Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dus nie die geskil eenvoudig ignoreer wanneer ons mense ontmoet wat sterk maar verkeerde menings het of openlik bevooroordeeld is nie.
Amharic[am]
2: 9-11) ስለሆነም ይህ ግትር ያለና የተሳሳተ ወይም ጭራሽ የተዛባ አመለካከት ያላቸውን ሰዎች ስናገኝም ቢሆን አድበስብሰን ልናልፈው የሚገባ ጉዳይ አይደለም።
Arabic[ar]
(فيلبي ٢: ٩-١١) لذلك لا يمكننا تجنب المسألة عندما نواجه اشخاصا لديهم آراء راسخة وإنما خاطئة او لديهم تحامل واضح.
Azerbaijani[az]
Buna görə də yanlış nöqteyi-nəzərin, yaxud qərəzli fikirlərin möhkəm kök saldığı insanlarla qarşılaşanda bu mövzudan sadəcə olaraq yan keçə bilmərik.
Central Bikol[bcl]
2:9-11) Sa siring, dai niato basta malilikayan an isyu kun nakakanupar kita nin mga tawo na may makokosog alagad salang opinyon o talagang prehuwisyo.
Bemba[bem]
2:9-11) Kanshi, te kuti tusuuleko fye ilyo twasanga abantu abakoselela pali fimo lelo ifyalubana nelyo abakwata fye impatila.
Bulgarian[bg]
2:9–11, НС) Затова ние не можем просто да избегнем този въпрос, когато се срещаме с хора, които имат здраво установени, но погрешни възгледи или явни предразсъдъци.
Bislama[bi]
2:9-11, NW) Samtaem yu mitim wan man we i gat rong tingting mo hem i strong blong holem tingting ya, no maet hem i agensem trutok nomo.
Cebuano[ceb]
2:9-11) Busa, kita dili yanong makalikay sa isyu sa dihang mahibalag nato ang mga tawo nga adunay lig-on apan sayop nga mga opinyon o dayag nga pagkamapihigon.
Seselwa Creole French[crs]
2:9-11) Alors, nou pa kapab senpleman evit sa size ler nou rankontre dimoun ki annan bann lopinyon ki zot atase avek me ki mal oubyen ki antyerman baze lo prezidis.
Czech[cs]
2:9–11) Když se tedy setkáváme s lidmi, kteří mají sice hluboce zakořeněné, ale přesto nesprávné názory, či vyložené předsudky, nemůžeme se zkrátka této otázce vyhnout.
Danish[da]
2:9-11) Når vi møder folk der har fordomme eller stærke, men forkerte meninger om emnet, må vi altså før eller siden tage spørgsmålet op.
German[de]
Deshalb können wir diesem Thema nicht einfach ausweichen, wenn wir auf Menschen treffen, die in Bezug auf Jesus eine feste, aber verkehrte Meinung oder offene Vorurteile haben.
Ewe[ee]
2:9-11) Eyata míate ŋu agbe nuƒoƒo tso nya sia ŋu ne míedo go amesiwo lé nukpɔsusu masɔmasɔwo me ɖe asi kpaɖii alo amesiwo bua nazã la o.
Efik[efi]
2:9-11) Ntem, nnyịn ikemeke ndifụmi n̄kpọ emi ke ini isobode mme owo oro ẹnyenede ata ukwan̄ ekikere m̀mê oro ẹnyenede ata usua.
Greek[el]
2:9-11) Επομένως, δεν μπορούμε απλώς να αδιαφορούμε όποτε συναντάμε ανθρώπους που έχουν ισχυρές αλλά εσφαλμένες απόψεις ή φανερή προκατάληψη.
English[en]
2:9-11) Thus, we cannot simply avoid the issue when we encounter people who have strong but wrong opinions or outright prejudice.
Estonian[et]
Niisiis ei saa me jätta seda küsimust lihtsalt kõrvale, kui kohtume inimestega, kellel on kõigutamatud, ent väärad seisukohad või lausa eelarvamused.
Finnish[fi]
Siksi emme voi yksinkertaisesti sivuuttaa tätä asiaa, kun tapaamme ihmisiä, joilla on vahvoja mutta vääriä näkemyksiä tai suoranaisia ennakkoluuloja.
Fijian[fj]
2:9-11, VV) O koya gona, e sega ni rawa nida vakalecalecava na ka oqo nida sotavi ira na dau dre nodra mua, kei ira era sega ni dau taleitaki keda.
French[fr]
Dès lors, nous ne pouvons nous permettre d’éluder ce sujet quand nous rencontrons des individus qui ont des opinions erronées, fermement ancrées, ou des préjugés tenaces.
Ga[gaa]
2:9-11) No hewɔ lɛ, wɔnyɛŋ wɔku wɔhiɛ wɔshwie sane lɛ nɔ kɛ́ wɔkɛ gbɔmɛi ni hiɛ susumɔi srɔtoi ni mli wa shi ejeee ekpakpa loo amɛhiɛ mɛi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ kpe lɛ.
Gun[guw]
2:9-11) Enẹwutu, to whenuena mí dukosọ hẹ mẹhe linlẹn agọ̀ ko doadọ̀do to ahun mẹ na kavi he do nuvẹun tlọlọ hia lẹ, mí ma sọgan dapana whẹho lọ poun gba.
Hebrew[he]
לפיכך לא נוכל להתחמק מנושא זה כאשר נדבר עם אנשים שיש להם עמדות תקיפות אך מוטעות או דעות קדומות נחרצות.
Hindi[hi]
2:9-11) इसलिए जब हमारी मुलाकात ऐसे लोगों से होती है, जो यीशु के बारे में कट्टर और गलत धारणाएँ रखते हैं या जो उसको बिलकुल भी नहीं मानते हैं, तो हम इस मसले को यूँ ही टाल नहीं सकते।
Hiligaynon[hil]
2:9-11) Sa amo, indi mahimo nga likawan lang naton ang hulusayon kon makasumalang kita sang mga tawo nga may malig-on apang sayop nga mga opinyon ukon maathag nga may ginadampigan.
Hiri Motu[ho]
2: 9-11) Unai dainai, lalohadai kereredia idia dogoatao goadagoada taudia bona lalo-dika taudia ita davaria neganai danu, unai gauna do ita herevalaia.
Croatian[hr]
Zbog toga ne možemo jednostavno zaobići tu temu kad dođemo u kontakt s ljudima koji imaju snažna, ali pogrešna uvjerenja ili očite predrasude.
Haitian[ht]
Donk, nou pa ka annik evite sijè sa a lè nou rankontre moun ki gen yon pwennvi fèm, men ki pa kòrèk sou Jezi, oubyen moun k ap di bagay mal sou Jezi san yo pa chèche konnen kiyès li ye.
Indonesian[id]
2:9-11) Jadi, kita tidak dapat sekadar menghindari permasalahan itu sewaktu kita berjumpa dengan orang-orang yang punya pendapat kuat tetapi keliru, atau yang punya prasangka yang terang-terangan.
Igbo[ig]
2:9-11) Ya mere, anyị apụghị nnọọ izere okwu ahụ mgbe anyị zutere ndị kwenyesiri ike n’echiche ha bụ́ ndị na-ezighị ezi ma ọ bụ nwee ajọ mbunobi doro anya.
Iloko[ilo]
2:9-11) Gapuna, ditay mabalin a liklikan ti isyu no makasaritatayo dagiti tattao nga addaan kadagiti natibker ngem di umiso a kapanunotan wenno agdadata a bumusbusor.
Icelandic[is]
2:9-11) Við getum því ekki sniðgengið þetta málefni þegar við hittum fólk sem hefur mjög ákveðnar en rangar skoðanir eða er hreinlega haldið fordómum.
Isoko[iso]
2:9-11) Fikiere, ma rẹ sae siọ ẹme na ba ẹta ha evaọ okenọ ma tẹ nyaku ahwo nọ a wo eriwo ọthọthọ nọ a kru gaga hayo omukpahe.
Italian[it]
2:9-11) Perciò non possiamo semplicemente evitare l’argomento quando incontriamo persone che hanno forti convinzioni errate, o addirittura pregiudizi.
Japanese[ja]
フィリ 2:9‐11)ですから,強固な誤った意見や,あからさまな偏見を持つ人に出会った場合,単にその論争点に触れずにすますわけにはゆきません。
Kongo[kg]
2:9-11) Yo yina, beto lenda wa ve boma ata fyoti na kuta kimbangi na Yezu ntangu beto mekutana ti bantu yina kekangama ngolo na bangindu na bo ya luvunu mpi ya mbi.
Kuanyama[kj]
2:9-11) Onghee hano, katu na okuhenuka okuudifila ovanhu ovo va kanyatela omadiladilo a puka ile ve na filufilu ondudi, molwaashi ashike twa tila okukala hatu tomhafana navo.
Kannada[kn]
2:9-11, NW) ಆದಕಾರಣ, ನಾವು ಬಲವಾದ ಆದರೆ ತಪ್ಪು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳುಳ್ಳ ಅಥವಾ ವಿಪರೀತ ಪೂರ್ವಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳುಳ್ಳ ಜನರನ್ನು ಸಂಧಿಸುವಾಗ ಈ ಚರ್ಚಾ ವಿಷಯದಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(빌립보 2:9-11) 따라서 강하면서도 잘못된 견해를 가지고 있거나 편견이 심한 사람을 만날 때, 우리는 그 문제를 결코 피할 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
2:9-11) Onkao mambo, kechi twakonsha kuleka kwamba pe Yesu na mambotu a bantu bo tutana babula kumwitabila nangwa babula kwitukeba ne.
Kwangali[kwn]
2:9-11). Yipo nye, kapi tatu hageke kugavera undipo nsene vantu kwa kara nomagano gepuko ndi kupatana Jesus.
Ganda[lg]
2:9-11) N’olwekyo, wadde nga tusanga abantu abalina endowooza enkyamu, tetusobola kulekayo kwogera ku nsonga eyo.
Lingala[ln]
2:9-11) Yango wana, ntango tokutani na bato oyo batingamaka na makanisi na bango ya lokuta to bato oyo bazwelaka biso makanisi mabe, tosengeli te kaka kokima ntembe oyo babimisi.
Lozi[loz]
2:9-11) Kacwalo, ha lu koni ku pima fela taba ha lu kopana ni batu ba saluluti hahulu kamba ba ba ikutwa hahulu kuli mibonelo ya bona i lukile, imi i fosahezi.
Luba-Katanga[lu]
2:9-11) Nanshi ketukepukapo kusapula uno mwanda shi tubatana bantu badi na milangilo yobakwete nkwatyidile, ayo’ko mifwe nansha ya mfwatakani ya patōkelela.
Luba-Lulua[lua]
2: 9-11) Nanku katuena ne bua kuepuka bua kuyikila ne bantu pa tshilumbu tshia Yezu, nansha buobu balamate bikole mmuenenu yabu mibi anyi bikale batuelela meji mabi to.
Luvale[lue]
2:9-11) Ngocho, katwatela kuliulanga vatu natuwananga vaze vakwechi vishinganyeka vyakuhenga hali Yesu chipwe vaze vamukanako.
Luo[luo]
2:9-11) Omiyo, ok wanyal panjo ne wachno sama waromo gi ji ma nigi paro motegno to obam kata ma jaro e lela.
Malagasy[mg]
2:9-11) Tsy azontsika ialana fotsiny àry ireo olona hitantsika, izay manizingizina hevi-diso na manao fitsarana an-tendrony.
Macedonian[mk]
Затоа не можеме едноставно да го избегнеме спорното прашање кога наидуваме на луѓе кои имаат силни, но погрешни мислења или отворени предрасуди.
Malayalam[ml]
2:9-11) അതുകൊണ്ട്, ഉറച്ചതെങ്കിലും തെറ്റായ അഭിപ്രായങ്ങളോ പ്രകടമായ മുൻവിധിയോ ഉള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഇതേക്കുറിച്ചൊന്നും പറയാതിരിക്കാം എന്ന നിലപാടു സ്വീകരിക്കാൻ നമുക്കാവില്ല.
Maltese[mt]
2:9- 11) Għalhekk, aħna ma nistgħux sempliċement nevitaw il- kwistjoni meta niltaqgħu maʼ nies li għandhom opinjonijiet qawwijin imma żbaljati jew li għandhom preġudizzju sfaċċat.
Burmese[my]
၂:၉-၁၁) ထို့ကြောင့် စိတ်ဓာတ်ပြင်းထန်ပြီး မှားယွင်းသော ထင်မြင်ချက်များ သို့မဟုတ် ဗြောင်ကျကျ စိတ်စွန်းကွက်မှု ရှိကြသည့်လူတို့နှင့် တွေ့ကြုံရင်ဆိုင်ကြရသည့်အခါ ဤအရေးကိစ္စကို ကျွန်ုပ်တို့ မရှောင်ထွက်သွားနိုင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
2: 9—11) Derfor kan vi ikke bare unnvike spørsmålet når vi treffer personer som har sterke, men feilaktige meninger eller direkte fordommer.
Nepali[ne]
२:९-११) त्यसैले येशूबारे कट्टर तर गलत धारण राखेका वा पूर्वाग्रह राखेका मानिसहरूलाई भेट्दा हामी यस मामिलालाई सजिलै बेवास्ता गर्न सक्दैनौं।
Dutch[nl]
We kunnen de kwestie dan ook niet eenvoudig ontwijken wanneer we mensen tegenkomen die sterke maar verkeerde meningen hebben of regelrecht bevooroordeeld zijn.
Northern Sotho[nso]
2:9-11) Ka gona, re ka se fo phema taba ge re gahlana le batho bao ba nago le dikgopolo tše tiilego eupša di fošagetše goba bao ba ganago ka go lebanya go amogela dikgopolo tše dingwe.
Nyanja[ny]
2:9-11) Choncho, tisangoipeŵa nkhaniyo pamene tikumana ndi anthu okhala ndi maganizo amphamvu koma olakwika.
Nzima[nzi]
2:9-11) Ɛhye ati, saa yɛyia menli mɔɔ bɛlɛ adwenle mɔɔ ɛndenrɛ noko bɛngyakyi nuhua anzɛɛ menli nwo adwenle ɛtane a, ɔnle kɛ yɛgyakyi bɛ.
Oromo[om]
2:9-11) Kanaaf, namoota yaada dogoggoraatti cichan ykn jibba qaban yommuu arginu, dhimma kana akkasumaan irra darbuu hin qabnu.
Pangasinan[pag]
2:9-11) Sirin, agtayo basta napaliisan so isyu sano naabet tayoray totoon walaan na mabiskeg balet lingo iran opinyon odino mabitabitar a panangidumaduma.
Papiamento[pap]
2:9-11) Pues nos no por djis evitá e tema ora nos topa hende ku tin opinionnan eróneo òf prehuisio abierto.
Pijin[pis]
2:9-11) So, iumi mas duim samting taem iumi meetim pipol wea garem rong idea bat wea strong for bilivim or wea barava againstim.
Polish[pl]
Gdy więc spotykamy osoby mające w tym względzie zdecydowane, lecz błędne poglądy czy wręcz jawne uprzedzenia, nie powinniśmy po prostu unikać tej kwestii.
Portuguese[pt]
2:9-11) Assim, não podemos simplesmente evitar falar desse assunto com pessoas que se aferram a conceitos equivocados ou que são preconceituosas.
Rundi[rn]
2:9-11, UB) Kubera ivyo, ntitwoca duhunga ico kibazo igihe duhuye n’abantu usanga bafise ivyiyumviro bikabije mugabo bitari vyo, canke batuvuga uko tutari.
Romanian[ro]
Prin urmare, noi nu putem evita subiectul când întâlnim persoane care au convingeri puternice, dar eronate, sau prejudecăţi.
Russian[ru]
Итак, встречая людей с твердыми, но ошибочными убеждениями или явно предвзятым мнением, мы не можем просто обойти вопрос об Иисусе Христе молчанием.
Sango[sg]
Ni la, e lingbi pëpe gi ti kpe tënë ni tongana e tingbi na azo so aluti ngangu na ndo abango ndo ti ala so ayeke na lege ni pëpe, wala so ayeke na kota sioni bibe na mbage ti ambeni zo.
Slovak[sk]
2:9–11) Preto sa pri stretnutí s ľuďmi, ktorí majú vyhranené, ale nesprávne názory alebo zjavné predsudky, jednoducho nemôžeme tejto téme vyhnúť.
Slovenian[sl]
2:9–11) Zato se takrat, ko srečamo ljudi z močnim, toda napačnim prepričanjem oziroma z očitnimi predsodki, razpravi o tem vprašanju ne moremo kar ogniti.
Samoan[sm]
2:9-11) O lea, e lē mafai ona tatou ʻalofia le mataupu pe a tatou feiloaʻi ma tagata o ē e iai manatu malolosi ae sesē pe matuā tetee mai.
Shona[sn]
2:9-11) Saka hatingangonyarari nyaya yacho patinosangana nevanhu vanofunga zvisizvo kana kuti vasinganzwisisi.
Albanian[sq]
2:9-11) Prandaj nuk mund ta shmangim argumentin kur flasim me njerëz që kanë bindje të forta, por të gabuara ose që kanë paragjykime të hapura.
Serbian[sr]
Zato ne možemo jednostavno izbeći to pitanje kada naiđemo na ljude koji ispoljavaju snažna ali pogrešna uverenja ili otvorene predrasude.
Southern Sotho[st]
2:9-11) Kahoo, re ke ke ra hlokomoloha taba ena ha re teana le batho ba nang le maikutlo a matla empa e le a fosahetseng kapa a bontšang leeme le totobetseng.
Swedish[sv]
2:9–11) Därför kan vi inte helt enkelt undvika den här frågan när vi träffar människor som har starka, men felaktiga, uppfattningar eller direkta fördomar.
Swahili[sw]
2:9-11) Kwa hiyo, hatuwezi kuepuka suala hilo tunapozungumza na watu ambao wameshikilia sana maoni yasiyofaa au wenye chuki.
Congo Swahili[swc]
2:9-11) Kwa hiyo, hatuwezi kuepuka suala hilo tunapozungumza na watu ambao wameshikilia sana maoni yasiyofaa au wenye chuki.
Tamil[ta]
2:9-11) ஆகவே, உறுதியான அதேசமயத்தில் தவறான கருத்துக்களையோ தப்பெண்ணத்தையோ கொண்டிருக்கிறவர்களை நாம் சந்திக்கையில் இந்த விஷயத்தைக் குறித்து சொல்லாதிருக்க முடியாது.
Telugu[te]
2:9-11) కాబట్టి, బలమైన తప్పుడు అభిప్రాయాలు ఉన్న లేదా ఎంతో దురభిమానము ఉన్న ప్రజలను కలుసుకున్నప్పుడు మనమా విషయాన్ని చర్చించకుండా ఉండలేము.
Thai[th]
2:9-11, ล. ม.) ด้วย เหตุ นี้ เรา จึง ไม่ อาจ เลี่ยง ประเด็น นี้ ได้ เมื่อ พบ ผู้ คน ที่ ยืนกราน ใน ทัศนะ ที่ ผิด หรือ แสดง อคติ อย่าง เปิด เผย.
Tigrinya[ti]
2:9-11) ስለዚ: ሓያል ግን ከኣ ግጉይ ኣረኣእያ ዘለዎም ወይ ብድብድቡ ጽልኢ ዘለዎም ሰባት ኣብ ዜጋጠሙና እዋን: ነዚ ጕዳይ እዚ ዕሽሽ ክንብሎ ኣይንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Biz nädogry garaýyşly ýa-da ters pikirde bolan adamlara duşanymyzda, olaryň Isa barada berýän soraglaryny jogapsyz goýmaýarys.
Tagalog[tl]
2:9-11) Kaya, hindi natin maaaring basta iwasan ang isyu kapag tayo ay napapaharap sa mga taong may matigas subalit maling mga opinyon o lantarang maling akala.
Tetela[tll]
2:9-11) Lâsɔ, hatokoke ndiha enyɔ etena kahomanaso l’anto watshininala lo tokanyi tawɔ ta kɔlɔ kana wanɛ watokanɛ paka kɔlɔ keto.
Tswana[tn]
2:9-11) Ka jalo, re ka se tile go bua ka kgang eo fa re kopana le batho ba ba sa batleng go fetola tsela e ba lebang dilo ka yone, le fa e le phoso kgotsa e le ka ntlha ya letlhoo fela.
Tongan[to]
2: 9-11) Ko ia ai, ‘e ‘ikai lava ke tau faka‘ehi‘ehi pē mei he ‘īsiú ‘i he‘etau fetaulaki mo e kakai ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi fakakaukau mālohi kae fehālaakí pe tomu‘a fehi‘a fakahangatonú.
Tonga (Zambia)[toi]
2:9-11) Aboobo, tatukonzyi kwaaleka buyo makani notuswaanganya bantu ibakakatila kumizeezo yabo iitaluzi.
Tok Pisin[tpi]
2: 9-11) Olsem na em i samting yumi mas tokaut long en taim yumi bungim ol man i strong long bihainim tingting kranki bilong ol yet o tingting i no stret.
Turkish[tr]
2:9-11) O halde, yanlış görüşlere kesin olarak inanan veya güçlü önyargıları olan insanlarla karşılaştığımızda da bu konu üzerinde konuşmaktan kaçınamayız.
Tatar[tt]
Шулай итеп, кеше Гайсәгә карата дөрес булмаган я тискәре карашта торса, без аңа ярдәм итәргә тырышабыз.
Tumbuka[tum]
2:9-11) Mwanteura, usange takumana na ŵantu awo ŵali na maghanoghano ghankongono kweni ghautesi panji awo ŵali na thinko tingazerezganga cara kudumbiskana nawo.
Twi[tw]
2:9-11) Enti, sɛ yehyia nnipa a wokura adwene a ɛnteɛ mu dennennen anaa wɔn nsusuwii nye a, yɛrentumi mmu yɛn ani ngu wɔn so kɛkɛ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mu me jmukbetik skʼoplal Jesus ta skoj ti ta jtatik ta chiʼinel ta loʼil krixchanoetik ti mu jechuk li kʼusi xchʼunojike o ti muʼyuk lek kʼusi tsnopik ta jtojolaltik ta sventa li kʼusi jchʼunojtike.
Ukrainian[uk]
Тому, коли ми зустрічаємо людей, котрі мають тверді, однак хибні переконання або виявляють відверте упередження, іноді неможливо просто ухилитися від розмови про Ісусову роль.
Umbundu[umb]
2:9-11) Omo liaco, etu ka ci tava okuti tu yuvula oku vangula eci catiamẽla kokuaye eci tu sanga omanu vana va kakatela kovisimĩlo viuhembi ale vina via simiwa ño.
Venda[ve]
2:9-11) Nga zwenezwo, ri nga si iledze enea mafhungo nga hu leluwaho musi ri tshi ṱangana na vhathu vha re na mihumbulo yo khakheaho kana luvhengelambiluni.
Waray (Philippines)[war]
2:9-11) Salit, diri naton lilikyan la an isyu kon nakakaistorya naton an mga tawo nga may-ada marig-on kondi sayop nga mga opinyon o dayag nga may-ginpapasulabi.
Xhosa[xh]
2:9-11) Ngaloo ndlela, asinakusuka siyiphephe nje loo nto xa sidibana nabantu abaneenkani kodwa beneembono eziphosakeleyo okanye abanekhethe.
Yoruba[yo]
2:9-11) Nípa bẹ́ẹ̀, a ò kàn lè tìtorí pé àwọn kan tá a bá pàdé wonkoko mọ́ èrò òdì tàbí pé wọ́n jẹ́ ẹlẹ́tanú paraku, ká wá yẹra fún bíbá wọn sọ̀rọ̀ lórí kókó yìí.
Chinese[zh]
腓立比书2:9-11)因此,当我们遇见一些自以为是或固执己见的人,也不能一味回避关于耶稣的问题。
Zulu[zu]
2:9-11) Ngakho, ngeke nje simane siyishalazele le ndaba uma sithola abantu abanemibono eqinile kodwa eyiphutha noma benobandlululo nje oluqondile.