa matau sara kina.
French[fr]
Je n’avais que 18 ans et j’étais plutôt novice à la lessive et à la cuisine, mais j’ai progressé peu à peu.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ afii 18 pɛ miye, ni nɔ ko fioo pɛ mile yɛ niiahefɔmɔ kɛ nihoomɔ mli, shi nibii tee hiɛ yɛ be mli ni mihe saa fiofio lɛ.
Gun[guw]
Owhe 18 poun wẹ yẹn tindo bo ma yọ́n nususu gando avọyinyan po nudida po go, ṣigba ninọmẹ lẹ wá pọnte dile n’jẹ azọ́nyọnẹn ji.
Hebrew[he]
הייתי רק בן 18, בלי הרבה ניסיון בכביסה ובישול, אבל עם הזמן למדתי להסתדר.
Hindi[hi]
उस वक्त मैं सिर्फ 18 साल का था और मुझे न तो कपड़े धोना आता था और ना ही खाना पकाना। मगर धीरे-धीरे मैंने ये सारे काम सीख लिए।
Hiligaynon[hil]
Disiotso anyos lamang ako kag halos wala sing namang-an sa paglaba kag pagluto, apang amat-amat ko ini nga natun-an.
Croatian[hr]
Upravo sam bio navršio 18 godina i nisam imao iskustva s pranjem rublja i kuhanjem, no s vremenom sam stekao praksu.
Hungarian[hu]
Még csak 18 éves voltam, és nem volt túl sok tapasztalatom a mosásban és a főzésben, de idővel egyre jobban ment a házimunka.
Armenian[hy]
Ես ընդամենը 18 տարեկան էի եւ շատ փորձ չունեի լվացք անելու ու ճաշ պատրաստելու գործում, սակայն երբ հմտացա, իրավիճակը բարելավվեց։
Indonesian[id]
Saya baru berusia 18 tahun dan kurang berpengalaman dalam mencuci pakaian dan memasak, tetapi lambat laun saya semakin terampil melakukannya.
Igbo[ig]
Adị m nanị afọ 18, amachaghịkwa m otú e si asa ákwà na otú e si esi nri, ma ihe kara mma ka m na-amụtakwu ihe ndị a.
Iloko[ilo]
Agtawenak la idi iti 18 ket bassit ti kapadasak iti panaglaba ken panagluto, ngem ad-adda a nakatulongak bayat a nasursurok dagita a paglaingan.
Italian[it]
Avevo appena 18 anni e poca esperienza in fatto di bucato e di cucina, ma a poco a poco imparai e le cose migliorarono.
Japanese[ja]
まだ18歳で洗濯や料理の仕方などあまりよく分かりませんでしたが,少しずつ学んで上手にできるようになりました。
Georgian[ka]
მაშინ 18-იოდე წლის ვიყავი და რეცხვა და მზარეულობა არ მეხერხებოდა, მაგრამ დროთა განმავლობაში ბევრი რამ ვისწავლე, რამაც მდგომარეობა საგრძნობლად შემიმსუბუქა.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾನು ಕೇವಲ 18 ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದೆ. ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯಲು ಮತ್ತು ಅಡಿಗೆ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
나는 겨우 열여덟 살이었고 세탁과 요리를 거의 할 줄 몰랐지만, 이런 일에 익숙해지면서 상황이 나아졌습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kaka na mbula 18 mpe nayebaki mpenza te kosukola bilamba mpe kolamba, kasi mokemoke nakómaki koyeba.
Lozi[loz]
Ne ni li wa lilimo ze 18 fela mi ne ni sa zibi hande ku tapisa libyana ni ku apeha, kono lika ne li cincize ha ne ni zibile hande misebezi.
Lithuanian[lt]
Buvau vos aštuoniolikos metų vaikinukas, ne itin patyręs skalbtis bei gaminti valgį, bet ilgainiui pramokau.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne bidimu 18 patupu ne tshivua mutambe kumanya mua kusukula bilamba ne kulamba to, kadi nsombelu wakalengela pangakamanya midimu eyi.
Luvale[lue]
Ngwapwile namyaka 18, kaha kangwejivile chikuma milimo yakukosa nakuhikako, oloze mukuhita chamakumbi ngwejivile milimo kana.
Latvian[lv]
Man bija tikai 18 gadi, un es tikpat kā neko nesapratu no veļas mazgāšanas un ēdiena gatavošanas, tomēr ar laiku man šie darbi jau vedās labāk.
Malagasy[mg]
Vao 18 taona aho, ary zara raha nahay nanasa lamba sy nahandro. Nihanahay tsikelikely teny anefa aho.
Macedonian[mk]
Имав само 18 години и не знаев многу да перам и да готвам, но полека-полека почнав да се подобрувам.
Malayalam[ml]
അന്ന് 18 വയസ്സുമാത്രം ഉണ്ടായിരുന്ന എനിക്ക് വസ്ത്രമലക്കാനോ പാചകം ചെയ്യാനോ ഒന്നും കാര്യമായി അറിയില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kont għadni kemm għalaqt 18-il sena, bi ftit li xejn esperjenza fil- ħasil tal- ħwejjeġ u t- tisjir, imma l- affarijiet marru għall- aħjar hekk kif bdejt nitħarreġ fihom.
Norwegian[nb]
Jeg var bare 18 år og hadde liten erfaring med å vaske klær og lage mat, men det gikk bedre etter hvert som jeg fikk utviklet mine ferdigheter.
Dutch[nl]
Ik was net achttien en had weinig ervaring in wassen en koken, maar na een tijdje ging het al een stuk beter.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke e-na le nywaga e 18 feela, gomme ke e-na le phihlelo e nyenyane mabapi le go hlatswa diaparo le go apea, eupša dilo di ile tša kaonefala ge ke be ke dutše ke godiša bokgoni bja-ka.
Nyanja[ny]
Ndinali ndi zaka 18 zokha, ndipo sindinkadziwa kuchapa zovala komanso kuphika, komano ndinayamba kuphunzira n’kufika podziwa bwino ntchitozi.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ 18 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਘਰ ਦੇ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਕੰਮ ਵੀ ਸਿੱਖ ਗਿਆ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹੱਥ ਵਟਾਉਣ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Siak so 18 años ni labat ed saman tan ngalngalin agko amtay manpesak tan manluto, balet walay inaligwasan na bengabengatla sanen naaralan kon siansia iratan.
Papiamento[pap]
Mi tabatin apénas 18 aña, ku masha tiki eksperensia den labamentu di paña i kushinamentu, pero e situashon a drecha segun ku mi a desaroyá mi abilidatnan.
Pijin[pis]
Mi 18 year nomoa, and mi no savve gud hao for kuki and wasim kaleko, bat mi lane and kamap moabeta.
Polish[pl]
Miałem zaledwie 18 lat, nie umiałem gotować ani prać, ale z czasem radziłem sobie coraz lepiej.
Portuguese[pt]
Eu tinha só 18 anos e pouca experiência em lavar roupa e cozinhar, mas a situação melhorou com o tempo.
Rundi[rn]
Nari mfise imyaka 18 gusa y’amavuka nkaba kandi nari nzi bike ku bijanye no kumesa hamwe no guteka, mugabo ibintu vyararushirije kugenda neza uko nagiye ndamenya ivyo bikorwa.
Romanian[ro]
Aveam doar 18 ani şi nu prea mă pricepeam să gătesc şi să spăl haine, dar lucrurile au mers mai bine pe măsură ce am căpătat experienţă.
Kinyarwanda[rw]
Nari mfite imyaka 18 gusa kandi ibyo kumesa no guteka sinari mbimenyereye, ariko ibintu byagiye birushaho kugenda neza uko nagendaga menyera.
Sango[sg]
Mbi yeke lani gi na ngu 18, na mbi hinga ye mingi pëpe na ndo sukulango bongo nga na tongo kobe; me na pekoni mbi maï akode ti mbi.
Sinhala[si]
රෙදි සේදීම සහ ඉවුම් පිහුම් වැඩ ගැන මට එතරම් පළපුරුද්දක් තිබුණේ නැතත්, ඒ දෙදෙනා මට ඒ දේවල් කරන ආකාරය ගැන කාරුණිකව කියා දුන්න නිසා ඒ වැඩ ඉක්මනින්ම ඉගෙනගැනීමට මට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Mal som len 18 rokov a málo skúseností s varením a praním, ale praxou sa to zlepšilo.
Slovenian[sl]
Star sem bil komaj 18 let in imel kaj malo izkušenj s pranjem perila in kuhanjem, toda sčasoma sem se vsega tega naučil in razmere so se izboljšale.
Samoan[sm]
Sa na o le 18 oʻu tausaga, ma e leʻi lava se poto masani i le faia o tagamea ma le kukaina o meaʻai, ae sa faasolo ina faaleleia na mea, a o ou aʻoaʻoina na tomai.
Shona[sn]
Ndaingova nemakore 18 ndisinganyanyi kugona kuwacha nokubika, asi zvinhu zvakava nani sezvandakakudziridza unyanzvi hwangu.
Albanian[sq]
Isha vetëm 18 vjeç dhe nuk dija të laja rroba a të gatuaja, por, me kohë, mësova dhe gjërat u përmirësuan.
Serbian[sr]
Imao sam samo 18 godina i nisam imao mnogo iskustva u pranju i peglanju veša niti u kuvanju, ali s vremenom sam stekao te veštine i bilo mi je lakše.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi 18 yari nomo, èn mi no ben sabi wasi krosi noso bori, ma safrisafri mi ben leri fu du den sani disi moro bun.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le lilemo li 18 feela, ke e-na le phihlelo e nyenyane ea ho hlatsoa, ho tereka le ho pheha, empa boemo bo ile ba ntlafala ha ke ntse ke ithuta.
Swedish[sv]
Jag var bara 18 år och hade inte mycket erfarenhet av att tvätta och laga mat, men det fungerade bättre allteftersom jag lärde mig.
Swahili[sw]
Nilikuwa na umri wa miaka 18 tu nami sikujua sana kufua nguo na kupika, lakini hali iliboreka nilipojifunza kazi hizo.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na umri wa miaka 18 tu nami sikujua sana kufua nguo na kupika, lakini hali iliboreka nilipojifunza kazi hizo.
Tamil[ta]
எனக்கு அப்போது 18 வயதுதான், துவைக்கவும் தெரியாது, சமைக்கவும் தெரியாது; எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பித்ததும் நிலைமையைச் சமாளிப்பது கொஞ்சம் எளிதானது.
Telugu[te]
నాకు అప్పుడు 18 సంవత్సరాలే, నాకు బట్టలు ఉతకడంలో, వంట చేయడంలో అంత అనుభవం లేదు, అయితే నా నైపుణ్యం అభివృద్ధి అయ్యేకొద్దీ పరిస్థితులు మెరుగుపడ్డాయి.
Thai[th]
อายุ ผม เพิ่ง 18 แทบ ไม่ มี ประสบการณ์ ด้าน ซัก รีด และ ทํา อาหาร แต่ สภาพการณ์ ก็ ดี ขึ้น ขณะ ที่ ผม พัฒนา ทักษะ ด้าน ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ወዲ 18 ዓመት እየ ነይረ: ክዳን ምሕጻብን ምግቢ ምኽሻንን እውን ብዙሕ ኣይፈልጥን ነበርኩ። በብቕሩብ ክእለተይ ምስ ኣማዕበልኩ ግን እናተመሓየሽኩ ኸድኩ።
Tagalog[tl]
Mga 18 anyos pa lamang ako noon na may kaunting karanasan sa paglalaba at pagluluto, subalit bumubuti naman ang mga kalagayan habang nagkakaroon ako ng mga kasanayan.
Tswana[tn]
Ke ne ke na le dingwaga tse 18 fela mme ke se na kitso e e kalo ka go tlhatswa le go apaya, mme go ne ga nna botoka fa ke ntse ke ithuta.
Tongan[to]
Na‘á ku kei ta‘u 18 pē fakataha mo e taukei si‘isi‘i ‘i he foó mo e feime‘akaí, ka na‘e fakalakalaka ‘a e ngaahi tu‘ungá ‘i he‘eku fakatupulekina ‘a ‘eku ngaahi pōto‘í.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat 18 krismas tasol na mi no gat save long wasim ol klos na kukim kaikai, tasol mi lain lain i go na bihain mi inap mekim gut ol dispela wok.
Turkish[tr]
Henüz 18 yaşındaydım; çamaşır ve yemek yapma konusunda tecrübem azdı, ama becerilerim geliştikçe durum düzeldi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ndzi ri ni malembe ya 18 ntsena, naswona a ndzi nga si swi tiva kahle ku tihlantswela ni ku tiswekela, kambe ndzi dyondzile hi ku famba ka nkarhi.
Twi[tw]
Ná madi mfe 18 pɛ, na na minnim nneɛma horo ne aduan yɛ papa. Nanso bere a misuae no, nneɛma yɛɛ yiye.
Ukrainian[uk]
Мені було лише 18, і я не дуже добре знав, як прати чи готувати, але згодом навчився, і справи пішли на краще.
Urdu[ur]
اُس وقت مَیں صرف ۱۸ سال کا تھا اور مجھے کھانا پکانے اور کپڑے دھونے کوئی خاص تجربہ نہیں تھا لیکن وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ حالتیں بہتر ہوتی گئیں۔
Vietnamese[vi]
Tôi mới 18 tuổi và không có kinh nghiệm nhiều về việc giặt ủi, nấu nướng, nhưng từ từ tôi phát huy được những khả năng này.
Waray (Philippines)[war]
Disiotso pa la ako ngan gutiay pa la an akon eksperyensya ha paglaba ngan pagluto, kondi mas nag-opay an kahimtang samtang napapauswag ko an akon mga abilidad.
Wallisian[wls]
Neʼe ko toku taʼu 18 pe ʼaia pea neʼe mole au faʼa poto lelei ʼi te fai fō mo te kuka, kae neʼe faifai leva pea neʼe au poto he neʼe akoako au.
Xhosa[xh]
Ndandineminyaka eli-18 kuphela ubudala ndandingekakwazi nakakuhle ukupheka nokuhlamba impahla, kodwa ndaphucula njengoko ndandisiba nobuchule.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún méjìdínlógún péré ni mí, mi ò sì fi bẹ́ẹ̀ mọ̀ nípa aṣọ fífọ̀ àti béèyàn ṣe ń se oúnjẹ, àmọ́ ìyàtọ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í dé bí mo ṣe ń kọ́ bí wọ́n ṣe ń ṣe àwọn nǹkan wọ̀nyí.
Chinese[zh]
那时我只有18岁,洗熨和下厨的经验都有限,幸好后来熟能生巧,也就不成问题了。
Zulu[zu]
Ngangineminyaka engu-18 kuphela ubudala futhi ngangingakwazi kahle ukuhlanza noku-ayina izingubo ngingenalo nolwazi olutheni lokupheka, kodwa ngafunda.