Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай индивидуализирането произтича от особеното накърняване с разпореждането за възстановяване на интересите на напълно определяемите членове на този затворен кръг.
Czech[cs]
Individualizace v projednávaném případě vyplývá ze zvláštního zásahu prostřednictvím příkazu k navrácení do zájmů dokonale identifikovatelných členů tohoto uzavřeného okruhu.
Danish[da]
Individualiseringen er i denne sag en følge af den særlige skadevirkning, som pålægget om tilbagesøgning medfører for de fuldt ud identificerbare medlemmer af denne lukkede kreds.
German[de]
Die Individualisierung ergibt sich hier aus dem mit der Rückforderungsanordnung vorgenommenen besonderen Eingriff in die Interessen der genau bestimmbaren Mitglieder dieses geschlossenen Kreises.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η εξατομίκευση προκύπτει από την ιδιαίτερη βλάβη που η υποχρέωση επιστροφής προκαλεί στα συμφέροντα των δυνάμενων να εξατομικευθούν μελών αυτού του κλειστού κύκλου.
English[en]
Individualisation results, in such cases, from the specific adverse effect of the recovery order on the interests of the members of the closed class, who are fully identifiable.
Spanish[es]
En tal caso, la individualización es consecuencia del especial perjuicio que la orden de recuperación entraña para los intereses de los miembros, perfectamente identificables, de este círculo cerrado.
Estonian[et]
Individualiseerimine tuleneb käesoleval juhul sellest, et tagasinõudmise kohustus riivab eriti selle suletud ringi täiesti identifitseeritavate liikmete huve.
Finnish[fi]
Yksilöinti johtuu käsiteltävänä olevassa asiassa takaisinperintämääräyksen erityisestä vaikutuksesta tämän suljetun piirin täysin yksilöitävissä olevien jäsenten etuihin.
French[fr]
L’individualisation résulte en l’occurrence de l’atteinte particulière portée par l’ordre de récupération aux intérêts des membres parfaitement identifiables de ce cercle fermé.
Hungarian[hu]
Az egyénítés jelen esetben abból az egyedi érdeksérelemből származik, amelyet a visszatéríttetési előírás e zárt kör tökéletesen azonosítható tagjainak okoz.
Italian[it]
In tali circostanze, l’individuazione deriva dalla lesione speciale recata dall’ordine di recupero agli interessi dei membri perfettamente identificabili di tale cerchia chiusa.
Lithuanian[lt]
Skiriamieji požymiai šioje byloje yra susiję su nurodymo susigrąžinti pagalbą dideliu neigiamu poveikiu šios uždaros grupės narių, kurie lengvai nustatomi, interesams.
Latvian[lv]
Individualizācija šajā lietā izriet no īpašā aizskāruma, ko atgūšanas rīkojums radīja šī slēgtā loka labi identificējamo locekļu interesēm.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, l-individwalizzazzjoni tirriżulta mill-effett ħażin partikolari kkawżat mill-ordni ta’ rkupru fuq l-interessi tal-membri perfettament identifikabbli ta’ dan iċ-ċirku magħluq.
Dutch[nl]
De individualisering vloeit in casu voort uit het feit dat de zeer goed te identificeren leden van deze besloten kring bijzonder zwaar worden geraakt door het bevel tot terugvordering.
Polish[pl]
Indywidualizacja ta wynika w danym przypadku z faktu, że nakaz odzyskania pomocy naruszył w szczególny sposób interesy członków tego zamkniętego kręgu, których można było bez żadnych przeszkód zidentyfikować.
Portuguese[pt]
A individualização resulta no presente caso da afectação específica causada pela ordem de recuperação aos interesses dos membros perfeitamente identificáveis desse círculo fechado.
Romanian[ro]
Individualizarea rezultă în acest caz din atingerea specifică adusă de ordinul de recuperare intereselor membrilor perfect identificabili ai acestui cerc închis.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade individualizácia vyplýva z osobitného zásahu nariadenia vymáhania do záujmov úplne identifikovateľných členov tejto uzavretej skupiny.
Slovenian[sl]
Individualizacija je v tem primeru posledica posebnega posega z naložitvijo vračila v interese članov tega zaprtega kroga, za katere se lahko ugotovi, kdo so.
Swedish[sv]
Detta särskiljande följer i förevarande mål av den särskilda inverkan som kravet på återbetalning har för medlemmar i denna slutna krets som mycket väl kan identifieras.