Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier beteken dit dus dat God hom as ‘t ware gesif het. . . .
Arabic[ar]
وهكذا يعني ذلك هنا ان الله غربله، اذا جاز التعبير. . . .
Central Bikol[bcl]
Kaya digdi nangangahulogan iyan na an Dios, sabi ngani, sinaligsig sia. . . .
Bemba[bem]
E co pano cilepilibula ukuti Lesa, ukucilandila muli iyi nshila, alimupungile. . . .
Bulgarian[bg]
Затова тук означава, че Бог, така да се каже, го пресял. . . .
Bislama[bi]
Taswe tok ya i minim olsem se God i seksekem hem. . . .
Cebuano[ceb]
Busa dinhi kini nagkahulogan nga ang Diyos, sa mahulagwayong pagkasulti, nag-ayag kaniya. . . .
Czech[cs]
Zde to tedy znamená, že Bůh Davida jakoby prosíval . . .
Danish[da]
Det betyder altså at Gud så at sige sigtede ham. . . .
German[de]
In diesem Fall bedeutet es also, daß Gott ihn sozusagen siebte. . . .
Ewe[ee]
Eyata nusi wòfia le afisia le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu enye be Mawu srae. . . .
Efik[efi]
Ntre mi enye ọwọrọ ke Abasi, ke ndamban̄a usụn̄, ama eken̄ enye. . . .
Greek[el]
Συνεπώς, εδώ σημαίνει ότι ο Θεός τον κοσκίνισε, σαν να λέγαμε. . . .
English[en]
So here it means that God, as it were, sifted him. . . .
Spanish[es]
Por tanto, [David] quiere decir que Dios, en sentido figurado, lo pasó por la criba.
Estonian[et]
Niisiis öeldakse siin seda, et Jumal nii-öelda sõelus teda. . . .
Persian[fa]
بنابراین در اینجا به این معناست که خدا، به طور مجازی، او را الک کرده است. . . .
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ eetsɔɔ yɛ biɛ akɛ, kɛ wɔɔkɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ doo enɔ. . . .
Hebrew[he]
אם כן, כאן המשמעות היא שאלהים ניפה אותו כביכול...
Hindi[hi]
सो लाक्षणिक रूप से कहें तो, यहाँ इसका मतलब है कि परमेश्वर ने उसे छाना। . . .
Hiligaynon[hil]
Gani nagakahulugan ini nga ang Dios, sa malaragwayon nga pulong, nag-ayag sa iya. . . .
Croatian[hr]
Dakle u ovom slučaju to znači da ga je Bog, takoreći, prosijao (...).
Hungarian[hu]
Így itt azt jelenti, hogy Isten, mondhatni, megrostálta őt . . .
Indonesian[id]
Maka di sini, hal itu berarti bahwa Allah, seolah-olah, mengayak dia. . . .
Iloko[ilo]
Isu a ti kayatna a sawen ditoy, isut’ yinakayak ti Dios, no ar-arigen. . . .
Icelandic[is]
Hérna merkir það því að Guð hafi sigtað hann ef svo má segja. . . .
Italian[it]
Perciò qui il senso è che Dio, per così dire, lo aveva sottoposto a vagliatura. . . .
Japanese[ja]
ゆえに,この箇所のその言葉は,神がいわば彼をふるい分けたことを意味している。
Georgian[ka]
ხოლო ამ შემთხვევაში ეს ნიშნავს, რომ ღმერთმა სიმბოლურად გაცრა ის. . .
Korean[ko]
그러므로 여기서 의미하는 것은, 하느님께서 말하자면 그를 체질하셨다는 것이다.
Lingala[ln]
Na yango awa elimboli ete Nzambe, na elobeli ya elilingi, azalaki koyungola ye. . . .
Lozi[loz]
Kacwalo fa li talusa kuli Mulimu, ka mubulelelo o muñwi, n’a mu sefile. . . .
Lithuanian[lt]
Todėl čia tai reiškia, kad Dievas, taip sakant, išsijojo jį. ...
Malagasy[mg]
Koa eto izy io dia midika hoe nanasivana azy Andriamanitra, raha azo atao ny milaza izany.
Macedonian[mk]
Според тоа, овде тоа значи дека Бог, така да се каже, го просејал. . . .
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ അത് അർഥമാക്കുന്നത് ദൈവം, ആലങ്കാരിക അർഥത്തിൽ, അവനെ അരിച്ചെടുത്തു എന്നാണ്.
Marathi[mr]
यास्तव येथे याचा अर्थ, देवाने जणू काय त्याला पाखडले. . . .
Norwegian[nb]
Her betyr det altså at Gud så å si siktet ham . . .
Niuean[niu]
Ti ko e kakano hanai ko e Atua, ka vagahau fakalata, ne hakahaka a ia . . .
Dutch[nl]
Hier betekent het dus dat God hem als het ware ziftte. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka gona mo go bolela gore Modimo go bjalo ka ge eka o ile a mo hlokola. . . .
Nyanja[ny]
Tsono pano zimatanthauza kuti Mulungu anampepeta, titero kunena kwake. . . .
Panjabi[pa]
ਸੋ ਇੱਥੇ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ, ਮਾਨੋ ਉਹ ਨੂੰ ਛਾਣਿਆ। . . .
Polish[pl]
Tak więc Bóg go niejako przesiał. (...)
Portuguese[pt]
De modo que aqui significa que Deus como que peneirou-o. . . .
Romanian[ro]
Deci aici termenul arată că Dumnezeu l-a cernut pe David în mod figurativ. . . .
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, aha ibyo bisobanura ko Imana, mu mvugo y’ikigereranyo, yamushunguye. . . .
Slovak[sk]
Takže tu to znamená, že Boh ho akoby preosial...
Samoan[sm]
O lona uiga la i inei e faapea o le Atua, e pei ona tautala faafaatusa i ai, sa ia faamamāina o ia. . . .
Shona[sn]
Naizvozvo pano kunoreva kuti Mwari, sokunge zvakadaro, akamusefa. . . .
Albanian[sq]
Prandaj, këtu do të thotë se Perëndia në mënyrë figurative e shoshiti atë. . . .
Serbian[sr]
Tako to ovde znači da ga je Bog, figurativno govoreći, prosejao...
Sranan Tongo[srn]
So boen, djaso a wani taki, na wan agersifasi, taki Gado ben wai en. . . .
Southern Sotho[st]
Ka hona se boleloang mona ke hore Molimo, ka puo ea tšoantšetso, o ile a mo sefa. . . .
Swedish[sv]
Här betyder det således att Gud, så att säga, sållade honom. ...
Swahili[sw]
Kwa hiyo hapa lamaanisha, kwa kusema kitamathali, kwamba Mungu alimchuja. . . .
Telugu[te]
కాబట్టి సూచనార్థకంగా చెప్పాలంటే, ఇక్కడ దేవుడు ఆయనను జల్లించాడు . . .
Thai[th]
ดัง นั้น ข้อ นี้ จึง หมาย ความ ว่า โดย นัย แล้ว พระเจ้า ได้ ฝัด ร่อน ดาวิด . . .
Tagalog[tl]
Samakatuwid dito’y nangangahulugan na ang Diyos, wika nga, ay bumistay sa kaniya. . . .
Tswana[tn]
Ka jalo fano go kaya gore Modimo o ne a mo fefera, jaaka go ka tualo. . . .
Tongan[to]
‘I he lea fakaefakatātaá, ‘oku ‘uhingá ko e ‘Otua na‘á ne sivi iá. . . .
Tok Pisin[tpi]
I olsem God i sipim em. . . .
Turkish[tr]
Öyle ise, burada, söz konusu ifade sanki, Tanrı’nın onu elekten geçirdiği anlamına geliyor. . . . .
Tsonga[ts]
Kutani laha swi vula leswaku Xikwembu, hi ndlela yo fanekisela, xi n’wi hlunguhlile. . . .
Twi[tw]
Enti ɛha yi no, sɛnea yɛbɛka no no, ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn yiyi ne mu. . . .
Tahitian[ty]
No reira i ǒ nei teie ïa te auraa te titia ra te Atua ia ’na. . . .
Vietnamese[vi]
Vậy câu này có nghĩa bóng là Đức Chúa Trời sàng sảy ông...
Wallisian[wls]
Koia ʼe faka ʼuhiga ʼi henī ko te ʼAtua, mo kapau ʼe feala ke ʼui feiā, neʼe ina toʼo ia ia. . . .
Xhosa[xh]
Ngoko apha kuthetha ukuba uThixo, ngokungathi kunjalo, wayemhluzile. . . .
Yoruba[yo]
Nítorí náà níhìn-ín, kí a sọ ọ́ lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, ó túmọ̀ sí pé Ọlọrun kù ú. . . .
Zulu[zu]
Ngakho lapha kusho ukuthi uNkulunkulu, ngokomfanekiso, wamhlunga. . . .