Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kurk van een van die bottels het verkrummel, en die wyn het asyn geword; maar die ander kurk, wat deur draad en was in posisie gehou is, was nog steeds perfek geseël.
Arabic[ar]
في احدى الزجاجتين كانت الخمر قد تحولت الى خل بسبب تلف سدادة الفلِّين. اما الزجاجة الثانية فبقيت مغلقة بإحكام بسدادة فلِّين مثبّتة بشريط وشمع.
Cebuano[ceb]
Ang sungsong sa usa ka botelya nadunot na, ug ang bino sa sulod nahimong suka; apan ang laing sungsong, nga gipahugtan sa alambre ug talo, wala matangtang.
Danish[da]
På den ene af dem var korkproppen rådnet så vinen var blevet sur, men proppen på den anden flaske var fastgjort med metaltråd og voks og havde holdt flasken tæt lukket.
German[de]
Der Korken der einen Flasche war bereits brüchig, und der Wein hatte sich in Essig verwandelt. Aber der mit einem Draht und Wachs fixierte Korken der anderen Flasche hatte die Flasche perfekt abgedichtet.
Greek[el]
Ο φελλός του ενός μπουκαλιού είχε σαπίσει, και το κρασί είχε γίνει ξίδι, ο άλλος φελλός όμως, που ήταν στερεωμένος με σύρμα και κερί, είχε παραμείνει τέλεια σφραγισμένος.
English[en]
The cork of one had decayed, and the wine inside had turned to vinegar; but the other cork, held in place by wire and wax, had maintained a perfect seal.
Spanish[es]
El corcho de una de ellas se había podrido, y el vino se había transformado en vinagre; sin embargo, el otro tapón, sujetado con alambre y cera, había actuado como un perfecto sello.
Estonian[et]
Ühe pudeli kork oli pehkinud ning vein oli muutunud äädikaks, kuid teise pudeli kork oli traadi ja vahaga kõvasti kinni.
Finnish[fi]
Toisen korkki oli hajonnut, ja viini oli muuttunut etikaksi, mutta toisen pullon korkki, joka oli metallilangan ja vahan ansiosta pysynyt paikoillaan, oli pitänyt pullon täysin ilmatiiviinä.
French[fr]
Le bouchon de l’une s’était abîmé, et le vin avait tourné en vinaigre. Mais le deuxième, protégé avec de la cire et un muselet, avait parfaitement rempli son rôle.
Hebrew[he]
פקק השעם של אחד הבקבוקים התפורר והיין שבו הפך לחומץ. אך הפקק של הבקבוק השני נותר במקומו בזכות חוטי התיל והשעווה ושמר על אטימות הבקבוק.
Croatian[hr]
Kod jedne je boce pluteni čep istrunuo, a vino se pretvorilo u ocat; no kod druge je čep bio učvršćen žicom i voskom, tako da je boca ostala hermetički zatvorena.
Hungarian[hu]
Az egyiknek a dugója elkorhadt, és a bor ecetté alakult át, de a másik dugó, amit drót és viasz rögzített, tökéletes szigetelést biztosított.
Indonesian[id]
Gabus penutup botol yang satu sudah membusuk, dan anggur di dalamnya sudah menjadi cuka; tetapi gabus botol yang satunya lagi, yang diikat dengan kawat dan lilin, masih menutup dengan baik.
Igbo[ig]
Ihe e ji kwụchie ọnụ otu emebiela, mmanya dị ya n’ime agbaakwala ụka; ma ihe e ji kwụchie nke ọzọ bụ́ nke e kedoro waya na wax, ka dị nnọọ otú ọ dị mgbe e kwụchiri ya.
Iloko[ilo]
Marunrunoten ti tapon ti maysa a bote, ket nagbalinen a suka ti kargana nga arak; ngem nairut ti tapon ti maysa pay a bote gapu ta nakasaysayaat ti pannakasullatna babaen iti barut ken wax.
Italian[it]
Il tappo di sughero di una bottiglia si era rovinato e il vino era diventato aceto, ma l’altro, fissato da filo metallico e cera, aveva mantenuto la bottiglia perfettamente sigillata.
Japanese[ja]
一本のコルクは腐食し,中のワインは酢になっていた。 しかし,もう一本のコルクは針金とろうでしっかり固定され,中身を密封することができていた。
Korean[ko]
한 병은 코르크 마개가 썩어서 안에 들어 있는 포도주가 초로 변하였지만 다른 병은 코르크 마개가 철사와 밀랍으로 고정되어 있어서 완벽하게 봉인된 상태를 유지하고 있었다.
Lithuanian[lt]
Vieno butelio kamštis buvo sudūlėjęs, o vynas virtęs actu; tačiau kitas kamštis, prilaikomas laido ir vaško, buvo puikus izoliatorius.
Latvian[lv]
Vienas pudeles korķi bija saēdis laika zobs, un vīns tajā bija pārvērties etiķī, bet otrs korķis, kas bija rūpīgi aizlakots un nostiprināts ar stiepli, joprojām cieši noslēdza pudeli.
Dutch[nl]
De kurk van één fles was vergaan, en de wijn in de fles was azijn geworden; maar de andere kurk, die op zijn plaats werd gehouden door metaaldraad en was, had voor een perfecte afdichting gezorgd.
Portuguese[pt]
A rolha de uma delas havia apodrecido e o vinho tinha se transformado em vinagre; mas a rolha da outra, fixada com arame e cera, mantinha uma vedação perfeita.
Romanian[ro]
Dopul de plută al uneia putrezise, iar vinul se transformase în oţet, însă cealaltă sticlă era închisă ermetic datorită dopului fixat cu sârmă şi cu ceară.
Russian[ru]
В ходе этого первого во Франции опроса, касающегося самоубийств, 13 процентов опрошенных сказали, что всерьез собирались покончить с жизнью, а 17 процентов признались, что мысль о самоубийстве приходила им в голову.
Slovak[sk]
Zátka jednej z nich sa rozpadla a víno sa premenilo na ocot; ale druhá zátka, ktorá zostala zadrôtovaná a zavoskovaná, fľašu dôkladne zapečatila.
Slovenian[sl]
Zamašek ene je razpadel in vino se je skisalo, zamašek pri drugi pa je bil pritrjen z žico in povoskan ter se je popolnoma ohranil.
Albanian[sq]
Tapa e njërës ishte prishur dhe vera brenda saj ishte kthyer në uthull, por tapa e tjetrës e mbajtur në vend nga teli dhe parafina, kishte siguruar një vulosje të përsosur.
Serbian[sr]
Čep je na jednoj istrulio i vino koje je bilo unutra pretvorilo se u sirće. Ali drugi čep, koga su na mestu držali žica i vosak, savršeno je zatvarao flašu.
Swedish[sv]
Korken i den ena flaskan hade förstörts, och vinet hade blivit ättika; men den andra korken, som satt fast med tråd och vax, tillslöt fortfarande flaskan helt.
Swahili[sw]
Kizibo cha chupa moja kilikuwa kimeoza, na divai iliyokuwa ndani ilikuwa imebadilika na kuwa siki; lakini kizibo kile kingine kilichoshikiliwa na waya na nta, kilibaki kimefungika kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kizibo cha chupa moja kilikuwa kimeoza, na divai iliyokuwa ndani ilikuwa imebadilika na kuwa siki; lakini kizibo kile kingine kilichoshikiliwa na waya na nta, kilibaki kimefungika kabisa.
Tagalog[tl]
Nabulok na ang tapón ng isa, at naging sukà na ang alak sa loob nito; subalit napanatili naman ng isang tapón, na nakapasak pa rin dahil sa kawad at pagkit, ang napakahigpit na pagkakasara nito.
Tok Pisin[tpi]
Tuptup bilong wanpela botol i sting pinis na wain i bin kamap viniga, tasol ol i bin pasim tuptup bilong narapela botol long waia samting na em i pas strong.
Ukrainian[uk]
Корок однієї з них прогнив, а вино перетворилось на оцет, але корок іншої, який був закручений дротом і залитий воском, зберіг герметичність пляшки.
Yoruba[yo]
Ìdérí ọ̀kan lára wọn ti jẹrà, wáìnì inú rẹ̀ sì ti kan; ṣùgbọ́n ìdérí èkejì, ṣì wà níbẹ̀ nítorí tí irin àti gọ́ọ̀mù tí wọ́n fi lẹ̀ ẹ́ kò jẹ́ kó ṣí rárá.
Zulu[zu]
Isivalo sikakhokho selinye sase sibolile, futhi iwayini elingaphakathi lase liphenduke laba uviniga; kodwa esinye isivalo sikakhokho, esasibanjwe ucingo nengcina, sasisavaleke ngcí.