Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والنظارات الاخرى تُخبأ في مكان خصوصي، وبإمكان السجناء طلبها عند الحاجة.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga antipara kinahanglang hiposon sa usa ka linain nga dapit, ug makuha kini sa mga priso kon gikinahanglan.
Czech[cs]
Ostatní musely být uloženy na zvláštním místě, a jestliže je vězňové nutně potřebovali, mohli o ně požádat.
Danish[da]
De andre briller skulle opbevares et bestemt sted hvorfra fangerne kunne rekvirere dem om nødvendigt.
German[de]
Die anderen Brillen mussten an einem besonderen Ort aufbewahrt werden, und die Gefangenen konnten sie bei Bedarf anfordern.
Greek[el]
Τα άλλα γυαλιά φυλάσσονταν σε ειδικό μέρος, και οι κρατούμενοι μπορούσαν να τα ζητήσουν αν τα χρειάζονταν.
English[en]
The other eyeglasses had to be stored in a special place, and prisoners could request them if necessary.
Finnish[fi]
Toisia säilytettiin erityisessä varastossa, josta vangit saattoivat tarvittaessa pyytää niitä.
French[fr]
Les autres devaient être stockées dans un endroit particulier, et les prisonniers pouvaient les demander s’ils en avaient besoin.
Croatian[hr]
Druge se držalo na posebnom mjestu, a zatvorenici su ih mogli zatražiti ako su im zatrebale.
Hungarian[hu]
A többi szemüvegüket külön helyen kellett tárolniuk, és szükség esetén a rabok kérhették ezeket.
Indonesian[id]
Yang lainnya disimpan di suatu tempat khusus, dan para tahanan dapat memintanya kalau perlu.
Iloko[ilo]
Masapul a maidulin dagiti anteohos iti espesial a lugar, ket no kasapulanda, mabalin a kiddawen dagiti balud.
Italian[it]
Gli altri occhiali dovevano essere conservati in un particolare posto e i detenuti potevano farne richiesta se necessario.
Japanese[ja]
他の眼鏡は特別な場所に保管され,必要に応じてそれを出してもらえました。
Korean[ko]
나머지 안경은 특별한 장소에 보관되어야 하였고, 재소자들은 필요할 때만 요청할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy notahirizina tao amin’ny toerana manokana ny solomaso sisa ary azon’ireo voafonja natao ny nangataka ny solomasony rehefa nilaina izany.
Norwegian[nb]
De andre brillene måtte oppbevares et bestemt sted, og fangene kunne be om å få dem når de trengte dem.
Dutch[nl]
De andere brillen moesten op een speciale plaats worden opgeborgen, en gevangenen konden er zo nodig om vragen.
Portuguese[pt]
Os demais pares tinham de ser guardados num lugar especial, e os presos podiam solicitá-los se precisassem deles.
Romanian[ro]
Celelalte trebuiau păstrate într-un anumit loc, iar, dacă aveau nevoie de ele, deţinuţii le puteau cere.
Russian[ru]
Остальные очки хранились в специальном месте, и заключенные при необходимости могли попросить их.
Slovak[sk]
Ostatné okuliare museli byť uložené na zvláštnom mieste, a keď ich väzni potrebovali, mohli o ne požiadať.
Albanian[sq]
Syzet e tjera duhej të liheshin në një vend të veçantë dhe të burgosurit mund t’i kërkonin në rast se u duheshin.
Serbian[sr]
Druge su bile na jednom posebnom mestu i ukoliko su im trebale zatvorenici su mogli da ih zatraže.
Southern Sotho[st]
Likhalase tse ling li ne li lokela ho bolokoa sebakeng se khethehileng, ’me batšoaruoa ba ne ba ka li kōpa haeba ho hlokahala.
Swedish[sv]
De andra glasögonen måste förvaras på ett särskilt ställe, och fångarna kunde byta till ett annat par ifall det var nödvändigt.
Tagalog[tl]
Ang iba pang salamin ay kailangang itago sa isang pantanging lugar, at maaari itong hilingin ng mga bilanggo kung kailangan.
Tsonga[ts]
Laman’wana a ma fanele ku hlayisiwa endhawini yo hlawuleka naswona vabohiwa a va ma kombela loko va lava ku ma tirhisa.
Ukrainian[uk]
Інші окуляри зберігалися в спеціальному місці, і в’язні, якщо потрібно, могли отримати їх.
Xhosa[xh]
Ezinye iindondo zazigcinwa kwindawo ekhethekileyo, ibe amabanjwa ayezicela xa ezifuna.
Zulu[zu]
Kwakufanele ezinye zigcinwe endaweni ekhethekile, iziboshwa zazikwazi ukuzicela uma zizidinga.