Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Fritz Hartstang, my vaderlike vriend, van my trouplanne te hore gekom het, het hy vertroulik aan my gesê: “Ek kan glad nie aan ’n beter keuse dink nie.”
Amharic[am]
እንደ አባት የሆነው ወዳጄ ፍሪትስ ሃርትስታንግ ለማግባት ማሰቤን ሲያውቅ “ከእርሷ የተሻለ ምርጫ ልታገኝ አትችልም” አለኝ።
Arabic[ar]
عندما علم فرِتس هارتستنڠ، صديقي الابوي، بخططي للزواج، اسرَّ اليَّ: «يصعب عليَّ التفكير في اختيار افضل.»
Bemba[bem]
Lintu Fritz Hartstang, cibusa wandi uwa mibele ya buwishi, aishibe ulwa mapange yandi aya kuupa, anjebele pa mbali ati: “Nshiletontonkanyapo nangu umo uo wingasala.”
Bulgarian[bg]
Когато Фриц Хартстанг, моят бащински настроен приятел, научи за плановете ми за брак, ми каза доверително: „Едва ли можеш да направиш по–добър избор.“
Bislama[bi]
Taem Fritz Hartstang, fren blong mi we i gat fasin olsem wan papa, i kasem save long ol plan blong mared blong mi, hem i talem se: “Mi no save tingbaot wan disisen we i moa gud.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Fritz Hartstang, ang akong amahanong higala, nahibalo sa akong mga plano sa pagminyo, siya miingon: “Wala akoy nahunahunaang mas maayo pang pinili.”
Czech[cs]
Když se můj otcovský přítel Fritz Hartstang dozvěděl, že se chci oženit, svěřil se mi: „Myslím, že sis vybral tu nejlepší.“
Danish[da]
Da Fritz Hartstang, min faderlige ven, senere hørte om mine ægteskabsplaner, betroede han mig: „Jeg kan næppe forestille mig et bedre valg.“
German[de]
Als Fritz Hartstang, mein väterlicher Freund, erfuhr, daß ich Heiratspläne schmiedete, sagte er im Vertrauen zu mir: „Ich kann mir kaum eine bessere Wahl vorstellen.“
Efik[efi]
Ke ini Fritz Hartstang, ufan mi oro eketiede nte ete, okokopde aban̄a ekikere mi ndidọ ndọ, enye ama etịn̄ ndịbe ikọ ọnọ mi ete: “Edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ọnọ mi ndikeme ndikere mban̄a owo efen emi ọkpọfọnde akan.”
Greek[el]
Όταν ο Φριτς Χάρτστανγκ, πατρικός μου φίλος, έμαθε για τα σχέδιά μου να παντρευτώ, μου εκμυστηρεύτηκε: «Δεν θα μπορούσα να φανταστώ καλύτερη εκλογή».
English[en]
When Fritz Hartstang, my fatherly friend, learned of my marriage plans, he confided: “I can hardly think of a better choice.”
Spanish[es]
Cuando mi paternal amigo Fritz Hartstang se enteró de mis planes de casarme con Susie, me dijo en confianza: “Creo que no podrías haber hecho mejor elección”.
Estonian[et]
Kui mu isalik sõber Fritz Hartstang kuulis mu abiellumisplaanist, ütles ta mulle usaldavalt: „Sa tegid parima valiku.”
Finnish[fi]
Kun Fritz Hartstang, isällinen ystäväni, sai kuulla avioliittoaikeistani, hän sanoi minulle luottamuksellisesti: ”Voin tuskin kuvitella parempaa valintaa.”
French[fr]
Quand Fritz Hartstang, qui était comme un père pour moi, a appris mes projets de mariage, il m’a confié: “Je n’aurais pas fait meilleur choix.”
Ga[gaa]
Beni minaanyo Fritz Hartstang, ni tamɔ tsɛ kɛha mi lɛ le migbalashihilɛ gbɛjianɔtoo lɛ, ekɛ anɔkwayeli wie akɛ: “Efeee mi akɛ mɔ ko yɛ ni hi fe lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Sang nabalitaan ni Fritz Hartstang, nga akon amaynon nga abyan, ang tuhoy sa akon plano sa pagpakasal, sia nagtu-ad: “Wala ako sing nahunahuna pa nga mas maayo nga pagpili.”
Croatian[hr]
Kad je Fritz Hartstang, moj očinski prijatelj, saznao da se namjeravam oženiti, rekao mi je u povjerenju: “Ne bih mogao zamisliti bolji izbor.”
Hungarian[hu]
Amikor Fritz Hartstang apai barátom értesült házassági terveimről, bizalmasan közölte: „Aligha tudok jobb választásra gondolni.”
Indonesian[id]
Ketika Fritz Hartstang, teman saya yang kebapakan, mengetahui rencana pernikahan saya, ia berkata, ”Tak ada pilihan yang lebih baik.”
Iloko[ilo]
Idi nadamag ni Fritz Hartstang, ti arigna tatangko a gayyem, ti planok nga agasawa, inkissiimna: “Awan ammokon a nasaysayaat pay a pili.”
Italian[it]
Quando un caro amico, Fritz Hartstang, seppe dei miei progetti di matrimonio, mi disse in confidenza: “Non avresti potuto scegliere meglio”.
Japanese[ja]
父親のような存在である友人フリッツ・ハートシュタンクは私が結婚を考えていることを知り,「兄弟にぴったりの姉妹だと思うよ」と言ってくれました。
Korean[ko]
자애로운 벗인 프리츠 하르트슈탕은 내 결혼 계획을 알고는 “더 좋은 짝은 찾지 못할 걸세” 하고 가만히 말하였다.
Lingala[ln]
Ntango Fritz Hartstang, oyo azalaki mpo na ngai lokola tata, ayokaki mokano na ngai ya libala, ayebisaki ngai na nkuku ete: “Nakokaki te kosala liponi mosusu oyo eleki malamu koleka.”
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, rehefa nahafantatra ny fikasako hanambady i Fritz Hartstang, sakaiza toy ny ray tamiko, dia nilaza tamiko mangingina toy izao izy: “Tsy afaka ny hieritreritra safidy tsara kokoa noho izany aho.”
Macedonian[mk]
Кога Фриц Харстанг, пријател кој ми беше како татко, дозна за моите планови да се женам, доверливо ми рече: „Не можам ни да си замислам подобар избор“.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതനാകാനുള്ള എന്റെ പരിപാടിയെക്കുറിച്ചറിഞ്ഞ, ഞാൻ പിതാവിനെപ്പോലെ കരുതിയിരുന്ന എന്റെ സുഹൃത്തായ ഫ്രിററ്സ് ഹാർററ്സാൻ സ്വകാര്യമായിപ്പറഞ്ഞു: “ഇതിലേറെ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.”
Burmese[my]
ဖခင်ရင်းကဲ့သို့ ကြင်နာတတ်သော ကျွန်တော့်မိတ်ဆွေတစ်ဦးဖြစ်သူ ဖရစ်တ်ဇ်ဟပ်တ်စတန်က ကျွန်တော်အိမ်ထောင်ပြုမည့်အစီအစဉ်ကို သိသွားသောအခါ “ဒီထက်ကောင်းဒါတော့မရှိတော့ဘူးလို့ငါထင်တယ်” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Fritz Hartstang, en eldre venn av meg, fikk vite at jeg hadde planer om å gifte meg med Susie, sa han: «Jeg kan vanskelig tenke meg et bedre valg.»
Dutch[nl]
Toen Fritz Hartstang, mijn vaderlijke vriend, van mijn trouwplannen hoorde, vertrouwde hij mij toe: „Ik kan me nauwelijks een betere keuze voorstellen.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ge Fritz Hartstang, mogwera wa-ka yo a bego a le bjalo ka tate, a kwele ka dithulaganyo tša-ka tša lenyalo, o ile a ntshebela ka gore: “Ga go na kgetho e nngwe e kaone yeo nka naganago ka yona.”
Nyanja[ny]
Pamene Fritz Hartstang, bwenzi langa longa atate, anadziŵa za zolinga zanga za kukwatira, anandiuza mwachidaliro kuti: “Sinditha kuganiza za amene angakuyenerere.”
Polish[pl]
Kiedy Fritz Hartstang, przyjaciel będący dla mnie niczym ojciec, dowiedział się o mych planach małżeńskich, wyznał: „Chyba nie mogłeś lepiej wybrać”.
Portuguese[pt]
Quando Fritz Hartstang, um amigo que foi para mim como um pai, soube que eu planejava me casar, confidenciou: “Você não poderia ter feito escolha melhor.”
Romanian[ro]
Când Fritz Hartstang, prietenul meu care mi-a fost ca un tată, a aflat despre planurile mele de căsătorie, mi-a mărturisit: „Nu m-aş fi putut gândi la o alegere mai bună“.
Russian[ru]
Когда Фриц Хартстанг, который для меня был как второй отец, узнал о том, что я собираюсь жениться, он доверительно мне сказал: «Лучшей мне было и не представить».
Slovak[sk]
Keď sa môj priateľ Fritz Hartstang, ktorý mi bol ako otec, dozvedel o mojich plánoch oženiť sa, dôverne mi povedal: „Sotva si viem predstaviť lepšiu voľbu.“
Slovenian[sl]
Ko je moj prijatelj Fritz Hartstang, ki mi je bil kot oče, izvedel, da se nameravam poročiti, mi je zaupal: »Nisi mogel boljše izbrati.«
Samoan[sm]
Ina ua iloa e laʻu uo faatamā matua o Fritz Hartstang fuafuaga o laʻu faaipoipoga, ona ia fai mai lea: “E faigata ona ou mafaufau i se filifiliga e sili ona lelei.”
Shona[sn]
Apo Fritz Hartstang, shamwari yangu youbaba, akaziva nezverongedzero dzangu dzeroorano, akandiudza nokuvimba, kuti: “Handitongogoni kufunga nezvechisarudzo chakanaka kupfuura ichocho.”
Albanian[sq]
Kur Frits Hartstang, një miku im i dashur, mësoi për planet e mia për martesë, më tha në mirëbesim: «Besoj se zor të bëje një zgjedhje më të mirë.»
Serbian[sr]
Kada je Fric Hartstang, moj očinski prijatelj, čuo za moje planove o braku, on mi je poverljivo rekao: „Bolji izbor nisi mogao da napraviš.“
Southern Sotho[st]
Ha Fritz Hartstang, motsoalle oa ka oa hlooho ea khomo a hlokomela pakane ea ka ea ho nyala, o ile a mpolella lekunutung, a re: “Ke sitoa ho nahana ka khetho e molemonyana.”
Swedish[sv]
När Fritz Hartstang, min faderlige vän, fick veta om mina giftermålsplaner, sade han i förtrolighet: ”Du kunde knappast ha gjort ett bättre val.”
Swahili[sw]
Ndugu Fritz Hartstang, rafiki yangu aliye kama baba, aliposikia juu ya mipango yangu ya kuoa, aliniambia hivi kisiri: “Hilo ni chaguo lililo bora zaidi.”
Tamil[ta]
என் தந்தையையொத்த நண்பர் ஃபிரிட்ஸ் ஹார்ட்ஸ்டாங், என்னுடைய திருமண திட்டங்களை அறிந்தார்; அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்: “இதைவிட ஒரு நல்ல தெரிவை நினைத்துப் பார்ப்பது அரிது.”
Telugu[te]
తండ్రివంటి నా స్నేహితుడైన, ఫ్రిట్జ్ హర్ట్సాంగ్, నా వివాహ పథకాల గురించి విన్నప్పుడు, అతనిలా నమ్మకంగా అన్నాడు: “అంతకంటే మంచి ఎంపిక ఇంకొకటి లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.”
Thai[th]
เมื่อ ฟริตซ์ ฮาร์ตสตาง เพื่อน ที่ เป็น เสมือน พ่อ ทราบ ถึง แผนการ ที่ ผม จะ แต่งงาน เขา บอก ว่า “ผม แทบ จะ คิด ไม่ ออก ว่า จะ มี ใคร ที่ ดี ไป กว่า นี้.”
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ni Fritz Hartstang, ang aking kaibigan na parang ama ko na, ang aking mga balak sa pag-aasawa, ipinagtapat niya sa akin: “Halos wala na akong ibang maisip pa.”
Tswana[tn]
Moragonyana fa Fritz Hartstang, tsala ya me e o neng o ka re ke rre, a utlwa gore ke ipaakanyetsa go nyala, o ne a ntshebetsa jaana: “Ga ke kgone go akanya ka ope yo a mo gaisang yo o neng o ka mo tlhopha.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain gutpela pren bilong mi, em Fritz Hartstang, i harim olsem mi laik marit, na em i tok: ‘Yu laik maritim wanpela gutpela meri tru.’
Tsonga[ts]
Loko Fritz Hartstang, munghana wa mina la kotisaka tatana a twe hi makungu ya mina ya vukati, u te: “Wolowo i nhlawulo lowunene.”
Tahitian[ty]
A ite ai o Fritz Hartstang, to ’u hoa rahi roa, e te opua ra vau e faaipoipo, ua na ô maira oia ia ’u e: “Mea fifi roa na ’u ia mana‘o i te tahi atu opuaraa maitai roa.”
Ukrainian[uk]
Коли Фріц Гартстанґ, мій близький друг, довідався про мої плани на одруження, він признався: «Я не думаю, що є краща кандидатура».
Xhosa[xh]
Xa uFritz Hartstang, umhlobo wam owayenjengobawo, waqondayo ngeenjongo zam zokutshata, wandixelela oku: “Ndicinga ukuba lolona khetho luchanileyo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Fritz Hartstang, ọ̀rẹ́ kan tí ó dàbí bàbá fún mi, gbọ́ nípa ìwéwèé ìgbéyàwó mi, ó finú hàn mí pé: “Agbára káká ni èmi fi lè ronú nípa yíyàn kan tí ó sànjù.”
Chinese[zh]
像慈父般待我的弗里茨·哈特斯唐获悉我打算结婚之后便对我说:“我相信你已作了最明智的选择。”
Zulu[zu]
Lapho uFritz Hartstang, umngane wami ongubaba, ezwa ngamalungiselelo ami omshado, wathulula isifuba sakhe: “Ngicabanga ukuthi wenze ukukhetha okungcono.”