Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die duikstoel, net soos die blok en nekyster, lankal nie meer gebruik word nie, word daar selfs in hedendaagse tye ’n stryd teen skinderpraatjies gevoer.
Arabic[ar]
بينما لقي كرسي التغطيس منذ القديم المصيرَ عينه الذي للقيود والمِقطرة، فقد جرت مواصلة الحرب ضد الثرثرة حتى في الازمنة العصرية.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang bangkong lusboganan dugay nang nakaagom sa sangpotanan sama sa iya sa tangkol ug sepohan, ang usa ka gubat batok sa tabi gipadayon bisan sa modernong panahon.
Czech[cs]
Dnes už se nepoužívá kláda ani pranýř, a stejný osud potkal i potápěcí židli. Ale přesto boj proti tlachání pokračuje až do dnešní doby.
German[de]
Es ist zwar lange her, daß man Leute ins Wasser tauchte, an den Pranger stellte oder in den Stock legte, doch bis heute wird der Kampf gegen das Geschwätz fortgeführt.
Greek[el]
Αν και το όργανο αυτό έχει πάψει από καιρό να χρησιμοποιείται—ακολουθώντας την τύχη άλλων οργάνων διαπόμπευσης, όπως το ‘βιολί της ατιμίας’ και οι ποδοκάκες—ακόμη και στη σύγχρονη εποχή διεξάγεται σκληρός αγώνας ενάντια στο κουτσομπολιό.
English[en]
While the ducking stool has long since gone the way of the pillory and stocks, a war against gossip has been carried on even in modern times.
Spanish[es]
Aunque ya hace mucho tiempo que este método de castigo tuvo el mismo destino que la picota y el cepo, la batalla contra el chisme se sigue librando hasta nuestros días.
Finnish[fi]
Vaikka upotustuolit ovat kaakin- ja jalkapuitten tavoin kauas taakse jäänyttä aikaa, on juoruilua vastaan käyty sotaa meidänkin aikanamme.
French[fr]
La sellette à plongeon a disparu depuis longtemps, au même titre que les ceps et le pilori, mais la bataille contre le bavardage s’est poursuivie jusqu’à nos jours.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang ducking stool madugay na nga nadula kaangay sang pillory kag pandog, bisan sa modernong panahon ang pagpakig-away batok sa kutsokutso ginahimo.
Croatian[hr]
Iako je stolica za kažnjavanje davno izašla iz upotrebe kao i stup sramote i klade, rat protiv ogovaranja vodi se i u naše vrijeme.
Hungarian[hu]
Jóllehet a vízbemártószék régóta kiment a divatból, a pellengért és a kalodát, a pletyka elleni harc további módszereit még a modern időkben is alkalmazták.
Indonesian[id]
Meskipun ducking stool mengalami nasib yang sama dengan tiang hukuman (pillory) dan pasungan yang tidak digunakan lagi, perjuangan melawan gosip terus berlangsung bahkan pada zaman modern.
Iloko[ilo]
Nupay no ti ducking stool nabayagen a napukaw kas iti paratengnged ken ti tul-ong, ti pannakidangadang iti panagidanondanon nagtultuloy uray pay iti moderno a tiempo.
Italian[it]
Anche se questo sistema non è più usato da tempo, così come la gogna e i ceppi, la guerra contro il pettegolezzo è stata ingaggiata pure nei nostri giorni.
Japanese[ja]
水責め椅子はかなり前に,さらし台や足かせ台と同じ道をたどりましたが,うわさ話との闘いは現代でも行なわれています。
Korean[ko]
물고문 의자는 칼 형틀과 차꼬의 경우처럼 사라진 지 오래 되었지만, 남의 소문 이야기와의 싸움은 현시대까지 이어져 왔다.
Norwegian[nb]
Disse neddykningsstolene har for lengst gått samme vei som straffeblokker og halsjern, men også i vår tid har det pågått en kamp mot sladder.
Dutch[nl]
Hoewel de duikstoel al lang dezelfde weg is gegaan als de schandpaal en het blok, wordt er ook tegenwoordig nog een strijd gevoerd tegen roddel.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti mpando womizira waiwalika mofanana ndi goli ndi zigologolo, nkhondo yolimbana ndi miseche yakhala ikuchitikabe ngakhale m’nthaŵi zamakono.
Portuguese[pt]
Embora tal cadeira há muito tenha tido o mesmo destino que o pelourinho e o tronco, até mesmo nos tempos modernos se trava uma guerra contra a tagarelice.
Russian[ru]
Хотя позорный стул, позорный столб и колодки уже давно исчезли, борьба против сплетни проводится по нынешние времена.
Slovak[sk]
Hoci ponáraciu stoličku stihol ten istý osud ako pranier a kladu, boj proti zlomyseľnému táraniu sa vedie ďalej až do dnešných čias.
Slovenian[sl]
Čeprav je že dolgo od takrat, ko se stol za kazensko potapljanje, podobno kot sramotilni oder in klade, ne uporablja več, pa se vojna proti opravljanju nadaljuje tudi v naših dneh.
Serbian[sr]
Iako je stolica za kažnjavanje davno izašla iz upotrebe kao i stub sramote i klade, rat protiv trača vodi se i u naše vreme.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le khale setulo sa ho qoelisa se se se khaolitse ho sebetsa feela joaloka metšoaso, ntoa e khahlanong le ho bua ka ba bang e ’nile ea tsoela pele ho fihlela mehleng ea kajeno.
Swedish[sv]
Doppstolen har för länge sedan gått samma öde till mötes som skampålen och stocken, men kampen mot skvaller har fortsatt ända in i modern tid.
Swahili[sw]
Ingawa viti hivyo vya kuchovyea majini hali kadhalika na mikatale iliachwa kutumiwa, jitihada kubwa dhidi ya porojo imefanywa hata katika nyakati za leo.
Tamil[ta]
தண்டனைக் கட்டையையும், தொழுமரத்தையும் போல, குற்றவாளியை நீரில் மூழ்கடிக்க உதவும் இருக்கையும் வெகு காலத்துக்கு முன்பே மறைந்துவிட்டிருக்கையில், நவீன காலங்களிலும்கூட வீண்பேச்சுக்கு எதிராக யுத்தம் தொடுக்கப்பட்டே வருகிறது.
Telugu[te]
నీళ్లలో ముంచే పద్ధతి అవమాన పంథాల్లో నడువగా, ఇటీవలి కాలములోకూడా వృధాప్రసంగీకులకు వ్యతిరేక పోరాటం జరుగుతోంది.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ducking stool ay hindi na ginagamit na gaya ng pangaw at pangawan, isang pakikipagbaka laban sa tsismis ay isinasagawa kahit sa modernong panahon.
Tswana[tn]
Lefa setulo sa badiradiphoso se sa tlhole se na le phelelo e e tshwanang jaaka dikgolego tsa thamo le disana, ntwa kgatlhanong le tshebo yone e santse e tsweletsepele le eleng mo metlheng ya segompieno.
Tok Pisin[tpi]
Long nau yumi no gat dispela kain sia bilong mekim save long ol man bilong tok baksait, tasol ol man i wok strong yet long pinisim pasin bilong tok baksait.
Turkish[tr]
Daldırma iskemlesi ve tomruk gibi teşhir araçlarının kullanılmasından yıllar önce vazgeçilmiş olmasına rağmen, dedikoduyla mücadele bugün de sürdürülmektedir.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita te peu no te faahopuraa i te parahiraa e rave-faahou-hia ra, e tae noa ’tu te peu no te pou e te mau ruruu, aita te aroraa i te paraparauraa ino i faaea e tae roa mai i teie nei tau.
Xhosa[xh]
Ngoxa isitulo sokuntywilisela, iintambo nezitokisi zingasasetyenziswa, idabi lokulwa nokuhleba lisaqhubeka nakumaxesha anamhlanje.
Zulu[zu]
Nakuba isihlalo sokucwilisa sesadlulelwa yisikhathi njengepulangwe elibopha izandla kanye nesitokisi, impi yokuqeda ukuhleba ibilokhu ilwiwa ngisho nasezikhathini zamanje.