Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәыбзиабара хьшәашәартә алшәмыршан
Adangme[ada]
Ko Ha Nɛ O Suɔmi ɔ Nya Nɛ Jɔ
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat jou liefde verkoel nie
Amharic[am]
ፍቅራችሁ እንዳይቀዘቅዝ ተጠንቀቁ
Arabic[ar]
لَا تَدَعْ مَحَبَّتَكَ تَبْرُدُ
Aymara[ay]
Munasiñamajj jan thayarpanti
Azerbaijani[az]
Qoymayın məhəbbətiniz soyusun
Bashkir[ba]
Мөхәббәтегеҙ һыуынмаһын
Basaa[bas]
Ni nwas bañ le gwéha nan i hoi
Central Bikol[bcl]
Dai Pabayaan na Maglipot an Saindong Pagkamuot
Bemba[bem]
Mwileka Ukutemwa Kwenu Kucepe
Bulgarian[bg]
Не позволявай любовта ти да охладнее
Bangla[bn]
আপনার প্রেমকে শীতল হয়ে যেতে দেবেন না
Bulu (Cameroon)[bum]
Te jô’é na nye’ane wôé ô voé
Catalan[ca]
No deixis que el teu amor es refredi
Cebuano[ceb]
Ayawg Tugoting Mobugnaw ang Inyong Gugma
Czech[cs]
Nedovol, aby tvoje láska ochladla
Chuvash[cv]
Сирӗн юрату нихӑҫан та ан сивӗнтӗр
Welsh[cy]
Paid â Gadael i Dy Gariad Oeri
Danish[da]
Lad ikke din kærlighed blive kold
German[de]
Lass deine Liebe nicht erkalten
Duala[dua]
O s’ese̱le̱ ná ndol’ango̱ e wo̱ye̱
Jula[dyu]
Kana a to i ka kanuya ka sumaya
Ewe[ee]
Mègana Wò Lɔlɔ̃ Nayi To O
Efik[efi]
Ẹkûyak Ima Mbufo Ebịt
Greek[el]
Μην Αφήσετε την Αγάπη σας να Ψυχρανθεί
English[en]
Do Not Let Your Love Grow Cold
Spanish[es]
No dejemos que se enfríe nuestro amor
Estonian[et]
Ära lase oma armastusel jaheneda
Persian[fa]
نگذارید محبتتان سرد شود
Finnish[fi]
Älä anna rakkautesi kylmetä
Fijian[fj]
Me Kua ni Batabata na Nomu Loloma
Fon[fon]
Ma nú Wanyiyi Towe Ðekpo Ó
French[fr]
Ne laisse pas ton amour se refroidir
Ga[gaa]
Nyɛkahãa Nyɛsuɔmɔ Lɛ He Jɔa
Gilbertese[gil]
Tai Kariaia Kerikaakin Am Tangira
Guarani[gn]
Ani jaheja ikangy ñane mborayhu
Gujarati[gu]
તમારા પ્રેમને ઠંડો પડવા ન દો
Gun[guw]
A Dike Owanyi Towe Miọn Blo
Hebrew[he]
אל תניח לאהבתך להתקרר
Hindi[hi]
अपना प्यार ठंडा मत होने दीजिए
Hiri Motu[ho]
Namo Lasi Emui Lalokau Ia Keru
Croatian[hr]
Nemoj dopustiti da tvoja ljubav ohladni
Haitian[ht]
Pa kite lanmou w genyen an vin rafredi
Hungarian[hu]
Ne hagyjuk kihűlni a bennünk lévő szeretetet!
Armenian[hy]
Թույլ մի՛ տուր, որ սերդ սառչի
Western Armenian[hyw]
Մի՛ ձգեր որ սէրդ պաղի
Ibanag[ibg]
Ariannu Ipamavulun nga Mallummin i Ayanu
Indonesian[id]
Janganlah Kasih Saudara Memudar
Igbo[ig]
Ekwela Ka Ịhụnanya Gị Nyụọ Ka Ọkụ
Iloko[ilo]
Diyo Koma Ipalubos a Lumamiis ti Ayatyo
Icelandic[is]
Látum kærleika okkar ekki kólna
Isoko[iso]
Whọ Kuvẹ re Uyoyou Ra U Kiekpo Ho
Italian[it]
Non lasciamo che il nostro amore si raffreddi
Japanese[ja]
愛が冷えないようにしましょう
Georgian[ka]
არ გაგინელდეთ სიყვარული!
Kamba[kam]
Ndũkaeke Wendo Waku Ũvoe
Kabiyè[kbp]
Itaayele nɛ mɩ-sɔɔlɩm hɛɛ
Kongo[kg]
Kubika Ve nde Zola na Nge Kumana
Kikuyu[ki]
Ndũkanareke Wendo Waku Ũnyihe
Kuanyama[kj]
Ino efa ohole yoye i talale
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ತಣ್ಣಗಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
사랑이 식지 않게 하십시오
Kaonde[kqn]
Kange Muleke Butemwe Bwenu Bukepe Ne
Kurdish Kurmanji[ku]
Îzin Nede ku Hezkirina Te Sar Bibe
Kwangali[kwn]
Wa ha tarerera eharo lyoge li tende
Kyrgyz[ky]
Сүйүүңдү муздатпа
Ganda[lg]
Tokkiriza Kwagala Kwo Kuwola
Lingala[ln]
Kotika te ete bolingo na yo ekita
Lozi[loz]
Musike Mwatuhelela Lilato Lamina Kufola
Lithuanian[lt]
Neleisk savo meilei atšalti
Luba-Katanga[lu]
Kokaleka Buswe Bobe Butalale
Luba-Lulua[lua]
Kulekedi dinanga diebe dikepela
Luvale[lue]
Zangi Yenu Kanda Nayiholako
Lunda[lun]
Kukeña Kwenu Bayi Kukehaku
Luo[luo]
Kik Iwe Hera Mari Odog Chien
Latvian[lv]
Neļausim savai mīlestībai atdzist
Motu[meu]
Emui Lalokau Na Basine Keru
Malagasy[mg]
Aza Avela Hihamangatsiaka ny Fitiavanao
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutaleka Ukutemwa Kwinu Kucepe
Marshallese[mh]
Jab Kõtl̦o̦k bwe Yokwe eo Am̦ En M̦õl̦ol̦o̦k
Macedonian[mk]
Не дозволувај твојата љубов да олади
Mongolian[mn]
Хайраа бүү хөргө
Mòoré[mos]
Ra bas-y tɩ y nonglmã boog ye
Marathi[mr]
तुमचं प्रेम थंड होऊ देऊ नका
Malay[ms]
Jangan Biar Kasih Anda Mendingin
Burmese[my]
မေတ္တာတရား မ ခေါင်းပါး ပါစေ နဲ့
Norwegian[nb]
Ikke la din kjærlighet bli kald
North Ndebele[nd]
Ungavumi Ukuthi Uthando Lwakho Luphole
Nepali[ne]
आफ्नो प्रेम सेलाउन नदिनुहोस्
Ndonga[ng]
Ino etha ohole yoye yi huhwe
Dutch[nl]
Laat je liefde niet verkoelen
South Ndebele[nr]
Ungalivumeli Ithando Lakho Liphole
Northern Sotho[nso]
O se ke wa Dumelela Lerato la Gago le Fola
Nyanja[ny]
Musalole Kuti Chikondi Chanu Chizirale
Nzima[nzi]
Mmamaa Wɔ Ɛlɔlɛ Ka Aze
Oromo[om]
Jaalalli Keessan Akka Qabbanaaʼu hin Heyyaminaa
Ossetic[os]
Дӕ уарзондзинад ма ӕруазал уӕд
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਠੰਢਾ ਨਾ ਪੈਣ ਦਿਓ
Pangasinan[pag]
Agyo Papaulyanan ya Ombetel so Panangaro Yo
Papiamento[pap]
No Laga Bo Amor Fria
Nigerian Pidgin[pcm]
No Stop to Get Love
Polish[pl]
Nie dopuść, żeby twoja miłość oziębła
Pohnpeian[pon]
Dehr Mweidohng Omw Limpoak en Tikitikla
Portuguese[pt]
Não deixe seu amor diminuir
Quechua[qu]
Munakuyninchej chiriyapunanta ama saqenachu
Rundi[rn]
Ntureke ngo urukundo rwawe rukanye
Russian[ru]
Не позволяйте своей любви охладеть
Kinyarwanda[rw]
Ntukemere ko urukundo rwawe rukonja
Sango[sg]
Zia pëpe si ndoye ti mo adë
Sinhala[si]
ආදරේ අඩු වෙන්න ඉඩ දෙන්න එපා
Sidamo[sid]
Baxilliˈne Qiidara Wodhitinoonte
Slovak[sk]
Nedovoľ, aby tvoja láska ochladla
Samoan[sm]
Aua Neʻi Maalili lo Outou Alofa
Shona[sn]
Usarega Rudo Rwako Ruchitonhora
Songe[sop]
Kifulo kyoobe takitaalanga
Albanian[sq]
Mos lejo që dashuria jote të ftohet
Serbian[sr]
Ne dozvolimo da nam ljubav ohladni
Sranan Tongo[srn]
No meki a lobi fu yu kon kowru
Swati[ss]
Ungaluvumeli Lutsandvo Lwakho Luphole
Southern Sotho[st]
Lerato la Lona le se ke la Fokotseha
Swedish[sv]
Låt inte kärleken svalna
Swahili[sw]
Usiruhusu Upendo Wako Upoe
Congo Swahili[swc]
Usiache Upendo Wako Upoe
Tamil[ta]
உங்கள் அன்பு குறைந்துவிடாமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Keta husik Ita-nia domin sai malirin
Telugu[te]
మీ ప్రేమను చల్లారనివ్వకండి
Tajik[tg]
Нагузоред, ки муҳаббататон сард шавад
Thai[th]
อย่า ให้ ความ รัก ของ คุณ ลด น้อย ลง
Tigrinya[ti]
ፍቕርኻ ኽትዝሕል ኣይትሕደጋ
Tiv[tiv]
De Lumun Wer Dooshima Wou la A Ndôhôr Ga
Turkmen[tk]
Söýgiňiz sowamasyn!
Tetela[tll]
Tetawɔke dia ngandji kayɛ mbɔla
Tongan[to]
‘Oua ‘e Tuku ke Faka‘a‘au ‘o Momoko Ho‘omou ‘Ofá
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungazomerezanga Cha Kuti Chanju Chinu Chiziziri
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalekeli Luyando Ndomujisi Kuti Lumane
Turkish[tr]
Sevginizin Soğumasına İzin Vermeyin
Tsonga[ts]
Mi Nga Pfumeleli Rirhandzu Ra N’wina Ri Tsana
Tatar[tt]
Мәхәббәтегез суынмасын
Tumbuka[tum]
Chitemwa Chinu Chileke Kuzizima
Twi[tw]
Mommma Mo Dɔ Ano Nnwo
Tuvinian[tyv]
Ынакшылыңар соой бербезин
Tzotzil[tzo]
Mu me sikub li kʼanelal kuʼuntike
Udmurt[udm]
Эн лэзе яратондылы сӥяны
Ukrainian[uk]
Не дозвольте, щоб у вас охолола любов
Urhobo[urh]
Wo Jẹ Ẹguọnọ Wẹn Djiro-o
Venda[ve]
Ni Songo Tendela Lufuno Lwaṋu Lu Tshi Fhungudzea
Vietnamese[vi]
Đừng để tình yêu thương của anh chị nguội lạnh
Wolaytta[wal]
Ne Siiqoy Irxxanaadan Oottoppa
Waray (Philippines)[war]
Ayaw Tuguti nga Magtugnaw an Imo Gugma
Cameroon Pidgin[wes]
No Leave Ya Love for Cold
Xhosa[xh]
Ungaze Uluvumele Luphole Uthando Lwakho
Mingrelian[xmf]
ვადინუათ ჸოროფა
Yao[yao]
Akakunda Kuti Cinonyelo Cawo Cimale
Yoruba[yo]
Ẹ Má Ṣe Jẹ́ Kí Ìfẹ́ Yín Di Tútù
Yucateco[yua]
Maʼ u xuʼulul k-eʼesik yaabilaj
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gudiʼnu lugar guirá guendarannaxhii stinu
Zande[zne]
Ka Oni Mbunga Gaoni Nyemuse si Zere Ya
Zulu[zu]
Ungaluvumeli Uthando Lwakho Luphole