Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NET soos die geboorte van Jesus, die volmaakte manlike kind, ’n geleentheid van buitengewone vreugde was, sou die geboorte van sy langbeloofde Koninkryk ’n geleentheid van baie groot vreugde wees (Psalm 96:10-12).
Arabic[ar]
كما كانت ولادة يسوع، الولد البشري الكامل، مناسبة لفرح فوق العادة، كذلك تكون ولادة ملكوته الموعود به لزمن طويل مناسبة لفرح عظيم.
Bulgarian[bg]
КАКТО раждането на съвършеното дете Исус било причина за изключителна радост, така и раждането на неговото отдавна обещано Царство щяло да бъде причина за безгранична радост (Псалм 96:10, 12).
Czech[cs]
STEJNĚ jako bylo zrození Ježíše Krista, dokonalého lidského dítěte, příležitostí k mimořádné radosti, je příležitostí k nesmírné radosti i zrození dlouho zaslibovaného království.
Danish[da]
LIGESOM Jesu fødsel som et fuldkomment menneskebarn var anledning til særlig glæde, sådan ville hans længe lovede riges fødsel være det.
German[de]
EBENSO, wie die Geburt Jesu als vollkommenes Menschenkind ein Grund zu außerordentlicher Freude war, würde auch die Geburt seines langverheißenen Königreiches ein Grund zu großer Freude sein (Psalm 96:10-12).
Greek[el]
ΟΠΩΣ ακριβώς η γέννηση του Ιησού, του τέλειου ανθρώπινου παιδιού, ήταν γεγονός απερίγραπτης χαράς, έτσι και η γέννηση της από μακρού υποσχεμένης Βασιλείας του θα ήταν γεγονός απέραντης αγαλλίασης.
English[en]
JUST as the birth of Jesus, the perfect man-child, was an occasion of extraordinary joy, so the birth of his long-promised Kingdom would be an occasion of immense joy.
Spanish[es]
TAL como el nacimiento de Jesús, el hijo varón perfecto, fue una ocasión de extraordinario gozo, así el nacimiento de su Reino —prometido mucho tiempo atrás— sería una ocasión de gozo inconmensurable.
Finnish[fi]
SAMOIN kuin Jeesuksen syntymä täydelliseksi poikalapseksi oli poikkeuksellisen ilon aihe, niin myös hänen kauan sitten luvatun Valtakuntansa syntymä olisi syy suunnattomaan iloon.
French[fr]
DE MÊME que la naissance de Jésus, cet enfant mâle parfait, fut un événement extraordinairement joyeux, de même la naissance de son Royaume promis depuis si longtemps allait être un événement des plus réjouissants (Psaume 96:10-12).
Hiligaynon[hil]
SUBONG nga ang pagkatawo ni Jesus, ang himpit nga tawo nga bata, nangin isa ka okasyon sang tumalagsahon nga pagkalipay, ang pagkabun-ag sang iya madugay na ginsaad nga Ginharian nangin okasyon man sang daku nga pagkalipay.
Croatian[hr]
BAŠ kao što je rođenje Isusa kao savršenog čovjeka predstavljalo priliku za izvanrednu radost, tako je i rođenje njegovog odavno obećanog Kraljevstva predstavljalo priliku za ogromnu radost (Psalam 96:10-12).
Hungarian[hu]
AMIKÉPPEN Jézusnak, a tökéletes fiúgyermeknek megszületése rendkívüli örvendezésre adott alkalmat, ugyanúgy a régóta megígért Királyság megszületése is határtalan öröm alkalma volt.
Indonesian[id]
KELAHIRAN Yesus, anak manusia yang sempurna, merupakan suatu peristiwa yang mendatangkan sukacita luar biasa, demikian pula kelahiran dari Kerajaannya yang sudah lama dijanjikan merupakan suatu peristiwa penuh sukacita.
Icelandic[is]
Á SAMA hátt og fæðing Jesú, hins fullkomna mannsbarns, var einstakt gleðiefni, svo myndi og fæðing ríkis hans vera tilefni ólýsanlegs fagnaðar.
Italian[it]
COME la nascita del bambino perfetto Gesù fu un’occasione di gioia straordinaria, così la nascita del suo Regno da tempo promesso sarebbe stata un’occasione di immensa gioia.
Japanese[ja]
完全な人間の子としてのイエスの誕生が驚くべき喜びの時となったように,その方の待望久しい約束の王国の誕生は,非常に大きな喜びの時となったはずです。(
Korean[ko]
예수께서 완전한 인간 아이로 탄생하신 일이 대단히 즐거운 일이었던 것처럼, 오래 전에 약속된 왕국의 탄생도 크게 기뻐할 일일 것입니다.
Malagasy[mg]
SAHALA, amin’ny fahaterahan’i Jesosy, io zazalahy tanteraka io, tena fitrangan-javatra nahafaly tamin’ny fomba nahatalanjona, dia torak’izany koa fa ny fahaterahan’ny Fanjakany nampanantenaina hatry ny ela be dia ho iray amin’ny fisehoan-javatra mahafaly indrindra (Salamo 96:10-12).
Malayalam[ml]
പൂർണ്ണ മാനുഷശിശുവായുള്ള ഈ യേശുവിന്റെ ജനനം അസാധാരണ സന്തോഷത്തിനുള്ള ഒരു അവസരമായിരുന്നതുപോലെ, ദീർഘനാളായി വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിരുന്ന അവന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ ജനനവും വമ്പിച്ച സന്തോഷത്തിന്റെ ഒരു അവസരമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
येशू या परिपूर्ण मानवी बालकाचा जन्म जसा असाधारण आनंदाचा प्रसंग ठरला त्याप्रमाणेच कित्येक काळाआधी वचन दिलेल्या त्याच्या राज्याचा जन्मसुद्धा अत्यंत आनंदमय प्रसंग ठरणार.
Norwegian[nb]
AKKURAT som det var grunn til usedvanlig stor glede da Jesus ble født som det fullkomne guttebarn, skulle hans lenge lovte rikes fødsel være en grunn til stor glede.
Dutch[nl]
ZOALS de geboorte van het volmaakte mannelijke kind Jezus aanleiding gaf tot buitengewone vreugde, zo zou ook de geboorte van zijn lang beloofde koninkrijk aanleiding geven tot immense vreugde (Psalm 96:10-12).
Polish[pl]
PODOBNIE jak przyjście na świat doskonałego dziecka, Jezusa, tak narodziny z dawna obiecanego Królestwa miały być powodem do bezgranicznej radości (Ps. 96:10-12).
Portuguese[pt]
ASSIM como o nascimento de Jesus, o menino perfeito, era motivo de extraordinária alegria, assim o nascimento de seu há muito prometido Reino seria uma ocasião de imensa alegria.
Romanian[ro]
AŞA cum naşterea lui Isus — copilul perfect de sex bărbătesc — a fost un prilej de extraordinară bucurie, tot aşa naşterea Regatului său, care fusese promisă cu mult timp în urmă, avea să fie un prilej de bucurie fără margini (Psalm 96:10–12).
Russian[ru]
ПОДОБНО тому, как рождение Иисуса, совершенного младенца мужского пола, было причиной чрезвычайной радости, так рождение Его давно предсказанного Царства было бы причиной великой радости (Псалом 95:10—12).
Slovenian[sl]
PRAV KAKOR so se ob rojstvu tega popolnega človeškega otroka, Jezusa, izredno veselili, tako bo tudi rojstvo tega že dolgo obljubljenega Kraljestva priložnost za neizmerno radost.
Sranan Tongo[srn]
SOLEKI na gebortoe foe na volmaakti manpikin Jezus ben de wan rede foe bigi prisiri, na so ooktoe na gebortoe foe en kownoekondre di ben pramisi langaten kaba ben sa de wan rede foe wan bigi prisiri (Psalm 96:10-12).
Southern Sotho[st]
JOALOKAHA ho tsoaloa ha Jesu, moshemane ea phethahetseng, e bile ketsahalo ea thabo e khōlōhali, ho joalo le ka ho tsoaloa ha ’Muso oa hae oo e neng e le khale o tšepisitsoe e ne e tla ba ketsahalo e thabisang haholo.
Swedish[sv]
PRECIS som Jesu, det fullkomliga gossebarnets, födelse var ett tillfälle av ovanligt stor glädje, så skulle födelsen av hans för länge sedan utlovade rike vara ett tillfälle av oerhört stor glädje.
Tamil[ta]
பரிபூரண மனித-குழந்தையாகிய இயேசுவின் பிறப்பு எப்படி அசாதாரணமான சந்தோஷத்திற்குரிய ஒரு சம்பவமாக இருந்ததோ, அதே விதமாக வெகு நாட்களுக்கு முன்பு வாக்குகொடுக்கப்பட்ட அவருடைய ராஜ்யத்தின் பிறப்பும் அளவிடமுடியாத மகிழ்ச்சிக்குக் காரணமான ஒரு சம்பவமாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
KUNG paano ang kapanganakan ni Jesus, na sakdal na lalaking-sanggol, ay isang okasyon ng pambihirang kagalakan, gayundin na ang kapanganakan ng malaon-nang-ipinangakong Kaharian niya ay magiging isang okasyon ng di-kawasang kagalakan.
Tok Pisin[tpi]
TAIM nambawan gutpela man Jisas i kamap long graun, em taim bilong bikpela amamas, na taim Kingdom bilong em i kamap long heven, em tu i taim bilong bikpela amamas.
Turkish[tr]
KÂMİL bir çocuk olarak dünyaya gelen İsa’nın doğumu olağanüstü bir sevinç yarattığı gibi, uzun süre önce vaat edilen Mesihi Krallığın doğumu da büyük bir sevinç nedeni olacaktı.
Tsonga[ts]
TANIHI leswi ku velekiwa ka Yesu, n’wana wa xinuna la hetisekeke a ku ri xiendlakalo xa ntsako lowu khapaka, kutani ku velekiwa ka Mfumo wakwe lowu tshembisiweke khale a ku ta va xiendlakalo xa ntsako lowukulu.
Tahitian[ty]
MAI te fanauraahia o Iesu, taua tamarii tamaroa hara ore ra, i riro ei ohipa oaoa mau, e riro atoa te fanauraahia mai to ’na Basileia i tǎpǔhia maira mea maoro i teie nei, ei ohipa oaoa mau (Salamo 96:10-12).
Ukrainian[uk]
ТАК як народження Ісуса, досконалого немовлятка, було оказією на незвичайну радість, то так само народження Його обітованого Царства буде оказією великої радості.
Chinese[zh]
正如耶稣这个完美的男孩子的诞生是个值得普天同庆的场合,他那久已应许的王国的诞生也会是个大大喜乐的场合。(
Zulu[zu]
NJENGOBA nje ukuzalwa kukaJesu, umntwana ophelele wesilisa kwakuyisenzakalo senjabulo engavamile, kanjalo ukuzalwa koMbuso wakhe owawusunesikhathi eside wathenjiswa kwakuyoba isenzakalo senjabulo enkulu.