Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията обаче превишаването на праговете, определени в точка 6.2 от посочените насоки, представлява значително изменение по смисъла на член 24, параграф 2 от Регламент No 4253/88, за което държавите членки е трябвало да представят заявление за изменение най-късно в последния ден, предвиден за ангажиментите.
Czech[cs]
Podle Komise však překročení prahových hodnot definovaných v bodě 6.2 zmíněných obecných pokynů představuje významnou změnu ve smyslu čl. 24 odst. 2 nařízení č. 4253/88, pro kterou členské státy měly předložit žádost o změnu nejpozději v poslední den stanovený pro splnění závazků.
Danish[da]
Det er dog Kommissionens opfattelse, at en overskridelse af grænserne i nævnte retningslinjers punkt 6.2 udgør en betydelig ændring i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 24, stk. 2, i forordning nr. 4253/88, for hvilken medlemsstaten skulle indgive en ændringsansøgning senest den sidste dag fastsat for forpligtelserne.
German[de]
Allerdings stelle eine Überschreitung über den in Ziffer 6.2 der Leitlinien festgelegten Grenzwert hinaus eine erhebliche Veränderung im Sinne des Art. 24 Abs. 2 der Verordnung Nr. 4253/88 dar, für die die Mitgliedstaaten spätestens bis zum Stichtag für Mittelbindungen einen Änderungsantrag stellen müssten.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, πάντως, η υπέρβαση των ορίων που θέτει το σημείο 6.2 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών συνιστά σημαντική τροποποίηση, κατά την έννοια του άρθρου 24, παράγραφος 2, του κανονισμού 4253/88, για την οποία τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλουν σχετική αίτηση το αργότερο την τελευταία ημέρα για την ανάληψη δεσμεύσεων.
English[en]
However, in the Commission’s view, exceeding the thresholds laid down in point 6.2 of the Guidelines constitutes a significant change within the meaning of Article 24(2) of Regulation No 4253/88, in respect of which the Member States were required to submit an application not later than the last day for making commitments.
Spanish[es]
No obstante, según la Comisión, el hecho de sobrepasar los límites fijados en el punto 6.2 de dichas Orientaciones constituye una modificación importante a efectos del artículo 24, apartado 2, del Reglamento no 4253/88, para la cual los Estados miembros debían presentar una solicitud de modificación a más tardar el último día fijado para los compromisos.
Estonian[et]
Komisjoni hinnangul kujutab suuniste punktis 6.2 määratletud künniste ületamine olulist muudatust määruse nr 4253/88 artikli 24 lõike 2 mõttes, mistõttu liikmesriikidel tuli esitada muutmistaotlus hiljemalt kohustuste täitmiseks ettenähtud perioodi viimasel päeval.
Finnish[fi]
Komission mukaan suuntaviivojen 6.2 kohdassa määriteltyjen kynnysarvojen ylittäminen on kuitenkin asetuksen N:o 4253/88 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu huomattava muutos, josta jäsenvaltioiden on tehtävä muutospyyntö viimeistään sitoumusten tekemiselle asetettuna viimeisenä määräpäivänä.
French[fr]
Cependant, selon la Commission, un dépassement des seuils définis au point 6.2 desdites lignes d’orientation constitue une modification importante, au sens de l’article 24, paragraphe 2, du règlement n°4253/88, pour laquelle les États membres devaient soumettre une demande de modification au plus tard le dernier jour prévu pour les engagements.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, a Bizottság szerint, az iránymutatás 6.2. pontjában meghatározott küszöbök túllépése a 4253/88 rendelet 24. cikkének (2) bekezdése értelmében jelentős módosításnak minősül, amelynek tekintetében a tagállamoknak módosítás iránti kérelmet kell benyújtaniuk legkésőbb a kötelezettségvállalásokra előírt utolsó napon.
Italian[it]
Ciò non di meno, secondo la Commissione, un superamento delle soglie stabilite al punto 6.2 dei citati orientamenti costituisce una modifica importante, ai sensi dell’art. 24, n. 2, del regolamento n. 4253/88, per la quale gli Stati membri dovevano presentare una domanda di modifica al più tardi l’ultimo giorno previsto per gli impegni.
Lithuanian[lt]
Tačiau, Komisijos nuomone, viršijant gairių 6.2 punkte nustatytas ribas buvo padarytas esminis pakeitimas Reglamento Nr. 4253/88 24 straipsnio 2 dalies prasme, dėl kurio valstybės narės turėjo pateikti prašymą vėliausiai paskutinę įsipareigojimams prisiimti numatytą dieną.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija uzskata, ka minēto vadlīniju 6.2. punktā norādīto robežu pārsniegšana ir būtisks grozījums Regulas Nr. 4253/88 24. panta 2. punkta izpratnē, attiecībā uz kuru pieteikums par grozījumu dalībvalstīm bija jāiesniedz vēlākais saistību [izpildei] paredzētajā pēdējā dienā.
Maltese[mt]
Madankollu, skont il-Kummissjoni, il-qbiż tal-limiti ddefiniti fil-punt 6.2 ta’ dawn il-Linji gwida jikkostitwixxi modifika sostanzjali skont l-Artikolu 24(2) tar-Regolament Nru 4253/88, li għaliha l-Istati Membri kellhom jissottomettu applikazzjoni għal modifika mhux iktar tard mill-aħħar jum stipulat għall-impenji.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie vormt een overschrijding van de in punt 6.2 van die richtsnoeren vastgelegde drempels evenwel een belangrijke wijziging in de zin van artikel 24, lid 2, van verordening nr. 4253/88, waarvoor de lidstaten een wijzigingsverzoek moesten indienen op uiterlijk de laatste dag die was voorzien voor de vastleggingen.
Polish[pl]
Natomiast zdaniem Komisji przekroczenie pułapów określonych w pkt 6.2 tych wytycznych stanowi znaczną modyfikację w rozumieniu art. 24 ust. 2 rozporządzenia nr 4253/88, w której przypadku państwa członkowskie powinny złożyć wniosek o dokonanie zmiany najpóźniej w ostatnim dniu przewidzianym do zaciągnięcia zobowiązań.
Portuguese[pt]
Contudo, segundo a Comissão, o exceder dos limites definidos no ponto 6.2 das referidas orientações constitui uma alteração importante, na acepção do artigo 24.°, n.° 2, do Regulamento n.° 4253/88, para a qual os Estados‐Membros deviam apresentar um pedido de alteração, o mais tardar, até ao último dia previsto para as autorizações.
Romanian[ro]
Totuși, în opinia Comisiei, o depășire a pragurilor definite la punctul 6.2 din orientările respective constituie o modificare importantă în sensul articolului 24 alineatul (2) din Regulamentul nr. 4253/88 pentru care statele membre trebuiau să depună o cerere de modificare cel mai târziu în ultima zi prevăzută pentru angajamente.
Slovak[sk]
Podľa Komisie však prekročenie hranice definovanej v bode 6.2 usmernení predstavuje podstatnú zmenu podľa článku 24 ods. 2 nariadenia č. 4253/88, pre ktorú musia členské štáty predložiť žiadosť o zmenu najneskôr v posledný deň určenom pre uvoľnenie príspevkov.
Slovenian[sl]
Vendar po mnenju Komisije prekoračitev pragov, določenih v točki 6.2 navedenih smernic, pomeni bistveno spremembo v smislu člena 24(2) Uredbe št. 4253/88, za katero morajo države članice vložiti zahtevek za spremembo najkasneje do zadnjega dne za prevzem obveznosti.
Swedish[sv]
Dock utgör enligt kommissionen ett överskridande av de gränsvärden som definieras i punkt 6.2 i nämnda riktlinjer en väsentlig förändring i den mening som avses i artikel 24.2 i förordning nr 4253/88, för vilken krävs att medlemsstaterna inkommer med en begäran om ändring senast den sista dagen för åtagandena.