Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies was baie jare lank sinoniem met die raad van direkteure van die Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, en sake is grotendeels aan die president daarvan oorgelaat.
Amharic[am]
ለብዙ ዓመታት የይሖዋ ምሥክሮች አስተዳደር አካል ከፔንሲልቫንያው የመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር የዲሬክተሮች ቦርድ ተነጥሎ የማይታይና አብዛኞቹ ጉዳዮች የሚያዙት በፕሬዘዳንቱ ነበር።
Arabic[ar]
فلسنين كثيرة كانت الهيئة الحاكمة لشهود يهوه مترادفة مع مجلس مديري جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في پنسلڤانيا، وكانت المسائل الى حد بعيد في يد رئيسها.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakol na taon an Namamahalang Grupo kan mga Saksi ni Jehova iyo man sana an junta directiva kan Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, asin an mga bagay kadaklan nasa kamot kan presidente kaiyan.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi Ibumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova lyali cimo cine nge bumba lya badairekita aba Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, kabili imilandu yali ilingi line mu kulama kwa kwa presidenti wa liko.
Bulgarian[bg]
Много години Ръководното тяло на Свидетелите на Йехова съвпадаше с управителния съвет на Пенсилванското Библейско и трактатно дружество „Стражева кула“, и нещата бяха съсредоточени главно в ръцете на неговия президент.
Bislama[bi]
Blong plante yia, Hed Kampani blong ol Wetnes blong Jeova i sem mak olsem ol daerekta blong Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, mo bighaf blong ol disisen oli stap long han blong presiden nomo.
Bangla[bn]
বহু বছর যাবৎ যিহোবার সাক্ষীদের পরিচালক গোষ্ঠী এবং ওয়াচ টাওয়ার বাইবেল অ্যান্ড ট্র্যাক্ট সোসাইটি অফ পেনসিলভিনিয়ার পরিচালকদের সমিতি ছিল একই এবং সমস্ত বিষয়ই ছিল বহুলাংশে সভাপতির নিয়ন্ত্রণে।
Cebuano[ceb]
Sa daghang tuig ang Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova parehas ra sa lawas sa mga direktor sa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ug ang mga butang kontrolado halos sa presidente niini.
Czech[cs]
Po mnoho let byl vedoucí sbor svědků Jehovových totožný s výborem ředitelů Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, a vedení bylo převážně v rukou prezidenta.
Danish[da]
I mange år var Jehovas Vidners Styrende Råd identisk med bestyrelsen i Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, og beslutningerne blev i det store og hele taget af præsidenten.
German[de]
Jahrelang war die leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas identisch mit dem Vorstand der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, und um geschäftliche Angelegenheiten kümmerte sich größtenteils ihr Präsident.
Ewe[ee]
Wobua Yehowa Ðasefowo ƒe Dziɖuha la be esɔ kple Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ƒe dɔdzikpɔha me tɔwo, eye nyawo ƒe akpa gãtɔ kpɔ eƒe zimenɔla ŋkume.
Efik[efi]
Ke ediwak isua Otu Ukara eke Mme Ntiense Jehovah ekedi ukem ye otu mme esenyịn utom Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ndien mme n̄kpọ ẹkenen̄ede ẹsịne ke ubọk etieibuot esie.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια, το Κυβερνών Σώμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν συνώνυμο με το διοικητικό συμβούλιο της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά της Πενσυλβανίας, και τα διάφορα ζητήματα αφήνονταν κυρίως στα χέρια του προέδρου της.
English[en]
For many years the Governing Body of Jehovah’s Witnesses was synonymous with the board of directors of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, and matters were largely in the hands of its president.
Spanish[es]
Durante muchos años se identificaba al Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová con la junta de directores de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, y muchos asuntos se dejaban en manos del presidente.
Estonian[et]
Paljude aastate kestel oli Jehoova Tunnistajate Juhtiv Kogu sama, mis Pennsylvania Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingu direktorite nõukogu, ning enamjaolt lahendas küsimused selle president.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien hallintoelin ja Pennsylvaniassa rekisteröidyn Vartiotornin raamattu- ja traktaattiseuran johtokunta olivat vuosikausia tarkoittaneet samaa, ja asiat olivat olleet suureksi osaksi sen presidentin päätettävissä.
French[fr]
Durant de nombreuses années, le Collège central des Témoins de Jéhovah a correspondu au conseil d’administration de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, dont le président gérait l’essentiel des activités.
Ga[gaa]
Akɛ afii babaoo ele Yehowa Odasefoi a-Nɔyeli Kuu lɛ akɛ amɛ nɔŋŋ ji Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania lɛ nɔkwɛlɔi lɛ, ni saji lɛ titri yɛ esɛinɔtalɔ lɛ dɛŋ.
Hebrew[he]
במשך שנים הגוף המנהל של עדי־יהוה ומועצת־המנהלים של חברת המצפה לכתבי־קודש ועלונים של פנסילבניה היו היינו הך, והעניינים היו במידה רבה בשליטת נשיאה.
Hindi[hi]
कई सालों तक यहोवा के साक्षियों का शासी निकाय वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी ऑफ पेन्सिल्वेनिया के निदेशक-मंडल के साथ समानार्थक था, और मामले ज़्यादातर उसके अध्यक्ष के हाथों में थे।
Hiligaynon[hil]
Sa madamong tinuig ang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova nagaanggid sa kahulugan sa hubon sang mga direktor sang Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, kag ang mga hilikuton kontrolado halos sang presidente sini.
Croatian[hr]
Godinama je Vodeće tijelo Jehovinih svjedoka bilo sinonimno s upravnim odborom Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania i poslovima je uglavnom upravljao njegov predsjednik.
Hungarian[hu]
Éveken keresztül Jehova Tanúi Vezető Testülete azonos volt a Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania igazgató testületével, s a dolgok javarészt az elnök kezében voltak.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, Badan Pimpinan dari Saksi-Saksi Yehuwa identik dengan dewan direksi Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, dan persoalan-persoalan kebanyakan ditangani oleh presidennya.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova ket isu met laeng dagiti board of director iti Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ket tengtenglen ti presidentena ti kaaduan kadagiti bambanag.
Icelandic[is]
Um margra ára skeið var hið stjórnandi ráð votta Jehóva og stjórn Biblíu- og smáritafélagsins Varðturnsins í Pennsylvaníu eitt og hið sama, og flest mál voru í höndum forseta þess.
Italian[it]
Per molti anni il Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova si era identificato con il consiglio direttivo della Società (Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania), e l’amministrazione era in gran parte affidata al suo presidente.
Japanese[ja]
長年,エホバの証人の統治体は,ペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会の理事会と同義語でした。 また,物事は大方その会長の手中にありました。「
Georgian[ka]
მრავალი წლის განმავლობაში იეჰოვას მოწმეების ხელმძღვანელი კორპორაცია განასახიერებდა პენსილვანიაში არსებული საგუშაგო კოშკის, ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოების ხელმძღვანელთა კავშირს, ხოლო საქმეებს უმთავრესად მისი პრეზიდენტი აკონტროლებდა.
Korean[ko]
오랫동안 여호와의 증인의 통치체는 펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회의 이사회와 동일시되었으며, 중요한 일들은 대부분 협회장의 수중에 있었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula mingi, Lisangani ya Mikólo-bakambi ya Batatoli ya Yehova ezalaki bongo lisangani ya batambwisi ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, mpe makambo mingi mazalaki bobele na mabɔkɔ ya prezidá.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze ñata Sitopa se si Busa sa Lipaki za Jehova ne si swana ni sitopa sa bazamaisi ba Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, mi buñata bwa litaba ne li talimwa ki presidenti wa sona.
Lithuanian[lt]
Daugelį metų Jehovos Liudytojų Vadovaujančioji korporacija buvo sutapatinama su Pensilvanijos Sargybos bokšto Biblijos ir traktatų bendruomenės direktorių taryba ir daugiausia prezidentas kontroliavo reikalus.
Latvian[lv]
Daudzus gadus Jehovas liecinieku Vadošā Korporācija bija Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania direktoru padome un jautājumus izlēma galvenokārt tās prezidents.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maro, ny hoe Fitambara-mpitantan’ny Vavolombelon’i Jehovah dia nitovy heviny tamin’ny hoe antokon’ireo mpiadidy ny Watch Tower Bible and Tract Society tany Pennsylvania, ary teo an-tanan’ny prezidàny indrindra ny raharaha.
Macedonian[mk]
Водечкото тело на Јеховините сведоци со години беше синоним за управниот одбор на Библиското и трактатно друштво Стражарска кула од Пенсилванија, а работите во голема мера беа во рацете на неговиот претседател.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളോളം വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്ററ് സൊസൈററി ഓഫ് പെൻസിൽവേനിയയുടെ ബോർഡ് ഡയറക്ടേഴ്സ്തന്നെയായിരുന്നു യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഭരണസംഘം. സംഗതികൾ ഏറിയപങ്കും അതിന്റെ പ്രസിഡൻറിന്റെ കയ്യിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पुष्कळ वर्षांपर्यंत वॉचटावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटी ऑफ पेन्सिल्व्हानियाच्या संचालक मंडळामध्ये यहोवाच्या साक्षीदारांच्या नियमन मंडळाचा समावेश होत होता आणि बाबींची हाताळणी करणे मुख्यत्वे याच्या अध्यक्षांच्या हाती होते.
Norwegian[nb]
I mange år var Jehovas vitners styrende råd identisk med styret i Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, og styreformannen (presidenten) hadde stort sett det avgjørende ord.
Niuean[niu]
Ke he tau tau loga ne gahua fakalataha e Kau Fakatufono he Tau Fakamoli a Iehova mo e matakau takitaki pule he Sosaiete Tohi Tapu mo e he Kolo Toko a Pennsylvania, ne kua ha ha lahi e tau mena he pule he pelesiteni hana.
Dutch[nl]
Jarenlang is het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen identiek geweest met de bestuursraad van de Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, terwijl de leiding zich voornamelijk in handen van de president van het Genootschap bevond.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e mentši, Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa e be e le selo se tee le lekgotla la balaodi la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, gomme ditaba gantši di be di le matsogong a mopresidente wa sona.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri Bungwe Lolamulira la Mboni za Yehova linalinso bungwe la otsogolera la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ndipo zinthu zochuluka zinali m’manja mwa pulezidenti wake.
Polish[pl]
Przez wiele lat Ciało Kierownicze Świadków Jehowy utożsamiano z zarządem Pensylwańskiego Towarzystwa Biblijnego i Traktatowego — Strażnica, a większość spraw spoczywała w rękach jego prezesa.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, o Corpo Governante das Testemunhas de Jeová era sinônimo da diretoria da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia (EUA), e os assuntos na maior parte eram tratados pelo seu presidente.
Romanian[ro]
Timp de mulţi ani Corpul de Guvernare al Martorilor lui Iehova a fost sinonim cu consiliul de administraţie al Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, iar hotărârile erau luate în majoritatea cazurilor de preşedintele ei.
Russian[ru]
На протяжении многих лет Руководящая корпорация Свидетелей Иеговы отождествлялась с советом директоров Общества Сторожевой башни, Библий и трактатов, Пенсильвания, и делами руководил, в основном, ее президент.
Slovak[sk]
Po mnoho rokov bol vedúci zbor Jehovových svedkov totožný so správnou radou Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania a záležitosti boli zväčša v rukách prezidenta Spoločnosti.
Slovenian[sl]
Dolgo so Upravni organ Jehovovih prič enačili z direktorijem Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, in njegov predsednik je tudi zvečine vse nadziral.
Samoan[sm]
Mo le tele o tausaga na tutusa ai le Vaega Pule o Molimau a Ieova ma le tino o faatonu o le Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ma o mataupu na tele lava ina faafoeina lea e lona peresitene.
Shona[sn]
Kwamakore akawanda Mutumbi Unodzora weZvapupu zvaJehovha wakanga wakafanana neboka ravatungamiriri veWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, uye zvinhu zvaidzorwa zvikurukuru napurezidhendi waro.
Albanian[sq]
Për shumë vite Trupi Udhëheqës i Dëshmitarëve të Jehovait ishte identifikuar me bordin drejtues të Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania dhe në pjesën më të madhe çështjet ishin në dorën e kryetarit.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe jari langa, a Tiri Skin foe Jehovah Kotoigi ben de a srefi leki a groepoe foe fesiman foe a Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, èn den afersi ben de moro foeroe na ondro a tiri foe a presidenti foe a Genootschap.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata Sehlopha se Busang sa Lipaki tsa Jehova e ne e le ntho e le ’ngoe le boto ea batsamaisi ea Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ’me litaba ka kakaretso li ne li laoloa ke mopresidente oa eona.
Swedish[sv]
I många år var Jehovas vittnens styrande krets liktydig med styrelsen för Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, och mycket vilade på dess president.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova lilikuwa na maana sawa na halmashauri ya waelekezi ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, na mambo mengi sana yalikuwa mikononi mwa msimamizi wayo.
Tamil[ta]
அநேக வருடங்களாக, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய நிர்வாகக் குழு என்பதும் உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸைட்டி ஆஃப் பென்ஸில்வேனியாவின் இயக்குநர் குழு என்பதும் ஒன்றையே அர்த்தப்படுத்தின; மேலும், காரியங்கள் பெரும்பாலும் சொஸைட்டியின் பிரஸிடென்ட்டைச் சார்ந்தே இருந்தன.
Telugu[te]
అనేక సంవత్సరాల వరకు యెహోవాసాక్షుల పరిపాలక సభ, వాచ్టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటి ఆఫ్ పెన్సిల్వేనియాతో సమానార్థకంగా ఉండేది మరియు విషయాలన్నీ ముఖ్యంగా అధ్యక్షుని ఆధ్వర్యంలోనే ఉండేవి.
Thai[th]
นาน หลาย ปี ที่ คณะ กรรมการ ปกครอง แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ชุด เดียว กัน กับ กรรมการ บริหาร ของ สมาคม ว็อช เทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ แห่ง เพนซิลเวเนีย และ การ ดําเนิน งาน ส่วน ใหญ่ อยู่ ภาย ใต้ การ ควบคุม ของ นายก สมาคม.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon ang Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova ay kaugnay sa lupon ng mga direktor ng Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, at pangunahin nang nakasalalay sa kamay ng presidente nito ang pangangasiwa sa mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Ka dingwaga di le dintsi Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa se ne se le selo se le sengwe fela le boto ya bakaedi ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, mme dikgang di ne di rarabololwa ke poresidente ya yone segolobogolo.
Tongan[to]
‘I he laui ta‘u ko e Kulupu Pule ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová na‘e ‘uhinga tatau pē ki he poate ‘o e kau talēkita ‘o e Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, pea ko e ngaahi me‘á na‘e lahi hono pule‘i ia ‘e hono palesitení.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia Lain Bilong Bosim Ol Witnes Bilong Jehova ol i stap olsem dairekta bilong Sosaiti Was Taua, na presiden i lukautim klostu olgeta wok bilong en.
Turkish[tr]
Yıllarca, Yehova’nın Şahitlerinin Yönetim Kurulu, aynı zamanda Watch Tower Bible and Tract Society, Pennsylvania’nın idare heyetinde yer aldı; meseleler büyük ölçüde bu heyetin başkanının denetimindeydi.
Tsonga[ts]
Hi malembe yo tala Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha a yi fana ni bodo ya vafambisi va Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, naswona timhaka to tala a ti lawuriwa hi muungameri wa yona.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti te maoro fatata hoê â te Tino Aratai a te mau Ite no Iehova e te mau raatira o te Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, e na to ’na peretiteni iho â râ e faatere i te mau tupuraa.
Ukrainian[uk]
Багато років назви Керівний орган Свідків Єгови і рада директорів Товариства Вартової башти, Біблії і брошур у Пенсільванії означали те саме, а всіма справами у великій мірі керував його президент.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm, Hội đồng Lãnh đạo Trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va cũng là ban giám đốc của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania), và chủ tịch của. Hội nắm phần lớn quyền kiểm soát trong tay.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni ʼu taʼu, ko te Kolesi Pule ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe faka ʼuhiga ko te fono ʼaē ʼe ina fakaʼaluʼalu te ʼu meʼa ʼo te Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, pea ko te ʼu gāue neʼe fakalogo tāfito ki te takitaki ʼa tona pelesita.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi iQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova lalidibene nequmrhu labalathisi beWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, yaye ubukhulu becala imicimbi yayisingathwa ngumongameli walo.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọdún kò sí ìyàtọ̀ láàárín Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa àti ìgbìmọ̀ olùdarí Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ọwọ́ ààrẹ sì ni àwọn ọ̀ràn tí ó pọ̀ jùlọ wà.
Chinese[zh]
有许多年的时间,耶和华见证人的治理机构就是宾雪法尼亚州守望台圣经书社的董事会,而且大多数事务都由社长处理。
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi iNdikimba Ebusayo yoFakazi BakaJehova yayifana nebhodi labaqondisi be-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, futhi izindaba zazisingathwa ngokuyinhloko umongameli wayo.