Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ние всички се връщаме толкова назад, и в настоящия момент, на този ден, всички хора, които срещате, че всичкия живот от поколения и от толкова много места по света се влива заедно и ви среща тук като жива вода, ако само отворите сърцето си и отпиете.
Catalan[ca]
Tots venim de molt enrere, i en aquest moment precís, avui, totes les persones que has conegut, totes aquelles vides de generacions i de tants llocs diferents del món conflueixen i et troben aquí com aigua que dóna la vida, si obriu el cor i beveu.
English[en]
We all go back so far, and in this present moment, on this day, all the people you meet, all that life from generations and from so many places all over the world flows together and meets you here like a life- giving water, if you only open your heart and drink.
Spanish[es]
Todos venimos de tan lejos, y ahora, hoy, todas las personas que conoces, todas las generaciones, de tantos lugares del mundo, fluyen juntas y se reúnen con Uds. aquí como un agua vivificadora, con solo abrir sus corazones y beber de ella.
Croatian[hr]
Svi potječemo iz davne prošlosti, a u ovom trenu, ovog dana, svi ljudi koje sretnete, sav taj život raznih generacija i s raznih mjesta diljem svijeta zajedno teče i susreće se s vama ovdje poput vode koja život daje, samo ako otvorite svoje srce i pijete.
Hungarian[hu]
Mind visszanyúlunk odáig, és ebben a jelen pillanatban, ezen a napon, mindenki, akivel találkozik, az összes élet generációkon át, és a világon oly sokfelől mind összefolyik, és itt találkozik velünk, mint valami életet adó forrás, melyből akkor iszunk, amikor kitárjuk a szívünket! "
Indonesian[id]
Kita semua bisa kembali sangat jauh, dan saat ini, hari ini, semua orang yang Anda temui, semua kehidupan dari generasi tersebut, dan dari semua tempat di seluruh dunia mengalir bersama dan bertemu dengan Anda di sini sperti air sumber kehidupan, jika Anda membuka hati dan menerimanya.
Italian[it]
Andiamo indietro solo fino a un certo punto, e in questo preciso istante, in questo giorno, tutte le persone che incontrate, tutta la vita di tante generazioni e di tanti luoghi di tutto il mondo scorre insieme e si incontra qui con voi come un'acqua che dà la vita, se solo riuscite ad aprire il vostro cuore e a berne un po ".
Portuguese[pt]
Nós todos viemos de tão longe, e neste momento presente, neste dia, todas as pessoas que encontrarem, toda aquela vida, proveniente de gerações e de tantos lugares de todo o mundo, flui unida e encontra- vos aqui, como uma água da vida, se apenas abrirem o vosso coração e beberem.
Russian[ru]
Мы все, так или иначе, оказались здесь, и именно сейчас, в этот день все люди, которых вы встречаете, вся жизнь разных поколений из всех уголков мира стекается и встречает вас здесь, как дарующая жизнь вода, если только вы откроете своё сердце и сделаете глоток.
Slovenian[sl]
Vsi imamo preteklost in v tem trenutku, na ta dan, vsi ljudje, ki jih srečaš, vsa življenja prednikov in iz vseh koncev sveta se stekajo in te srečajo kot voda, ki daje življenje, če le odpreš srce in piješ.
Albanian[sq]
Ne të gjithë hedhim një sy ne të kaluarën dhe në këtë moment, në këtë ditë, të gjithë njerezit që ti takon, e gjithë ajo jëtë prej gjeneratash dhe nga shumë vende nga e gjithë bota vërshojnë bashkë dhe të takojnë këtu si një ujë jetë- dhënës, nqse hap zemrën dhe e pi atë.
Serbian[sr]
Svi mi imamo svoje korene, i u ovom trenutku, baš ovog dana, svi ljudi koje sretnete, te generacije života, sa toliko različitih mesta na ovom svetu, se stapaju i sreću vas ovde kao voda koja daruje život, samo ukoliko otvorite svoja srca i popijete je.
Swedish[sv]
Vi har alla så djupa rötter, och i just det här ögonblicket, just idag, kommer alla människor du möter, allt liv från generationer och från så många platser över hela jorden flyta samman och möta dig här som uppfriskande vatten, om du bara öppnar ditt hjärta och dricker.
Vietnamese[vi]
Chúng ta lướt qua quá khứ...... và ngay khoảnh khác này đây, ngày hôm nay...... những người bạn đã gặp, những cuộc đời qua nhiều thế hệ...... và ở khắp nơi trên khắp trái đất này...... cùng chảy về đây và gặp bạn tại nơi này...... như một dòng nước mát đầy sinh lực, nếu như bạn chịu mở rộng tấm lòng và uống nó.